A selection of statements from the meeting with the President of Syria.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Syrian President Bashar al-Assad during an official visit to Tehran in August 2008, expressing strong bilateral ties.
- Main themes
- Iran-Syria bilateral relations, regional cooperation, diplomatic agreements, legacy of Hafez al-Assad, Islamic Republic foreign policy, international standing
- Duration
- ~1 min
- Words
- 128
- Sentences
- 9
- Readability
- 61
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 8 paragraphs
The relations between the two countries, Iran and Syria, are strong and very good. The late Hafez al-Assad laid a solid foundation for the relations between Iran and Syria, which, despite numerous efforts to create disruptions, continue to thrive.
You
(1)
have continued the same approach as the late Hafez al-Assad, and the current good relations between the two countries are the result of this ongoing path.
Today, the Islamic Republic of Iran and Syria have achieved good successes in regional and international matters, and their standing is much better than in the past.
We hope that your visit to Tehran and the agreements reached will lead to an even greater expansion of relations between the two countries in all areas.
(1
Mr. Bashar al-Assad (President of Syria)
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
روابط دو کشور ایران و سوریه مستحکم و بسیار خوب است. مرحوم حافظاسد پایهی مستحکمی را برای روابط ایران و سوریه بنا گذاشت که با وجود تلاشهای فراوان به منظور ایجاد خلل، این روابطِ خوب همچنان ادامه دارد.
شما
(۱)
هم همان روش مرحوم حافظاسد را ادامه دادهاید و روابط خوب کنونی دو کشور نتیجهی ادامهی این مسیر است.
امروز جمهوری اسلامی ایران و سوریه در مسائل منطقهای و بینالمللی به موفّقیّتهای خوبی دست یافتهاند و جایگاهشان بسیار بهتر از گذشته است.
امیدواریم سفر جنابعالی به تهران و توافقهای انجامشده موجب گسترش بیشازپیش روابط دو کشور در همهی زمینهها شود.
(۱
آقای بشّار
اسد (رئیسجمهور سوریه)