- Context
- Khamenei spoke at the home of the late Ayatollah Khushvakt in February 2013 to offer condolences and pay tribute to the cleric's life.
- Main themes
- Condolences and mourning, spiritual life and piety, monotheism and knowledge, blessings of the deceased, connection with departed souls, path of righteousness, prayer and guidance
- Duration
- ~2 min
- Words
- 228
- Sentences
- 12
- Readability
- 74
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 3 paragraphs
We offer our condolences to the sons and family of Mr. Khushvakt, and to all of you, and to all those of meaning, knowledge, and spiritual journey for the passing of Mr. Khushvakt. In fact, if someone is affected, cries, or feels sad, it should be for themselves. He lived a long, blessed life, and it was all in the way of God, all for God; a pure, radiant life. From his youth, he was on the path of monotheism, knowledge, and spiritual journey. Until the end of this long life, he seemingly did not stop for a moment on this path and continued to advance. Well, may God Almighty, God willing, make his deeds among the deeds of the righteous servants, among the deeds of the saints, God willing. He said: So mourn for yourselves, O sleepers!
We hope, God willing, that the blessings of Mr. Khushvakt do not cease for us, for you young people, and that his blessings continue. After being freed from material constraints, the spirits of God's good servants have greater abilities; they pray, they help, they guide. It is in our interest to maintain and preserve our relationship with them, to benefit from their prayers, their attentions, and their blessings, God willing. May God, God willing, elevate his ranks, and his presence is greatly missed in this room.
Thank you very much!
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
در جمع بستگان و علاقهمندان ایشان
تسلیت عرض میکنیم به آقازادهها و خانواده و همهی شماها و به همهی اهل معنا و اهل معرفت و اهل سلوک درگذشت جناب آقای خوشوقت را. در واقع اگر کسی متأثر میشود، گریه میکند، ناراحت میشود، باید برای خودش باشد. ایشان که خب یک عمر طولانی با برکتی را گذراندند، و همهاش هم در راه خدا، همهاش برای خدا؛ زندگی پاکیزه، نورانی. از اول جوانی، ایشان در همین راه توحید و راه معرفت و راه سلوک بودند. تا آخر این عمر طولانی، ایشان در این راه ظاهراً لحظهای توقف نکردند و پیش رفتند. خب خدای متعال هم انشاءالله عملش با ایشان عمل بندگان صالح خواهد بود، عمل اولیاء خواهد بود انشاءالله. گفت: پس عزا بر خود کنید ای خفتگان!
امیدواریم انشاءالله برکات آقای خوشوقت منقطع نشود از ماها، از شما جوانها، و برکات ایشان استمرار داشته باشد. بعد از رها شدن از قید مادی و مادیت، ارواح بندگان خوب خدا تواناییهای بیشتری دارند؛ دعا میکنند، دستگیری میکنند، هدایت میکنند. رابطه را بتوانیم با اینها حفظ کنیم و نگه بداریم به نفعمان است، بتوانیم رابطهمان را با اینها حفظ کنیم، منتفع بشویم از دعایشان، از توجهاتشان، از برکاتشان انشاءالله. خدا انشاءالله درجات ایشان را عالی کند، و جایشان هم خیلی خالی است در این اتاق.
خیلی متشکر!
