The explanation of the hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on May 14, 2017, explaining a hadith from Imam Ali's letter to the governor of Egypt on just governance.
- Main themes
- Islamic jurisprudence, hadith explanation, governance and justice, strictness toward oppressors, leniency toward the righteous, Ali ibn Abi Talib's letter, Islamic leadership principles, accountability of rulers, combating oppression, supporting people of goodness, revolutionary principles, self-scrutiny of officials
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,139
- Sentences
- 32
- Readability
- 43
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 11 paragraphs
Strictness towards the oppressor and leniency towards the people of goodness;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
Abu Abdullah Muhammad ibn Muhammad ibn al-Nu'man (may Allah have mercy on him) said: Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn Hubaysh the scribe informed me, saying: Hasan ibn Ali al-Za'farani informed me, saying: Abu Ishaq Ibrahim ibn Muhammad al-Thaqafi informed me, saying: Abdullah ibn Muhammad ibn Uthman informed us, saying: Ali ibn Muhammad ibn Abi Sa'id narrated to us, from Fudail ibn al-Ja'd, from Abu Ishaq al-Hamdani, who said: When the Commander of the Faithful, Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), appointed Muhammad ibn Abi Bakr as the governor of Egypt and its affairs, he wrote him a letter and commanded him to read it to the people of Egypt and to act upon what he had advised him therein. The letter was: ... "Be strict with the oppressor and take action against him, and be lenient with the people of goodness and make them your close companions."
Be strict with the oppressor and take action against him
[This matter] is a continuation of the letter of the Commander of the Faithful (peace be upon him) to Muhammad ibn Abi Bakr [and includes] one of the fundamental or primary instructions he gave: In your governance, there are inevitably those who transgress, who oppress, or [for example] a manager or a chief who oppresses his subordinates or oppresses the people; like those who seize the property of others, plunder, take away, or bully, and such people — in every society, there are those who exceed their limits, and this is oppression; well, the scope of oppression is sometimes limited, and sometimes the scope of oppression is as wide as a country, as wide as a city — be strict with them; "Be strict" means to be tough; do not treat the oppressor with leniency, softness, or forgiveness. Being strict does not mean that we should oppress him, but rather that we should make him taste the consequences of his oppression; that is what being strict means. "And take action against him" means just that, meaning hold him accountable, do not overlook him; this is a very important instruction and is truly one of the actions that can resolve problems in society and the system.
Now, we who are in charge feel this well. If we, who are the officials of the country or the officials of parts of the country, could be strict and the officials could be strict with the oppressor, oppression would certainly stop; the oppressor would not be encouraged to continue his oppression, and others would not be encouraged to follow the path of tyranny. This is truly one of the very important actions; we must refer to ourselves; we must scrutinize our own behavior, see whether we have been strict with the oppressor or not; wherever we have not been strict, we have suffered the consequences. I say this from experience; because we have had and continue to have experience in this matter for many years; I present this as someone who has personally experienced this meaning. This command of the Commander of the Faithful is very important, very precise that one must be strict with the oppressor; we must set aside any hesitation. Wherever we have been lax in being strict with the oppressor, we have immediately suffered the consequences. One of the examples I repeatedly mention is that wherever we acted according to revolutionary principles, we have progressed, and wherever we did not act, we have suffered; this is it. Wherever someone oppresses the people or a group of people — and oppression has various forms, some of which are not very obvious — and we became aware and did not confront it, we suffered there; [for example] it was an un-revolutionary act, it was an un-Islamic act, there we undoubtedly suffered; this should be among our everlasting lessons.
And be lenient with the people of goodness
The opposite point; however, there are those who are people of goodness, treat them with leniency, with softness, with moderation. This does not mean that when they do good, you treat them well; it is not just that; rather, it means that if a mistake occurs from [someone who is] a person of goodness, you should deal with them with forbearance; and wherever they want to do a good deed, they should be helped. One sees that sometimes in the country there are those who truly want to do good — whether in service, scientific work, or research; today, fortunately, there are many young people who are moving in this direction; in various fields, young students, young seminarians, young educated individuals, young industrialists — they are looking to do things with their own initiative, they need help; this help should not be withheld from them. Unfortunately, there are instances where one observes the opposite.
And make them your close companions
Bring the people of goodness close to you and make them your close companions, your confidants; gather around yourself people of goodness. And until the end of this great man's statement, these are truly examples for us who are today facing the great test of governance.
This [situation] has not occurred in the Islamic community from the beginning of Islam until now, that there are those at the head of the community based on religion, based on the laws of Sharia; this has not been the case; this is the first time after centuries that this is happening. We must take the knowledge that is widespread in the words of the infallibles (peace be upon them) — in Nahj al-Balagha, in the behavior of the Commander of the Faithful and in the sayings of the Prophet Muhammad and others among the infallibles — as a practical model for ourselves. Well, at one time we used to say these words from the pulpits for others; today we ourselves are subject to these issues. I tell you this so that this thought, this discourse can emerge as a whole; otherwise, the real audience of these words is myself and those like me who have responsibilities. However, these officials can only perform their responsibilities well when these words, this line of thought becomes the public discourse of the people, becomes what the people recognize as good, accept, and embrace; then it will be implemented. The reason we say this is for that. And these must be said; you must also say the same; it must be said at the community level so that it becomes part of the practical knowledge in the Islamic system, in the Islamic government; this must spread to such an extent that it becomes part of the certain and unquestionable mentalities of the people; then acting upon them will become easy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
سختگیری بر ظالم و نرمش با اهل خیر؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
حَدَّثَنا اَبو عَبدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ مُحَمَّدِ بنِ النُّعمانِ (رَحِمَهُ اَللهُ) قالَ: اَخبَرَنی اَبُو الحَسَنِ عَلیُّ بنُ مُحَمَّدِ بنِ حُبَیشٍ الکاتِب قَالَ: اَخبَرَنِی الحَسَنُ بنُ عَلیٍّ الزَّعفَرانیُّ قالَ: اَخبَرَنی اَبو اِسحاقَ اِبراهیمُ بنُ مُحَمَّدٍ الثَّقَفیُّ قالَ: حَدَّثَنی عَبدُ اللهِ بنُ مُحَمَّدِ بنِ عُثمانَ قالَ: حَدَّثَنا عَلیُّ بنُ مُحَمَّدِ بنِ أَبی سَعیدٍ، عَن فُضَیلِ بنِ الجَعدِ عَن اَبی اِسحاقَ الهَمدانیِّ قالَ: لَمّا وَلَّى اَمیرُ المُؤمِنینَ عَلیُّ بنُ اَبی طالِبٍ (صَلَوَاتُ اللهِ عَلَیهِ) مُحَمَّدَ بنَ اَبی بَکرٍ مِصرَ وَ اَعمالَها کَتَبَ لَهُ کِتاباً وَ اَمَرَهُ اَن یَقرَأَهُ عَلى اَهلِ مِصرَ وَ لِیَعمَلَ بِما وَصّاهُ بِهِ فِیهِ وَ کانَ الکِتابُ: ... اِشتَدِّ عَلَى الظَّالِمِ وَ خُذ عَلَیهِ وَ لِن لِاَهلِ الخَیرِ وَ اجعَلهُم بِطَانَتَکَ وَ اَقرانَک.(۱)
اِشتَدِّ عَلَى الظَّالِمِ وَ خُذ عَلَیه
[این مطلب] دنبالهی نامهی امیرالمؤمنین (علیه الصّلاة و السّلام) به جناب محمّدبنابیبکر است [و شامل] یکی از دستورات اساسی یا اوّلیّه است که فرمود: در محیطِ حکومت تو قهراً کسانی هستند که تعدّی میکنند، ظلم میکنند یا [مثلاً] یک مدیر یا رئیسی است که به زیرمجموعهی خود، به زیردستان خود ظلم میکند یا اینکه به آحاد مردم ظلم میکند؛ مثل این کسانی که اموال این و آن را غصب میکنند، غارت میکنند، میبرند یا زورگویی میکنند و امثال اینها -در هر جامعهای کسانی هستند که از حدّ خود تجاوز میکنند و این ظلم است؛ خب، دایرهی ظلم گاهی محدود است، گاهی هم دایرهی ظلم وسیع است به قدر یک کشور، به قدر یک شهر- بر اینها سخت بگیر؛ «اِشتَدَّ» یعنی سختگیری کن؛ با ظالم با ملایمت، با نرمش، با گذشت رفتار نکن. سختگیری کردن هم به این نیست که ما به او ظلم کنیم، بلکه به این است که جزای ظلم او را به او بچشانیم؛ سختگیری به این است. «وَ خُذ عَلَیه» یعنی همین، یعنی مؤاخذه کن، از او صرفنظر نکن؛ این یک دستورِ بسیار مهمّی است و واقعاً هم جزو کارهایی است که در جامعه و نظام، حلّال مشکلات است.
حالا ما که دستمان در کار است، این را خوب حس میکنیم. اگر واقعاً ماها که مسئولین کشور یا مسئولین بخشهایی از کشور هستیم میتوانستیم سخت بگیریم و مسئولین میتوانستند بر ظالم سخت بگیرند، قطعاً ظلم متوقّف میشد؛ قطعاً ظالم تشویق به ادامهی ظلم نمیشد و دیگران هم تشویق نمیشدند به اینکه شیوهی ستمگری را دنبال بکنند. این واقعاً از جملهی کارهای بسیار مهم است؛ ما به خودمان باید مراجعه کنیم؛ خود ما بایستی در رفتار خودمان نکتهگیری کنیم، ببینیم آیا نسبت به ظالم سختگیری کردهایم یا نه؛ هر جا سختگیری نکردیم، ضربهاش را خوردهایم. این را بنده از باب تجربه عرض میکنم؛ چون ما تجربهی این کار را سالهای متمادی داشتهایم و داریم؛ این را من به عنوان یک آدمی که خودش تجربه کرده این معنا را عرض میکنم. این فرمان امیرالمؤمنین خیلی مهم است، خیلی دقیق است که با ظالم بایستی سختگیری کرد؛ رودربایستی را باید گذاشت کنار. هر جا در سختگیری نسبت به ظالم کوتاهی کردیم، بلافاصله ضربهاش را خوردهایم. یکی از مصادیقی که بنده مکرّر عرض میکنم که هر جا انقلابی و به طبق موازین انقلاب عمل کردیم، پیش رفتهایم و هر جا عمل نکردهایم، ضربه خوردهایم، همین است. هر جا که کسی به مردم و به جمعی از مردم ظلم میکند -که خب ظلم انحائی دارد که بعضی از آنها هم ظلم بودنش خیلی واضح نیست- و ما اطّلاع پیدا کردیم و برخورد نکردیم، آنجا صدمه خوردیم؛ [مثلاً] یک کار غیر انقلابی بود، کار غیر اسلامی بود، آنجا بلاشک ضربه خوردیم؛ این باید جزو درسهای همیشگی ما باشد.
وَ لِن لِاَهلِ الخَیر
نقطهی مقابل؛ امّا کسانی هستند که اهل خیرند، با اینها با لینت،(۲) با نرمش، با مدارا رفتار کن. این معنایش این نیست که وقتی او کار خیر میکند با او رفتار خوب بکن؛ فقط این نیست؛ بلکه معنایش این است که اگر یک خطایی هم یک وقتی از [آن کسی که] اهل خیر است سر زد، با او بایستی با اغماض برخورد کرد؛ آنجایی هم که کار خیری میخواهد انجام بدهد، باید به او کمک کرد. انسان میبیند گاهی اوقات در کشور کسانی هستند که واقعاً کار نیک میخواهند انجام بدهند -چه کارهای خدماتی، چه کارهای علمی، چه کارهای تحقیقی؛ امروز خوشبختانه جوانهایی که در این صراط حرکت میکنند کم نیستند، زیادند؛ در بخشهای مختلف، جوان دانشجو، جوان طلبه، جوان تحصیل کرده، جوان صاحبصنعت- دنبال این هستند که کارهایی را انجام بدهند با ابتکار خودشان، احتیاج به کمک دارند؛ این کمکها نباید از اینها دریغ بشود. متأسّفانه یک مواردی هست که انسان عکس آن را مشاهده میکند.
وَ اجعَلهُم بِطَانَتَکَ وَ اَقرانَک
اهل خیر را به خودت نزدیک کن و آنها را بِطانهی(۳) خود، از نزدیکان خود و از اَقران خود قرار بده؛ دُور و بر خودت آدمهای اهل خیر را جمع کن. و تا آخر فرمایش این بزرگوار که حالا اینها هر کدام واقعاً برای ما که امروز در معرض آزمون بزرگ مُلکداری هستیم [سرمشق است].
این [وضع] از صدر اسلام به این طرف تا حالا برای جامعهی اسلامی پیش نیامده است که کسانی در رأس جامعه باشند بر مبنای دین، بر مبنای احکام شریعت؛ این نبوده؛ این اوّلین باری است که بعد از قرنهای متمادی این اتفّاق دارد میافتد. ما بایستی این معارفی که گسترده است در کلمات معصومین (علیهم السّلام) -در نهجالبلاغه، در رفتار امیرالمؤمنین و در فرمایشات پیامبر اکرم و دیگرانِ از معصومین- برای خودمان یک سرمشق عملی بدانیم. خب یک وقتی این حرفها را روی منبرها میگفتیم برای دیگران؛ امروز خود ما مورد ابتلاء این مسائل هستیم. این را من به شما عرض میکنم، این برای آن است که این فکر، این گفتمان در مجموع به وجود بیاید وَالّا مخاطب واقعی این حرفها خود بنده و امثال ما هستیم که مسئولیّت داریم. امّا این مسئولین، آن وقتی میتوانند خوب به این مسئولیّت عمل کنند که این حرفها، این رشته تفکّرات بشود گفتمان عمومی مردم، بشود آن چیزی که مردم به عنوان معروف آن را میشناسند، آن را قبول دارند، آن را میپذیرند؛ آن وقت این عملی خواهد شد. اینکه ما عرض میکنیم، برای این است. و اینها باید گفته بشود؛ شماها هم باید بگویید همینها را؛ باید گفته بشود در سطح جامعه تا به صورت معارفِ عملی در نظام اسلامی، در حکومت اسلامی در بیاید؛ این باید آن چنان رواج پیدا کند که بشود جزو ذهنیّات قطعی و مسلّم آحاد مردم؛ آن وقت عمل به آنها آسان خواهد شد.
۱) امالی طوسی، مجلس اوّل، ص ۲۹؛ «ابو اسحاق همدانی میگوید: هنگامی که امیرالمؤمنین علیّبنابیطالب، محمّدبنابیبکر را فرمانروای مصر کرد و امورات آن را به او واگذار کرد، به او نامهای نوشت و به او دستور داد که آن نامه را برای مصریان بخواند و به آنچه به او سفارش نموده عمل نماید و نامه این بود: ... بر ستمگران سخت بگیر و آنان را [از ستمگرى] باز دار؛ با نیکوکاران نرمرفتار باش و آنان را [به خود] نزدیک ساز و آنان را از نزدیکان و همنشینان خود قرار ده.»
۲) روانی، نرمی
۳) یاران نزدیک، نزدیکان