Statements after participating in the presidential and city and village council elections.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Iranian public after casting his vote in the 2017 presidential and local council elections, urging maximum voter participation.
- Main themes
- Democratic participation, presidential election, city and village council elections, civic duty, people's sovereignty, gratitude to God, timely voting, local governance
- Duration
- ~2 min
- Words
- 227
- Sentences
- 9
- Readability
- 60
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
First of all, we thank Almighty God for the blessing of democracy and elections and the presence of the people
; this is a great blessing. Thank God, our people are also grateful for this blessing, as you can see that they participate.
My recommendation is that they participate as much as possible, that they come to the polling stations as soon as possible; I believe that good deeds should be done at the right time; they should not be delayed.
I believe that the presidential election is very important, as the fate of the country is in the hands of the people who choose the head of the executive branch; [therefore] they should pay attention to the importance of this task.
The elections for city and village councils are also important, as those elected will handle urban and rural services — that is, the daily issues of the people; that is also important; they should participate in the elections with care, consideration, and understanding, God willing; this is my recommendation to all the people.
I also thank you, our dear brother, and the officials of the broadcasting organization for your efforts; I thank the journalists as well, who are engaged in the important work of news transmission.
And peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
اوّلاً خدای متعال را بر نعمت
مردمسالاری
و انتخابات و
حضور مردم
، سپاسگزاری میکنیم، این نعمت بزرگی است. بحمدالله مردم ما هم شکرگزار این نعمت هستند، چون میبینید که شرکت میکنند.
توصیهی من این است که هر چه بیشتر شرکت کنند، هر چه زودتر پای صندوقها بیایند، معتقدم کار نیک را بایستی در اوّل وقتِ آن انجام داد؛ به تأخیر نباید انداخت.
معتقدم که انتخابات ریاست جمهوری بسیار مهم است، سرنوشت کشور دست آحاد مردم است که رئیس قوّهی مجریّه را انتخاب میکنند؛ [لذا] به اهمّیّت این کار توجّه کنند.
انتخابات شوراهای شهر و روستا هم مهم است، زیرا کسانی انتخاب میشوند که خدمات شهری و روستایی را -یعنی مسائل روزمرّهی مردم را- در اختیار دارند؛ آن هم مهم است؛ با دقّت، با ملاحظه، با شناخت انشاءالله در انتخابات شرکت کنند؛ این توصیهی من به آحاد مردم است.
از شما برادر عزیزمان و مسئولین صداوسیما هم تشکّر میکنم که زحمت میکشید؛ از حضرات خبرنگار هم تشکّر میکنم که مشغول کار مهمّ انتقال خبر هستند.
والسّلام علیکم و رحمةالله