- Context
- Khamenei addressed a group of young couples at the shrine of Imam Reza in March 2019, emphasizing marriage, procreation, and Islamic family values.
- Main themes
- Marriage as divine blessing, population growth in Islam, Muslim Ummah strength through numbers, family ethics in Islam, procreation and demographic policy, spousal partnership and love, Iranian government inaction on family policy, Islamic family values, gratitude to God
- Duration
- ~5 min
- Words
- 576
- Sentences
- 26
- Readability
- 57
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 9 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
I would like to make a brief statement. First of all, the blessing of marriage - for both boys and girls - is a great blessing that many do not pay attention to. The fact that Almighty God grants you the success and helps you find a good spouse is one of the greatest divine blessings; you must be grateful for this blessing. The gratitude for this blessing is to fully observe the framework that Almighty God has set for families, for women, for men, and to adhere to the family ethics that are established in Islam. Appreciate this life; strive, God willing, to make this life more Islamic. This is one point.
The second point; this hadith that I read from the Prophet Muhammad, which says, "Marry and procreate, and you will increase" (1), Almighty God has asked Muslims to increase in number. It is indeed true that if the number of the Muslim nation - whether in an Islamic country like Iran or in an Islamic context like the Muslim Ummah - is large, there is a greater potential for growth and elevation among them; that is, when the number is large, the righteous individuals are naturally more numerous, the capabilities are naturally greater, and the human resources are naturally more advanced (3); this is natural if the population is large. A small population becomes subdued (2). Today, in the world, those countries with large populations have gained many opportunities because of that; China is one example, India is another; although they have their problems, nonetheless, this large population has been able to create successes for them as a social value, a political value, and an international value. Therefore, the generation must increase; the reason I repeat and emphasize this is because of this.
And of course, today in our country, people listen; they have no objections; those who receive this message have no objections and listen, but the officials who should practically follow up and create the necessary conditions are not doing their required work. Of course, high-ranking officials say they agree, but mid-level officials do not act properly; in any case, increasing the number of children must become a culture. You see, in some Western countries - for example, in America - families have fifteen or twenty children, and they are even encouraged, and no one criticizes them. However, when it comes to our country, the opposite is encouraged, meaning having fewer children and such things. Therefore, this is another point that, God willing, should be taken into consideration.
The last point is that husbands and wives should help each other on the path of truth. A woman can help her husband to remain steadfast on the path of truth, and a man can provide the same support to his wife. Live together like two partners, like two comrades. In practice, both in Sharia and in external reality, husbands and wives are the closest individuals to each other; increase the intimacy, purity, and love between yourselves as much as you can. Love is the main ingredient of a sweet family life; strive to increase love day by day, which is within human capability, and a person can do this.
God willing, may God bless you through the grace of this blessed shrine of Imam Reza and these blessed and auspicious days.
(1) Jamal al-Akhbar, p. 101
(2) Advancing
(3) Subdued, defeated
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
یک جملهای من عرض کنم. اوّلاً نعمت ازدواج -چه برای پسر، چه برای دختر- نعمت بزرگی است که خیلیها توجّه ندارند. اینکه خدای متعال به شما توفیق بدهد و کمک کند که همسر خوبی پیدا کنید، یکی از بزرگترین نعمتهای الهی است؛ این نعمت را باید شکر بکنید. شکر این نعمت هم به این است که آن شکلی را که خدای متعال برای خانوادهها، برای زن، برای شوهر تعیین کرده و اخلاق خانوادگیای را که در اسلام مقرّر شده، به طور کامل رعایت کنید. و قدر این زندگی را بدانید؛ سعی کنید انشاءاللّه هر چه بیشتر این زندگی را اسلامی کنید. این یک نکته است.
مطلب دوّم؛ این حدیثی که من خواندم از قول پیغمبر اکرم که «تَناکَحوا تَناسَلوا تَکثُروا»(۱)، خدای متعال از مسلمانها خواسته که زیاد بشوند، افزایش پیدا کنند. واقعاً هم این جور است که اگر چنانچه عدد ملّت مسلمان -حالا در یک کشور اسلامی مثل کشور ایران یا در فضای اسلامی مثل امّت اسلامی- زیاد باشد، این زمینه و امکان برای رشد و تعالی در آنها وجود دارد؛ یعنی وقتی که عدّه زیاد است، افراد صالح در آن قهراً زیادترند، تواناییها قهراً بیشتر است، نیروی انسانی قهراً راقیتر (۳) است؛ این چون طبیعی است اگر چنانچه جمعیّت زیاد باشد. جمعیّت کم، مقهور (۲) واقع میشود. امروز در دنیا آن کشورهایی که جمعیّتهای زیادی دارند، به برکت آن به خیلی امکانات دست یافتهاند؛ چین یک نمونه است، هند یک نمونه است؛ با اینکه مشکلاتی هم دارند امّا در عین حال خود این جمعیّت زیاد به عنوان یک ارزش اجتماعی، ارزش سیاسی، یک ارزش بینالمللی برای آنها توانسته موفّقیّتهایی را به وجود بیاورد. بنا بر این نسل باید افزایش پیدا کند؛ اینکه من تکرار میکنم، تأکید میکنم، به خاطر این است.
و البتّه امروز در کشور ما مردم گوش میکنند، حرفی ندارند؛ آن کسانی که این حرف به آنها میرسد، حرفی ندارند و گوش میکنند منتها مسئولینی که بایستی عملاً دنبال کنند و زمینهها را فراهم کنند، آن کار لازم را انجام نمیدهند. البتّه مسئولین [رده] بالا میگویند قبول داریم امّا مسئولین میانی درست عمل نمیکنند؛ به هر حال افزایش فرزند باید به صورت یک فرهنگ دربیاید. شما ببینید، در بعضی از کشورهای غربی ــ مثلاً در آمریکا ــ خانوادهای پانزده تا بچّه دارند، بیست تا بچّه دارند و از این قبیل، تشویق [هم] میشوند و هیچ کس مذمّتشان نمیکند. امّا نوبت به کشور ما که میرسد، این طرف قضیّه تشویق میشود، [یعنی] کمفرزندی و مانند اینها. بنابراین این هم یک نکته است که انشاءاللّه باید مورد توجّه باشد.
نکتهی آخر این است که زن و شوهر در صراط حق و راه حق به همدیگر کمک کنید. زن میتواند کمک کند به شوهرش برای اینکه در صراط حق پایدار باشد، ثابتقدم باشد و پیش برود؛ مرد میتواند همین کمک را به زن بکند. مثل دو شریک، مثل دو همسنگر با هم زندگی کنید. عملاً، هم در شریعت، هم در واقعیّت خارجی، زن و شوهر نزدیکترین افراد به هم هستند؛ هر چه میتوانید صمیمیّت را، صفا را، محبّت را بین خودتان افزایش بدهید. محبّت مایهی اصلیِ زندگیِ شیرین خانوادگی است؛ سعی کنید محبّت را روزبهروز افزایش بدهید که به دست خود انسان هم هست و انسان میتواند این کار را بکند.
انشاءاللّه که خداوند بر شما مبارک کند به برکت این بقعهی مبارک امام رضا و این ایّام متبرّک و مبارک.
۱) جامعالاخبار، ص ۱۰۱
۲) ترقّیکننده
۳) مغلوب، شکستخورده
