A selection of statements from the meeting with a group of officials and managers of the system.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a group of Iranian government officials and system managers on April 9, 2018, urging moral vigilance and fidelity to revolutionary ideals.
- Main themes
- Revolutionary spirit and commitment, moral decline and gradualism, self-awareness and vigilance, spiritual regression, Islamic Republic's ideals, ethical self-examination, religious duty, justice and independence, governance and officials
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,152
- Sentences
- 36
- Readability
- 50
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 5 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his pure family, and may the curse of God be upon all their enemies.
Many of you gentlemen and sisters who are here have been involved since the early days of the revolution; some of you, due to age and such, entered in the middle; however, many of you have been in the field of revolution and revolutionary activities since the early days of the revolution; that is, you have a good understanding of the 1980s. Do you remember your feelings during that decade? Do you remember your behavior during that decade? Do you remember your disregard for wealth that you had during that decade? Do you remember your commitment to service that you had during that decade? One of the things that is very important for us is that we forget these things; that is the problem. One of our calamities is "gradualism"; that is, we gradually fall into a state where we do not understand. We do not realize our aging, because it is gradual. You can understand the aging of someone you have not seen for 20 or 25 years when you see them now; however, you do not realize your own aging, which is gradual, and the aging of that friend who is always with you, you do not feel it, because it is gradual. We do not properly understand our own decline or regression, which is gradual; we must be very careful. Sometimes we find ourselves in a certain environment, we have gotten used to it; because we have gotten used to it, we do not understand the problems of that environment. I remember in 1974 and 1975 in this cell of the Committee prison - it is clear what the conditions in the cell are like - sometimes I would see that when the guard opened the door, he would step back; or sometimes when some interrogators would come to the door of the cells for a purpose, I would see that when they wanted to come inside the cell, they would pull back; I did not understand why. One day I was taken for interrogation, and it lasted from morning until close to night; when I returned, I found the atmosphere inside the cell was unbreathable; the stench had been trapped in this space so much that it was impossible to breathe. At that moment, I understood why this guard and this interrogator step back when they open the door; the smell bothers them; I, who lived in that cell, did not understand, because I had gotten used to it. Let us make it so that the foul smell of our own actions bothers us, that we feel it, that we understand it; this is very important.
Well, there is also a way; that is, despite the fact that "gradualism" governs our actions and states and this prevents us from correctly identifying our position and status, there is a way, there is a criterion; that criterion is to look at our own actions. For example, suppose you look and see that previously, twenty years ago, fifteen years ago, you were committed to performing these two rak'ahs of sitting Nafl prayer of Isha - I am not mentioning the night prayer and other Nafl prayers; just these two small and short rak'ahs - and now you do not do it, now you are not committed; from this, understand that you have regressed. If you see that you were doing a good deed in the 1980s or 1990s, and now that it is the 2000s, you do not do it or you have no desire for it or you have completely forgotten it - there was a prayer you used to recite at that time, and now you do not even remember it - or there was a sinful act, a forbidden act that you were committed not to do at that time, and now you do it easily and without concern, understand that you have regressed; that is the sign. We can understand our own actions, we can observe them; it is not easy to understand the states and conditions of our hearts, because we have gotten used to them; however, you can easily look at your actions, see them. The fact that ethical teachers constantly advise us to be vigilant - vigilance! One of the fundamental tasks is vigilance - this vigilance is for this reason; we must be vigilant about ourselves.
My dear ones! Wherever you are from, the executive, legislative, judiciary, and other places, we are all in the Islamic Republic in this regard the same and we are the same in that we need to repair our hearts; we need this; because the Islamic Republic is different from an ordinary government in the world. The Islamic Republic was established with a goal, with an ideal, with a logic, with a banner that is the oneness of God, the divine command, the divine law; it was established with this banner. All the things we want, freedom and justice and independence and such, are included and integrated in this banner of Islam. The Islamic Republic was established with this; others are not bound by this. Well, suppose someone in their country organizes a certain forbidden competition, it is not a problem, after all, it brings them income; however, we cannot do this. At the beginning of the revolution, some of those gentlemen who were in power at that time discussed with Imam regarding the alcoholic beverages that had been purchased by Iran and were coming by ship or had already arrived, saying, "Sir! If we reject these, we will incur this much loss from our own pocket"; Imam responded firmly and decisively, saying, "Leave it, this is not income." Now I do not remember the exact details of Imam's words, but I clearly remember this topic. This is it; we have commitments that others do not have. If we want to act on these commitments - which our world and the hereafter depend on our ability to stand firm on the words of Islam, the words of the Islamic Republic - we must correct our hearts. Correcting the heart is mainly related to its connection with God and the reminder of the sacred divine essence and remembrance; this is what gives us piety. وَ لَذِکرُ الله اَکبَر; it is the remembrance of God that compels us to piety, compels us to vigilance, compels us to avoid sin, compels us to avoid betrayal, compels us to avoid worldliness; these are the things we need. For the officials of the Islamic Republic, these things are obligatory; they are the most important obligations, and it is the remembrance of God that compels us to these.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
والحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا محمّد و آله الطّاهرین و لعنة الله علی اعدائهم اجمعین.
خیلی از شما آقایان و خواهرهایی که اینجا هستید، از اوایل انقلاب بودهاید، بعضیها هم نه، به خاطر سن و مانند اینها از اواسط وارد شدهاید؛ لکن خیلی از شماها از اوایل انقلاب در میدان انقلاب و در میدان فعّالیّتهای انقلابی بودهاید؛ یعنی دههی ۶۰ را بخوبی درک کردهاید. یادتان هست احساسات خودتان در آن دهه را؟ یادتان هست رفتار خودتان در آن دهه را؟ یادتان هست بیاعتنائی به مال را که در آن دهه داشتید؟ یادتان هست اهتمام به خدمت را که در آن دهه داشتید؟ یکی از چیزهایی که برای ماها خیلی مهم است [این است که] اینها یادمان میرود؛ اشکال کار این است. یکی از بلاهای ما «تدریج» است؛ یعنی بتدریج دچار یک حالتی میشویم که نمیفهمیم. پیری خودمان را نمیفهمیم، [چون] تدریجی است. کسی را که شما ۲۰ سال یا ۲۵ سال است ندیدهاید و حالا میبینید، پیری او را میفهمید؛ امّا پیری خودتان را که تدریجی است و پیری آن دوست همراهتان را که دائم با هم هستید، نمیفهمید، حس نمیکنید، چون تدریجی است. ما سقوط خودمان یا عقبگرد خودمان را که تدریجی است، درست نمیفهمیم؛ خیلی باید دقّت کنیم. گاهی در یک فضایی قرار گرفتهایم، عادت کردهایم؛ چون عادت کردهایم، مشکل آن فضا را نمیفهمیم. بنده در سال ۵۳ و ۵۴ در این سلّول زندان کمیته(۱) -خب معلوم است شرایط در سلّول چه جوری است- گاهی میدیدم که این نگهبان در را که باز میکند، عقب میایستد؛ یا گاهی اوقات که بعضی از بازجوها برای یک مقصودی دمِ درِ سلّولها میآمدند، میدیدیم وقتی میخواهند بیایند داخل سلّول، عقب میکشند؛ نمیفهمیدم چرا. یک روز بنده را بردند بازجویی، از صبح تا نزدیک شب طول کشید؛ وقتی برگشتم، دیدم فضای داخل سلّول غیر قابل تنفّس است؛ این قدر بوی گند در این فضا حبس شده که اصلاً تنفّس [ممکن نیست]. آن وقت فهمیدم که چرا این نگهبان و این بازجو وقتی که در را باز میکنند، عقب میایستند؛ بو اذیّتشان میکند؛ من که در آن سلّول زندگی میکردم نمیفهمیدم، [چون] عادت کرده بودم. کاری کنیم که بوی بد عمل خودمان ما را بیازارد، آن را احساس کنیم، آن را بفهمیم؛ این خیلی مهم است.
خب یک راهی هم [وجود] دارد؛ یعنی با وجود اینکه «تدریج» بر اعمال ما و حالات ما حاکم است و این مانع میشود که جایگاه و موقعیّت خودمان را درست تشخیص بدهیم، لکن راه دارد، معیار دارد؛ آن معیار این است که نگاه کنیم به عملهای خودمان. مثلاً فرض بفرمایید جنابعالی نگاه کنید ببینید که قبلها، بیست سال پیش، پانزده سال پیش، مقیّد بودید که حتماً این دو رکعتِ نشستهی نافلهی عشاء را به جا بیاورید -حالا نماز شب و نافلهِی شب و نوافل دیگر را عرض نمیکنم؛ همین دو رکعتِ کوچک و کوتاه- حالا نمیکنید، حالا مقیّد نیستید؛ [از اینجا] بفهمید که عقب رفتهاید. اگر دیدید که یک عمل خیری را در دههی ۶۰ یا دههی ۷۰ انجام میدادید، حالا که دههی ۹۰ است آن را انجام نمیدهید یا رغبت ندارید یا اصلاً فراموش کردهاید -یک دعایی بود که آن وقت میخواندید، حالا اصلاً یادتان نیست- یا یک عمل خلافی بود، یک حرامی بود که آن وقت مقیّد بودید انجام ندهید، حالا راحت و بیدغدغه انجام میدهید، بفهمید که عقب رفتهاید؛ علامتش این است. اعمال خودمان را میتوانیم بفهمیم، میتوانیم مشاهده کنیم؛ حالات و وضعیّت دل خودمان را آسان نیست که بفهمیم، [چون] به آن عادت کردهایم؛ امّا عمل را راحت میتوانید نگاه کنید، ببینید. اینکه اساتید اخلاق دائم ماها را توصیه میکنند به اینکه مراقبت داشته باشید -مراقبه! یکی از کارهای اساسی مراقبه است- این مراقبه برای همین است؛ مراقب خودمان باشیم.
عزیزان من! از هر جا که هستید، قوّهی مجریه، مقنّنه، قضائیّه، جاهای دیگر، همه در جمهوری اسلامی در این جهت یکسانید و یکسانیم که احتیاج داریم به تعمیر قلب خودمان؛ به این نیاز داریم؛ چون جمهوری اسلامی با یک حکومت متعارف معمولی در دنیا فرق دارد. جمهوری اسلامی با یک هدفی، با یک آرمانی، با یک منطقی، با یک عَلَمی به وجود آمده و آن عَلَم عبارت است از توحید، از حکم الهی، از شریعت الهی؛ با این عَلَم به وجود آمده. همهی آن چیزهایی که ما میخواهیم، آزادی و عدالت و استقلال و مانند اینها، در همین عَلَمِ اسلام مندرج و مندمج(۲) است. [جمهوری اسلامی] با این به وجود آمده؛ دیگران به این مقیّد نیستند. خب فرض کنید که فلان کس در کشور خودش فلان مسابقهی حرام را به راه میاندازد، اشکالی ندارد، بالاخره [برایش] درآمدی دارد؛ [امّا] ما نمیتوانیم این کار را بکنیم. اوّلِ انقلاب، بعضی از آن آقایانی که آن وقت بر سر کار بودند راجع به مشروبات الکلیای که از طرف ایران خریداری شده بود و داشت با کشتی میآمد یا آمده بود، با امام وارد صحبت شدند که «آقا! اگر ما اینها را رد کنیم، فلان قدر خسارت از کیسهی ما میرود»؛ امام قاطع و محکم برخورد کردند، گفتند ول کنید، این درآمد نیست. حالا من دقیق جزئیّات فرمایش امام یادم نیست، امّا این موضوع کاملاً یادم هست. این است دیگر؛ ما تقیّداتی داریم که دیگران ندارند. اگر بخواهیم این تقیّدات را عمل بکنیم -که دنیا و آخرت ما وابسته به این است که بتوانیم پای این حرف اسلام، حرف جمهوری اسلامی، بِایستیم- باید دلمان را درست کنیم. درست کردن دل هم عمدتاً مربوط است به ارتباطش با خدا و تذکّر ذات مقدّس الهی و یاد و ذکر؛ این است که به ما تقوا میدهد. وَ لَذِکرُ الله اَکبَر؛(۳) ذکر خدا است که ما را وادار میکند به تقوا، وادار میکند به مراقبه، وادار میکند به اجتناب از گناه، وادار میکند به اجتناب از خیانت، وادار میکند به اجتناب از دنیاطلبی؛ [یعنی] اینهایی که به آنها احتیاج داریم. برای مسئولین جمهوری اسلامی این چیزها واجب است؛ اوجب واجبات اینها است، و آن یاد خدا است که ما را به اینها وادار میکند.
۱) کمیتهی مشترک ضدّ خرابکاری
۲) در هم آمیخته، واردشده
۳) سوره
ی عنکبوت، بخشی از آیه
ی ۴۵؛ «... و قطعاً یاد خدا بالاتر است. ...»