A selection of statements from the special session reviewing actions and relief efforts in the flood-affected provinces.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a special government session on April 2, 2019, reviewing flood relief efforts and response coordination in flood-affected Iranian provinces.
- Main themes
- Flood disaster response, destruction prevention, government coordination, public participation and solidarity, watershed management and infrastructure, divine providence and human responsibility, follow-up and accountability, relief efforts, drought and rainfall, provincial emergency management
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 54
- Readability
- 43
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 37 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The purpose of this meeting is to get a bit of insight into the latest situation of activities and to hear the opinions of the gentlemen themselves; although I have often looked at and read the reports that have been provided.
The events that are occurring these days - and there may be events in the coming days as well - are, in the short term, bitter events; [although] they may have effects and results in the long term that are not undesirable, but in the short term, they are destruction and ruin and problems for the people, and... floods are a very terrible thing; I have experienced floods up close and have seen them. A flood is a catastrophic event, and its effects are also severe.
Well, the incident has various aspects, and you gentlemen have expressed different aspects in your statements; that is, there are both blessings and damages. And the extent to which you gentlemen have expressed is correct and is confirmed and accepted by us. And this part of the service that has been provided is truly very remarkable. As you all said, both the volume of services has been high, and the coordination among different sectors for services has been good, and the high-ranking officials whose presence in the heart of the events is often wave-making [is] and creates movement and motivation, have all been present; the President himself, the First Vice President, the Minister of Interior, military officials, thank God, you were well present there; I witnessed [it] and saw from afar what was being done. These are the positive aspects of the matter.
You see, gentlemen! Mr. Ardakaniyan [said something] and it is correct that "a flood is something that cannot be prevented," because when it rains, naturally there will be a flood following it; but "destruction" can be prevented. See; this is important. A flood may come, but destruction may not occur, and there may be no casualties. The Almighty God says:
"What has befallen you of good is from Allah, and what has befallen you of evil is from yourself."
; (2) Goodness is from God, [like this] rain. The importance of rain for the Minister of Agriculture (3) and the Minister (4) of Energy is naturally more significant than for others; especially after this drought; [that is] in some places, rain has come where there has been drought for fifteen, sixteen years - [like] the southern Khorasan region - well, this is from God; God has sent the rain, but who has caused the destruction? I mention this because the actions that prevent destruction were not anticipated and carried out beforehand. The matters that you gentlemen have mentioned, [like] the issue of dredging, the issue of watershed management, the issue of rivers under dams, and the things you mentioned, are actions that should have been carried out over time, [but] have not been done.
Well, the people really helped, and we have experienced this; now you gentlemen have pointed out that the people are really ready, there is truly a spirit of enthusiasm for assistance among the people; this spirit of mobilization for service and help is an extraordinary thing in the country. I have experienced this from the past; from the very first years of my experience in relief work, which was in 1968 during the Ferdows earthquake, when we went and [saw] people coming from the surroundings and generously bringing goods, money, and everything there. It is the same now. It has been the same in other matters, and the people are ready; ask for help from the people. Fortunately, a good cooperation has also emerged between the people and government officials, which is also one of the positive points that, thank God, has been realized in this matter.
One point is also the issue of follow-up; you must follow up. It should not be that now that the flood has come, we sit and [talk about] the dangers of the Karkheh, the dangers of the Karun, the dangers of Ahvaz, the dangers of Susangerd, the dangers of Lorestan and Ilam - now in a few days, these dangers will all be over, God willing - and then completely forget everything; no, there must be follow-up, meaning it must really be pursued.
1) At the beginning of this meeting, Dr. Eshaq Jahangiri (First Vice President), Dr. Abdolreza Rahmani Fazli (Minister of Interior), Dr. Reza Ardakaniyan (Minister of Energy), and Major General Mohammad Baqeri (Chief of Staff of the Armed Forces) presented a report on the actions taken.
The names of the national and military officials present at this meeting are as follows:
- Major General Mohammad Baqeri, Chief of Staff of the Armed Forces
- Major General Ataollah Salehi, Deputy Chief of Staff of the Armed Forces
- Major General Mohammad Ali Jafari, Commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps
- Major General Abdolrahim Mousavi, Commander of the Islamic Republic of Iran Army
- Brigadier General Kiomars Heydari, Commander of the Ground Forces of the Islamic Republic of Iran Army
- Rear Admiral Hossein Khanzadi, Commander of the Navy of the Islamic Republic of Iran Army
- Brigadier General Hossein Ashtari, Commander of the Law Enforcement Force of the Islamic Republic of Iran
- Brigadier General Gholamhossein Gheybparvar, Head of the Basij Organization
- Mr. Abdolali Ali-Asgari, Head of the Islamic Republic of Iran Broadcasting Organization
- Mr. Eshaq Jahangiri, First Vice President
- Mr. Mohammad Baqer Nobakht, Head of the Organization for Planning and Budget
- Brigadier General Amir Hatami, Minister of Defense and Armed Forces Logistics
- Mr. Reza Ardakaniyan, Minister of Energy
- Mr. Abdolreza Rahmani Fazli, Minister of Interior
- Mr. Mohammad Islami, Minister of Roads and Urban Development
- Mr. Saeed Namaki, Minister of Health, Treatment and Medical Education
- Mr. Mahmoud Hojjati, Minister of Agricultural Jihad
- Mr. Mohammad Mokhber, Head of the Executive Headquarters of Imam's Command
- Mr. Mohammad Saidi Kia, Head of the Foundation of the Oppressed and Disabled
- Mr. Seyyed Parviz Fattah, Head of the Imam Khomeini Relief Committee
- Mr. Alireza Tabesh, Head of the Housing Foundation of the Islamic Revolution
- Mr. Ali Asghar Pivehendi, Head of the Red Crescent Society
- Mr. Ismail Najjar, Head of the National Disaster Management Organization
2) Surah An-Nisa, part of verse 79
3) Engineer Mahmoud Hojjati
4) Dr. Reza Ardakaniyan
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
غرض از این جلسه این است که یک مقداری در جریان آخرین وضعیّت فعّالیّتها قرار بگیریم و نظرات آقایان را از خودشان بشنویم؛ اگرچه بنده اغلب گزارشهایی را که داده شده، نگاه کردهام و خواندهام.
حوادثی که وجود دارد در این روزها -و احتمالاً در روزهای آینده [هم] ممکن است حوادثی باشد- در کوتاهمدّت حوادث تلخی است؛ [اگر چه] ممکن است آثار و نتایجی هم برای بلندمدّت داشته باشد که نامطلوب نباشد لکن در کوتاهمدّت ویرانی است و خرابی است و مشکلات مردم است و ... سیل چیز خیلی مهیبی است؛ بنده سیل را از نزدیک تجربه کردهام و دیدهام. سیل یک حادثهی مهیبی است و آثارش هم آثار سختی است.
خب، حادثه جنبههای مختلفی دارد و آقایان هم در بیاناتتان جنبههای مختلف را بیان کردید؛ یعنی، هم یک برکاتی هست، هم یک صدماتی هست. و آن مقداری که آقایان بیان کردید درست است و مورد تأیید و قبول ما هم هست. و این بخش خدمترسانیای هم که انجام گرفته، واقعاً خیلی برجسته است. همان طور که آقایان همه گفتید، هم حجم خدمات بالا بوده، هم هماهنگی میان بخشهای مختلف برای خدمات خوب بوده، و هم مسئولین بالا که حضور آنها در دل حوادث غالباً موجآفرین [است] و ایجاد تحرّک و انگیزه میکند، خوب در مجموعه حضور پیدا کردند؛ خود آقای رئیسجمهور، آقای معاون اوّل، آقای وزیر کشور، مسئولین نظامی، الحمدلله خوب آنجا حضور پیدا کردید؛ بنده شاهد [بودم] و از دور میدیدم آنچه را انجام میگیرد. اینها بخشهای مثبت قضیّه است.
ببینید آقایان! آقای اردکانیان [مطلبی] گفتند و درست هم هست که «سیل یک چیز قابل جلوگیری نیست»، چون وقتی که بارندگی بشود، قهراً دنبالش سیل وجود دارد؛ امّا «ویرانی» قابل جلوگیری است. ببینید؛ این مهم است. ممکن است سیل بیاید امّا ویرانی هم انجام نگیرد، تلفات هم انجام نگیرد. خداوند متعال میفرماید:
ما اَصابَکَ مِن حَسَنَةٍ فَمِنَ اللهِ وَ ما اَصابَکَ مِن سَیِّئَةٍ فَمِن نَفسِک
؛(۲) حسنه از طرف خدا است، [مثل همین] باران. اهمّیّت باران برای آقای وزیر کشاورزی(۳) و آقای وزیر(۴) نیرو طبعاً بیشتر از دیگران مطرح است؛ بخصوص بعد از این خشکسالی؛ [یعنی] یک جاهایی باران آمده که پانزده سال، شانزده سال خشکسالی بوده -[مثل] منطقهی جنوب خراسان- خب این مال خدا است؛ باران را خدا فرستاده امّا ویرانی را چه کسی درست کرده؟ من این را عرض میکنم که کارهایی را که مانع از ویرانی میشود، قبلاً پیشبینی نکردیم و انجام ندادیم. این مطالبی که آقایان بیان کردید، [مثل] مسئلهی لایروبی، مسئلهی آبخیزداری، مسئلهی رودخانههای زیر سد و این چیزهایی که شما گفتید، کارهایی است که در طول زمان باید انجام میگرفته، [امّا] انجام نگرفته.
خب، مردم واقعاً کمک کردند و ما این را تجربه کردیم؛ حالا هم آقایان اشاره کردید که مردم واقعاً آمادهاند، واقعاً شور و شوق کمکرسانی در مردم وجود دارد؛ این روحیهی بسیجشوندگی برای خدمت و کمک، یک چیز فوقالعادهای است در کشور. این را از سابق بنده تجربه کردهام؛ از همان سالهای اوّلین تجربهی بنده برای کار امداد که سال ۴۷ بود در زلزلهی فردوس، که رفتیم و [دیدیم] مردم از اطراف میآیند و همین طور بیدریغ، جنس و پول و امکانات و همه چیز میریزند آنجا. حالا هم همین جور است. در قضایای دیگر هم همین جور بوده و مردم آماده هستند؛ از مردم کمک بخواهید. خوشبختانه یک همکاری خوبی هم بین مردم و مسئولین دولتی به وجود آمد که این هم جزو نقاط مثبتی است که الحمدلله در این قضیّه تحقّق پیدا کرد.
یک نکته هم مسئلهی پیگیری است؛ پیگیری بکنید. این جور نباشد که ما حالا که سیل آمده بنشینیم و [صحبت کنیم دربارهی] خطر کرخه و خطر کارون و خطر اهواز و خطر سوسنگرد و خطر لرستان و ایلام و اینها -حالا چند روز دیگر این خطرات تمام میشود انشاءاللّه- بعد بکلّی همه چیز را فراموش کنید؛ نه، دنبالگیری باید بکنید، یعنی باید واقعاً پیگیری بشود.
۱) در ابتدای این دیدار، دکتر اسحاق جهانگیری (معاون اوّل رئیسجمهور)، دکتر عبدالرّضا رحمانیفضلی (وزیر کشور)، دکتر رضا اردکانیان (وزیر نیرو) و سرلشکر محمّد باقری (رئیس ستاد کل نیروهای مسلّح) گزارشی درخصوص اقدامات انجامگرفته ارائه کردند.
اسامی مسئولان کشوری و لشکری حاضر در این دیدار به شرح زیر است:
- سردار سرلشکر پاسدار محمد باقری، رییس ستاد کل نیروهای مسلح
- امیر سرلشکر عطاءاله صالحی، جانشین ستاد کل نیروهای مسلح
- سردار سرلشکر پاسدار محمدعلی جعفری، فرمانده کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی
- امیر سرلشکر سید عبدالرحیم موسوی، فرمانده کل ارتش جمهوری اسلامی ایران
- امیر سرتیپ کیومرث حیدری، فرمانده نیروی زمینی ارتش جمهوری اسلامی ایران
- امیر دریادار حسین خانزادی، فرمانده نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران
- سردار سرتیپ پاسدار حسین اشتری، فرمانده نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران
- سردار سرتیپ پاسدار غلامحسین غیب پرور، رییس سازمان بسیج مستضعفین
- جناب آقای عبدالعلی علیعسگری، رییس سازمان صدا و سیما
- جناب آقای اسحاق جهانگیری، معاون اول رییس جمهور
- جناب آقای محمدباقر نوبخت، رییس سازمان برنامه و بودجه کشور
- امیر سرتیپ امیر حاتمی، وزیر دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح
- جناب آقای رضا اردکانیان، وزیر نیرو
- جناب آقای عبدالرضا رحمانی فضلی، وزیر کشور
- جناب آقای محمد اسلامی، وزیر راه و شهرسازی
- جناب آقای سعید نمکی، وزیر بهداشت، درمان و آموزش پزشکی
- جناب آقای محمود حجتی سر، وزیر جهاد کشاورزی
- جناب آقای محمد مخبر، رییس ستاد اجرایی فرمان حضرت امام(ره)
- جناب آقای محمد سعیدی کیا، رییس بنیاد مستضعفان انقلاب اسلامی
- جناب آقای سید پرویز فتاح، رییس کمیته امداد امام خمینی(ره)
- جناب آقای علیرضا تابش، رییس بنیاد مسکن انقلاب اسلامی
- جناب آقای علی اصغر پیوندی، رییس جمعیت هلال احمر
- جناب آقای اسماعیل نجار، رییس سازمان مدیریت بحران کشور
۲) سورهی نساء، بخشی از آیهی ۷۹
۳) مهندس محمود حجّتی
۴) دکتر رضا اردکانیان