- Context
- Khamenei addressed officials after a tree planting ceremony on Iran's Tree Planting Day in March 2013, urging stronger protection of forests and urban green spaces.
- Main themes
- Tree planting and environmental stewardship, deforestation and illegal land seizure, forest protection laws, Islamic teachings on nature conservation, urban green spaces, government and institutional responsibility, encroachment on agricultural and green lands, environmental legislation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 524
- Sentences
- 17
- Readability
- 37
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 5 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
May Allah make the planting of trees, both on this day and during this time known as Tree Planting Day, and in the other days when tree planting can be done, a source of blessing and prosperity for the country. The reality is that plants and trees are a source of blessing for every country, for every human community; for this reason, in the holy religion of Islam and in our traditions, there is a recommendation regarding trees, their preservation, and preventing the cutting down of trees. Well, this is an Islamic recommendation. Today, all the people of the world also pay attention to this issue, and it could be said that people and human societies have always valued the matter of trees.
However, I have a complaint that I must express regarding the collective responsibility of those in charge of trees, tree planting, forests, and such matters, which is that we plant trees one by one here, but hundreds and thousands of trees are being cut down in places where they should not be cut down, without justification; this is a very significant problem that exists. In addition to the fact that the greenery and lands around large cities have been wrongfully and illegally taken over by individuals who wanted to exploit the land and are still doing so, and the greenery has turned into concrete and iron—this is a disaster for the cities—the entire forested area of the country has also been seriously threatened and continues to be; this must be seriously prevented. This is the duty of the government, the duty of the parliament, the duty of municipalities, and the duty of the judiciary; each in their own way must prevent the advancement of this erroneous movement that unfortunately exists in our country today.
We need laws to protect the forests—these laws are lacking—and we need a strong will and firm determination to prevent the encroachment of lands around large cities, which individuals take and convert into buildings, into high-rise apartments. This action, in addition to creating various human and social problems, first and foremost destroys the green environment around the cities—the air that the city breathes. Now, you go to the city and make the effort to plant saplings one by one in homes; where is that, and where is the city surrounded by a green area? Although good work has been done, sometimes afforestation has taken place around the cities—this should not be denied—yet what is the main wealth of the country, which is the green areas around the cities, the gardens within the cities, and especially the forests, must be preserved. Both the Environmental Organization, other relevant government agencies, representatives in parliament, and officials in the judiciary, as well as municipalities regarding cities and their boundaries, are obliged throughout the country to pursue this matter. We always repeat this issue, but we still see that no proper action has been taken! Well, everyone must strive so that this work, which everyone agrees is necessary and correct, is realized, God willing.
May you all be successful. Gentlemen, goodbye.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم
اللّه
الرّحمن
الرّحیم
ان
شاءاللّه که کاشت درخت، چه در این روز و این ایام که به نام درختکاری شناخته شده، و چه در بقیه
ی ایامی که میشود درختکاری کرد، برای کشور مایه
ی برکت و آبادانی باشد. واقع قضیه هم همین است که گیاه و درخت برای هر کشوری، برای هر مجموعه
ی انسانی
ای، مایه
ی برکت است؛ برای همین هم در شرع مقدس اسلام و در احادیث ما، به مسئله
ی درخت و نگهداری درخت و جلوگیری از قطع کردن درختان توصیه شده. خب، حالا این یک توصیه
ی اسلامی است. امروز همه
ی مردم دنیا هم به این مسئله توجه دارند و شاید بشود گفت که همیشه مردم و جوامع بشری به مسئله
ی درخت اهمیت میداده
اند.
منتها من گلایه
ای که باید بکنم از مجموع مسئولینِ مسئله
ی درخت و درختکاری و جنگل و این چیزها، این است که ما اینجا دانه دانه درخت میکاریم، اما صدها صدها و هزارها هزارها درخت در جاهائی که نباید قطع شود، بی
جهت قطع میشود؛ این خیلی اشکال بزرگی است که وجود دارد. علاوه بر اینکه آبادی
ها و سبزی
های اطراف شهرهای بزرگ به غلط و به غصب در اختیار افرادی قرار گرفت که میخواستند از زمین سوء استفاده کنند و هنوز هم دارند میکنند، و سبزی تبدیل شد به سیمان و آهن و اینها - که این یک مصیبتی برای شهرهاست - مجموعه
ی جنگلی کشور هم مورد تهدید جدی قرار داشت و قرار دارد؛ که باید جداً از آن جلوگیری شود. این، هم وظیفه
ی دولت است، هم وظیفه
ی مجلس است، هم وظیفه
ی شهرداری
هاست، هم وظیفه
ی قوه
ی قضائیه است؛ هر کدام به نحوی باید جلوی پیشرفت این حرکت غلطی را که امروز متأسفانه در کشور ما وجود دارد، بگیرند.
ما برای حفظ جنگلها قوانینی لازم داریم - این قوانین جایش خالی است - و یک ارادهی قوی و عزم راسخی لازم داریم برای جلوگیری از تصرف زمینهای اطراف شهرهای بزرگ، که افرادی آنها را میگیرند و تبدیل میکنند به ساختمان، به آپارتمانهای بلندمرتبه. این کار علاوه بر اینکه مشکلات گوناگون بشری و انسانی ایجاد میکند، اولین کار غلطی که انجام میگیرد، این است که محیط سبز اطراف شهرها - هوای تنفس شهر - از بین میرود. حالا شما در شهر بروید زحمت بکشید و در خانه
ها دانه
دانه نهال بکارید؛ این کجا، و این که شهر محاط باشد به مجموعه
ی سبز، کجا؟ اگرچه کارهای خوبی هم انجام گرفته، در اطراف شهرها گاهی جنگلکاری
هائی شده - این را هم نباید منکر شد - لیکن آن چیزی که ثروت اصلی کشور است، که مناطق سبز اطراف شهرهاست، باغات داخل شهرهاست، و بخصوص جنگلهاست، باید محفوظ بماند. هم سازمان محیط زیست، هم دستگاه
های ذی
ربط دیگر دولتی، هم مسئولین و نمایندگان در مجلس، هم مسئولین در قوه
ی قضائیه، و در مورد شهرها و حریم شهرها هم شهرداری
ها، در سرتاسر کشور موظفند که این کار را دنبال کنند. ما همیشه این مسئله را تکرار میکنیم، اما باز می
بینیم که کار درستی انجام نگرفت! خب، باید ان
شاءاللّه همه همت کنند تا این کاری که همه هم قبول دارند که لازم است و درست است، تحقق پیدا کند.
ان
شاءاللّه همه موفق باشید. آقایان، خداحافظ.
