Statements at the beginning of the advanced jurisprudence class regarding the Arbaeen pilgrimage.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed students at an advanced jurisprudence class in late November 2015, speaking on the significance of the Arbaeen foot pilgrimage from Najaf to Karbala.
- Main themes
- Arbaeen pilgrimage, Shia devotion and love for Ahl al-Bayt, faith and reason combined, visitation of Imams, spiritual intimacy, mass participation from Iran and worldwide, pilgrimage regulations, Shia identity, sanctities of God, Iraqi hospitality
- Duration
- ~5 min
- Words
- 631
- Sentences
- 20
- Readability
- 51
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 7 paragraphs
These days are close to Arbaeen. A unique and unprecedented phenomenon has emerged in recent years, which is the pilgrimage on foot from Najaf to Karbala or from some cities farther away from Najaf to Karbala; some from Basra, some from the border, some from other cities, set out on foot and move. This movement is a movement of love and faith; we observe this movement from afar and envy those who have been granted the opportunity to undertake this journey:
Though we are distant, we speak of you
Distance does not hinder a spiritual journey.
Those who have traversed this path and are engaged in this loving and faithful movement are truly performing a good deed. This is a great slogan, "Do not violate the sanctities of God," this is undoubtedly among the sanctities of God. It is appropriate for people like me, who are deprived of such movements, to express, "If only we were with you, we would attain a great victory." As we have mentioned, this movement is a movement of love and faith; it is both a heartfelt belief and a true conviction that motivates and acts; it is also love and affection. The thought of the Ahl al-Bayt and Shia thought is just like this; it is a combination of reason and emotion, a combination of faith and love; the combination of these two. This is what is noticeably lacking in other Islamic sects; they sometimes try to fill this void in some way, but it does not work; who else exists like the family of the Prophet—these outstanding, distinguished, luminous, celestial figures—among the beliefs of other Islamic sects, that people love them this much, interact with them, speak to them, greet them, and hopefully receive a response from them; who else exists? This is an opportunity for the followers of the Ahl al-Bayt; this visitation of the Imams, this spiritual intimacy with these great figures, these visits filled with high and distinguished concepts that are available to us.
Some seek evidence for some of these visits; I say that these visits can be recited even without evidence. Well, when we want to speak with them, with what language shall we speak? When can we find such eloquence, such rhetoric, such fluency of words, find combinations, find concepts in our minds, and speak with them? These visits are very good. Of course, this does not prevent people from speaking with these great figures in a heartfelt manner—like someone who speaks with their father or loved one, complaining and conversing—but this does not hinder them; however, these visits and the visitation texts that we have are truly one of the valuable things that, thank God, exist in our school.
In any case, it is a very important task, a great endeavor; this massive movement of people from Iran, from other Islamic countries, from India, from Europe, even from America and other countries, coming from far away to participate in this pilgrimage; two days, three days more or less—on this path, they walk on foot; the people of Iraq, honestly, graciously and lovingly welcome them; it is a very significant and meaningful movement, and those who succeed should consider it a valuable opportunity.
Of course, our remarks should not lead some to want to rise and set out outside the regulations; no, according to the same regulations that the Islamic government has determined; well, our friends in the government have thought about this, and they have set regulations and guidelines for this work, these guidelines must certainly be observed; it should not be the case that some people outside of these guidelines say, "Let’s just set out and head into the wilderness," this is not desirable; these guidelines must be strictly followed. May you be successful and supported.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
... این روزها روزهای نزدیک به اربعین است. پدیدهی بینظیر و بیسابقهای هم در این سالهای اخیر بهوجود آمده و آن، پیادهروی میان نجف و کربلا یا بعضی از شهرهای دورتر از نجف تا کربلا است؛ بعضی از بصره، بعضی از مرز، بعضی از شهرهای دیگر، پیاده راه میاُفتند و حرکت میکنند. این حرکت حرکت عشق و ایمان است؛ ما هم از دور نگاه میکنیم به این حرکت، و غبطه میخوریم به حال آن کسانی که این توفیق را پیدا کردند و این حرکت را انجام دادند:
گرچه دوریم به یاد تو سخن میگوییم
بُعد منزل نبوَد در سفر روحانی(۱)
این کسانی که این راه را طی کردند و این حرکت عاشقانه را و مؤمنانه را دارند انجام میدهند، واقعاً دارند حسنهای را انجام میدهند. این یک شعار بزرگ است، لا تُحِلّوا شَعائِرَ الله،(۲) این بلاشک جزو شعائرالله است. جا دارد که امثال بنده که محرومیم از اینجور حرکتها عرض بکنیم که «یا لیتنا کنّا معکم فنفوز فوزاً عظیماً».(۳) همانطور که عرض کردیم، این حرکت حرکت عشق و ایمان است؛ هم در آن ایمان و اعتقاد قلبی و باورهای راستین، تحریککننده و عملکننده است؛ هم عشق و محبّت. تفکّر اهلبیت و تفکّر شیعی همینجور است؛ ترکیبی است از عقل و عاطفه، ترکیبی است از ایمان و عشق؛ ترکیب این دو. این آنچیزی است که در سایر فِرَق اسلامی، خلأ آن محسوس است؛ سعی هم میکنند گاهی به یک نحوی این خلأ را پُر کنند، [امّا] نمیشود؛ چه کسی مثل خاندان پیغمبر -این عناصر برجسته، ممتاز، نورانی، ملکوتی- وجود دارد در بین معتقَداتِ(۴) شُعبِ دیگرِ اسلامی، که اینجور مردم به آنها عشق بورزند، با آنها تعامل کنند، با آنها حرف بزنند، به آنها سلام کنند و از آنها انشاءالله جواب بشنوند؛ چهکسی دیگر وجود دارد؟ این است که این یک فرصتی است در اختیار پیروان اهلبیت؛ این زیارت ائمّه (علیهمالسّلام)، این معاشقهی معنوی با این بزرگواران، این زیارتهای سرشار از مفاهیم عالی و ممتاز که در اختیار ما است.
بعضی دنبال سند میگردند برای بعضی از این زیارتها؛ من عرض میکنم بدون سند هم این زیارتها را میشود خواند. خب ما وقتی بخواهیم با اینها حرف بزنیم، با چه زبانی حرف بزنیم؟ کِی میتوانیم با این فصاحت، با این بلاغت، با این شیوایی کلمات پیدا کنیم، ترکیبات پیدا کنیم، مفاهیم پیدا کنیم در ذهن خودمان و با اینها حرف بزنیم؟ این زیارتها خیلی خوب است. البتّه این مانع از این نمیشود که انسانها همینطور [به شکل] دلی هم با این بزرگواران حرف بزنند -مثل کسی که با پدر خود یا با عزیز خود حرف میزند و شکایت میکند و حرف میزند- مانع از آنها نیست امّا این زیارتها و زیارتنامههایی که در اختیار ما هست هم واقعاً یکی از چیزهای مغتنمی است که بحمدالله در مکتب ما وجود دارد.
بههرحال کار بسیار مهمّی است، کار بزرگی است؛ این حرکت عظیمِ مردم از ایران، از کشورهای دیگر اسلامی، از هند، از اروپا، حتّی از آمریکا و کشورهای دیگر، از راههای دور، افرادی میآیند در این راهپیمایی شرکت میکنند؛ دو روز، سه روز بیشتر یا کمتر - در این راه، پای پیاده حرکت میکنند؛ مردم عراق هم انصافاً با کمال بزرگواری و محبّت پذیرایی میکنند از اینها؛ خیلی حرکت عظیم و پرمعنا و پرمغزی است و کسانی که موفّق میشوند باید مغتنم بشمارند.
البتّه این عرایض ما موجب نشود که بعضیها خارج از مقرّرات بخواهند بلند شوند راه بیفتند و حرکت کنند؛ نه، طبق همان مقرّراتی که دولت اسلامی معیّن کرده است؛ خب، دوستان ما در دولت نشستهاند فکر کردهاند، مقرّراتی و ضوابطی برای این کار در نظر گرفتهاند، این ضوابط حتماً مراعات بشود؛ جوری نباشد که کسانی خارج از این ضوابط بگویند «برویم همینطور حرکت کنیم، سر به بیابان بگذاریم -مثلاً- برویم»، اینجوری مطلوب نیست؛ این ضوابط را حتماً بایستی رعایت کنند. انشاءالله موفّق و مؤیّد باشید.
۱) حافظ (با اندکی تفاوت)
۲) سورهی مائده، بخشی از آیهی ۲؛ «...حرمت شعائر خدا را نگه دارید...»
۳) ای کاش با شما میبودیم و به فوز عظیم میرسیدیم.
۴) اعتقادات