A selection of statements from the meeting with a group of activists and experts in the field of family.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a group of activists and experts on family issues in Iran on August 15, 2019, outlining priorities for strengthening family institutions.
- Main themes
- Family stability and preventing divorce, intra-family atmosphere and justice, women's rights and oppression, childbearing and population replacement, marriage of singles, cultural development, Islamic family norms, government and grassroots roles in family policy, aging population crisis
- Duration
- ~5 min
- Words
- 561
- Sentences
- 36
- Readability
- 59
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
... One issue is the issue of family survival and preventing the disintegration of families. Find ways! One of the gentlemen mentioned that divorce rates in a certain city have decreased by this much, which is very good; this is important, and it should be followed up. This is a very important matter; families must be saved from disintegration. This is an issue that must be pursued; find its operational ways.
The second point regarding families is the atmosphere within the family. The atmosphere inside the family is very important... This requires legislation; there must be laws that rectify the relationships within the home, which sometimes contradict justice and sometimes take on abnormal forms.
Women are truly oppressed; this, of course, is not specific to our environment; in Western environments, women are oppressed even more than here. Of course, when I say women are oppressed, it is because this is the dominant aspect, but sometimes men are also oppressed, meaning it is the same even now. A proper Islamic religious norm must be established, and regulations and rules must be set so that this norm governs the environment within the family.
Another issue that is a priority regarding families is the issue of childbearing, which is a very important matter. We have raised this issue for several years and said; well, a number of good young women have accepted and acted upon it, but in the public environment of society, there is no sign of this matter. Currently, our childbearing statistics are not even at the level of replacement; they are less than replacement. This is the situation now. This means that we will have an aging society in thirty years. This is a great danger; it is greater than all other dangers. This is very important. This requires effort and work. Certainly, there are ways to correct this; you must sit down and find these ways.
One issue is the marriage of singles. "And marry those among you who are single and the righteous among your male and female servants" (1) This is truly necessary now. Sometimes girls write to me without mentioning their names, or sometimes with their names, expressing their desire to marry, but it does not materialize for them. One of the prayers I constantly make is for the marriage of girls and boys who wish to marry but cannot. Think about what should be done? All of this is treatable. This must be addressed.
In family matters, I believe we should particularly focus on these few topics and find practical ways. One of the very fundamental tasks in this area is cultural development; you must engage in cultural development. See how cultural development can be achieved; ultimately, go and correct public opinion, meaning this is a significant task. The grassroots work - which has been mentioned, the people's work and so on - is completely correct. The work should not be taken out of the hands of the people, although the government has responsibilities; we also have responsibilities regarding family matters, governments have responsibilities, all various governmental bodies have responsibilities, and they must fulfill their duties. However, this grassroots movement and public mobilization must not be stopped; this is what does the fundamental work, and governments must assist.
1) Surah An-Nur, part of verse 32
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
... یک مسئله، مسئلهی بقاء خانواده و جلوگیری از تلاشی خانواده است. راههایی را پیدا کنید! یکی از آقایان گفتند که طلاق در فلان شهر این مقدار کاهش پیدا کرده، خیلی خوب، این مهم است، این را دنبال باید کرد، این چیز خیلی مهمی است، خانوادهها را از تلاشی باید نجات داد. این یک مسئله است که باید دنبال کنید، راههای عملیاتی آن را پیدا کنید.
نکتهی دوم در مورد خانواده، فضای داخل خانواده است. فضای داخل خانواده خیلی مهم است... این احتیاج به قانون دارد، باید قوانینی وجود داشته باشد که روابط داخل خانه را که گاهی اوقات برخلاف عدالت و گاهی اوقات شکلهای ناهنجاری دارد، اصلاح کند.
واقعاً به زنها ظلم میشود؛ این البته مخصوص محیط ما نیست، در محیطهای فرنگی بیشتر از اینجاها ظلم میشود، البته حالا من که میگویم به زنها ظلم میشد، چون این جنبهی غالب است و الّا گاهی هم به مردها ظلم میشد، یعنی الان هم همینجور است. باید یک هنجارِ درستِ دینیِ اسلامی تنظیم بشود و برایش ضوابط و مقرراتی گذاشته بشود که این هنجار بر محیط داخل خانواده حاکم بشود.
مسئلهی دیگری که در مورد خانواده اولویت دارد، مسئلهی فرزندآوری است و خیلی مسئلهی مهمی است. چند سال ما این مسئله را مطرح کردیم و گفتیم؛ خب یک عده از دخترخانمهای خوب، خانمهای جوان قبول کردند و عمل کردند لکن در محیط عمومی جامعه اثری از این قضیه نیست. الان آمار فرزندآوری ما به قدر جانشینی هم نیست، یعنی کمتر از جانشینی است، الان اینجوری است. این معنایش این است که ما تا سی سال دیگر یک جامعهی پیر داشته باشیم. خطر بزرگی است، این از همهی خطرات بزرگتر است. این خیلی مهم است. این احتیاج به تلاش و کار دارد. مسلّماً راههایی هم وجود دارد برای اینکه بشود این را درست کرد؛ باید بنشینید این راهها را پیدا کنید.
یک [مسئله] هم ازدواج مجرّدان است. «وَ أَنْکِحُوا الْأَیامى مِنْکُمْ وَ الصَّالِحینَ مِنْ عِبادِکُمْ وَ إِمائِکُمْ»(۱) این الان واقعاً [لازم است.] گاهی دخترهایی بدون آوردن نام یا گاهی هم با نام، به من نامه مینویسند که طالب ازدواجند و برایشان فراهم نمیشود. یکی از دعاهایی که بنده دائم میکنم برای ازدواج دخترها و پسرهایی است که مایل به ازدواجند و امکان ازدواج ندارند. فکر کنید ببینید چه کار باید کرد؟ همهی اینها قابل علاج است. بایستی این را [علاج کرد].
در مسائل خانواده به نظر من روی این چند موضوع بخصوص باید تکیه کرد و باید راههای عملی پیدا کرد. یکی از کارهای بسیار اساسی در این زمینه فرهنگسازی است؛ باید فرهنگسازی کنید. ببینید چگونه میشود فرهنگسازی کرد؛ بالاخره بروید افکار عمومی را درست کنید، یعنی یک کار بزرگ این است. کار مردمی هم -که اشاره شد کارهای مردمی و اینها- کاملاً درست است. باید کار از دست مردم گرفته نشود، اگر چه دستگاه حکومت مسئولیت دارد، ما هم مسئولیت [داریم]، در مورد مسائل خانواده ما مسئولیت داریم، دولتها مسئولیت دارند، همهی دستگاههای مختلف حکومتی مسئولیت دارند و باید به وظایفشان عمل کنند لکن این پویش مردمی و حرکت عمومی مردمی نبایستی متوقف بشود؛ کار اساسی را این میکند و دولتها بایستی کمک کنند.
۱) سورهی نور، بخشی از آیهی ۳۲