Statements at the beginning of the advanced jurisprudence class regarding prominent moral qualities.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on March 3, 2019, expounding on hadiths regarding prominent moral qualities such as truthfulness, sincerity, and generosity.
- Main themes
- Noble moral qualities, truthfulness in speech, sincerity with people, generosity to beggars, divine bestowal of virtues, Islamic ethics, hadith interpretation, social integrity, distinguished individuals and society, Iran's moral challenges
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,057
- Sentences
- 56
- Readability
- 67
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 25 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his pure family, and may the curse of Allah be upon all their enemies.
With this chain of narration from Abu Qatada, he said: Abu Abdullah (peace be upon him) said to Dawood ibn Sirhan: O Dawood, indeed the qualities of nobility are interconnected; Allah divides them as He wills. They may be present in a man and not in his son, or they may be in a servant and not in his master: truthfulness in speech.
And truthfulness with people, and giving to the beggar, and reciprocating good deeds.
(1)
With this chain of narration from Abu Qatada, he said:
These few hadiths that we have read in previous days and this [hadith] that we read today have authentic and very reliable chains; Abu Qatada is also trustworthy.
Abu Abdullah (peace be upon him) said to Dawood ibn Sirhan: O Dawood, indeed the qualities of nobility are interconnected.
[Imam Sadiq (peace be upon him) says:] Some of the noble qualities and traits are dependent on one another, meaning they are related; either they have a causal relationship where one is the cause of the other, or they have a practical and behavioral relationship with each other.
Allah divides them as He wills.
Know that these, like other things, are from Allah; He gives them. Yes, the actions of the Almighty God are not without wisdom, and our behavior, our choices, and our will have an impact on the manifestation of divine mercy, but ultimately, what is given to us, from all the noble qualities, from all the good things, from all the blessings - including the noble qualities of character - is from Allah; He distributes them; He gives you one thing, to another He gives something else, and to that other one He gives yet another thing.
They may be present in a man and not in his son.
Sometimes a good trait exists in the father but not in the son. The notion of genes or "good genes" is not very credible. Sometimes the father has a good trait that the son does not have; the opposite is also true, where the son has a good trait that the father does not have. These are divine decrees and divine bestowals.
And they may be in a servant and not in his master.
It is also not the case that social status and social standing have an effect; no, sometimes a good trait is found in a servant that his master does not possess. Your employee may sometimes have a quality that you do not have. There may be a good trait in someone subordinate to us that is not in us; that is, he is superior to us. Now, what are these traits and noble qualities that have been so emphasized? The Imam mentions a few traits. These are truly the shining manifestations of Islam; the essence of Islam is these. These qualities are what create distinguished individuals, and by the blessing of the existence of distinguished individuals in a society, a prominent social system is established, and if there are noble, courageous, forgiving, and truthful individuals in a society, that society becomes a distinguished one; of course, the opposite is also true. Truly, one should regard these qualities as precious gems and showcase them to the world. Now, what are these qualities? First:
Truthfulness in speech.
Right now, our country is an Islamic country and is, honestly, better and purer than many societies in the world, but at the same time, you see that many of the problems within our country stem from the lack of this very quality; there is no truthfulness in speech. What does truthfulness mean? It means that what you say should correspond to reality. If you know it corresponds to reality and you say it, that is truth; if not, if you do not know whether it corresponds to reality or not but you say it, that is not truth. "Truth" means that you express something that you know corresponds to reality. Observe the virtual space where, due to words, rumors, lies, falsehoods, accusations, and baseless attributions to this, that, and each other, a space of lies is created in the country; see, these are problems. So first, "truthfulness in speech" means we should all strive to speak the truth. Second:
And truthfulness with people.
Be honest with people; do not engage with people through deception, trickery, and duplicity. "Truthfulness with people" means being sincere in dealings with people; one should approach people with honesty and not engage with them through tricks, lies, and similar behaviors. If we observe this one principle in our various social, political, and electoral matters, see how much the world will prosper; "and truthfulness with people." This is the second.
And giving to the beggar.
If a beggar asks you for something, give it to him if you can. Sometimes there is a poor person who has not asked you, well, it is good to help him, but if he has asked you - asking means he has made a request - then this is a great act of nobility, and rejecting him is contrary to human nobility.
And reciprocating good deeds.
"Good deeds" refers to good actions; the good services to others are called "good deeds." "Reciprocate good deeds" means if someone has done good to you, you should also do good in return. It should not be the case that we respond to the goodness of others with negligence and sometimes with badness. If someone has done good to us, well, in return we should do good to him. This is the third.
1) Al-Amali by Tusi, Session 11, page 301;
"Imam Sadiq (peace be upon him) says to Dawood ibn Sirhan: O Dawood! Some of the noble qualities are dependent on others and are interconnected, which Allah divides; sometimes these qualities exist in a man and not in his son, or sometimes in a servant and not in his master. Among them are: truthfulness in speech and honesty with people in action, and giving to a beggar who makes a request and reciprocating the good deeds of others."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا محمّد و آله الطّاهرین و لعنة الله علی اعدائهم اجمعین.
وَ بِهٰذَا الاِسنادِ عَن اَبیقَتادَة قالَ: قالَ ابوعَبدِاللهِ عَلَیهِالسَّلامُ لِداوُدَ بنِ سِرحانَ: یا داوُدُ اِنَّ خِصالَ المَکارِمِ بَعضُها مُقَیَّدٌ بِبَعضٍ، یُقَسِّمُهَا اللهُ حَیثُ یَشاءُ تَکونُ فِی الرَّجُلِ وَ لا تَکونُ فی اِبنِهِ وَ تَکونُ فِی العَبدِ وَ لا تَکونُ فی سَیِّدِهِ: صِدقُ الحَدیثِ
وَ صِدقُ النّاسِ وَ اِعطاءُ السّائِلِ وَ المُکَافَاَةُ بِالصَّنائِعِ.
(۱)
وَ بِهٰذَا الاِسنادِ عَن اَبیقَتادَةَ قال:
این چند حدیثی که روزهای قبل خواندیم و این [حدیثی] که امروز میخوانیم، سندهای صحیح و بسیار معتبری دارد؛ ابیقتاده هم ثقه است.
قالَ اَبوعَبدِاللهِ عَلَیهِالسَّلامُ لِداوُدَ بنِ سِرحانَ: یا داوُدُ اِنَّ خِصالَ المَکارِمِ بَعضُها مُقَیَّدٌ بِبَعض
[امام صادق (علیهالسّلام) میفرماید:] بعضی از مکارم اخلاق و خصلتها بستهی به بعضی دیگر است، یعنی با هم ارتباط دارد؛ یا ارتباط علّی و معلولی دارد که یکی علّت آن دیگری است، یا به نحوی ارتباط عملیّاتی و رفتاری با همدیگر دارند.
یُقَسِّمُهَا اللهُ حَیثُ یَشاء
اینها را هم مثل بقیّهی چیزها از خدا بدانید؛ این را هم خدا میدهد. بله، کار خدای متعال بیحکمت نیست و رفتار ما، اختیار ما، و ارادهی ما در ایجاب رحمت الهی تأثیر دارد لکن بالاخره آنچه به ما داده میشود، از همهی مکارم، از همهی خوبیها، از همهی نِعَم -از جمله مکارم اخلاق- از طرف خدا است، خداوند تقسیم میکند؛ به شما یک چیزی میدهد، به دیگری یک چیز میدهد، به آن دیگری یک چیز [دیگر] میدهد.
تَکونُ فِی الرَّجُلِ وَ لا تَکونُ فِی ابنِه
گاهی یک صفت خوبی در پدر هست، در پسر نیست. اینکه حالا میگویند ژن یا ژنِ [خوب]! اینها خیلی اعتباری ندارد. گاهی اوقات پدر یک صفت خوبی دارد، پسر ندارد؛ عکسش هم هست که پسر یک صفت خوبی دارد که پدر ندارد. اینها ایجاب الهی و اِنعام الهی است.
وَ تَکونُ فِی العَبدِ وَ لا تَکونُ فی سَیِّدِه
این جور هم نیست که موقعیّت اجتماعی و شأن اجتماعی هم تأثیر داشته باشد؛ نه، گاهی یک صفت خوبی را یک بردهای دارد که سیّد او، ارباب او ندارد. مستخدم شما گاهی اوقات یک خصوصیّتی دارد که شما آن خصوصیّت را ندارید. یک صفت خوبی در فرد زیردست ما هست که آن صفت در ما نیست؛ یعنی او بالاتر از ما است. خب، حالا این صفات و مکارم اخلاق که این قدر هم دربارهاش فرمودهاند، چه چیزهایی است؟ چند صفت را حضرت بیان میفرمایند. اینها واقعاً همان جلوههای درخشان اسلام است؛ لبّ اسلام اینها است. این خصوصیّات [است] که انسانهای برجسته میسازد و به برکت وجود انسانهای برجسته در یک اجتماع، در یک جامعهی بشری، نظام اجتماعیِ برجسته به وجود میآورد و [اگر] انسانهای کریم، انسانهای شجاع، انسانهای باگذشت، انسانهای صادق در یک جامعهای باشند، این جامعه، جامعهی برجستهای میشود؛ [البتّه] عکسش هم صادق است. واقعاً انسان باید اینها را مثل دُر و گوهر گرانبها روی چشمش بگذارد و به دنیا عرضه کند. حالا این صفات چیست؟ اوّل:
صِدقُ الحَدیث
راستگویی. الان کشور خود ما کشور اسلامی است و از بسیاری از جوامع دنیا هم انصافاً بهتر و پاکیزهتر و طاهرتر است امّا در عین حال شما ببینید خیلی از مشکلات داخل کشور ما ناشی از نبودنِ همین صفت است؛ صدقالحدیث نیست، راستگویی نیست. راستگویی یعنی چه؟ یعنی شما حرفی را که میزنید، مطابق با واقع باشد. اگر دانستید مطابق با واقع است و گفتید، این راست است؛ اگر نه، نمیدانید مطابق واقع است یا نیست امّا میگویید، این صدق نیست. «صدق» عبارت است از اینکه شما چیزی را که میدانید مطابق واقع است، بیان میکنید. فضای مجازی را ملاحظه کنید که بر اثر حرف، شایعه، دروغ، خلاف، تهمت، نسبت بدون واقعیّت به این، به آن، به بالا، به پایین، به همدیگر، یک فضای دروغ در کشور به وجود میآید؛ ببینید، اینها اشکال است. پس اوّل «صِدقُ الحَدیث» [یعنی] همه سعی کنیم راست بر زبان جاری کنیم. دوّم:
وَ صِدقُ النّاس
با مردم هم صادق باشید؛ با مردم با تقلّب و خدعه و فریب و دورویی برخورد نکنید. «صِدقُ النّاس» یعنی صدق عمل با مردم؛ انسان در مواجههی با مردم با صداقت وارد بشود، با کلک و دروغ و فریب و مانند اینها با مردم برخورد نکند. اگر ما در مسائل گوناگون اجتماعیمان، سیاسیمان، انتخاباتمان، و مانند اینها، همین یک مورد را مراعات کنیم، ببینید چقدر دنیا آباد خواهد شد؛ «وَ صِدقُ النّاس». این هم دوّم.
وَ اِعطاءُ السّائِل
[اگر سائل] از شما چیزی خواست، به او بدهید اگر چنانچه میتوانید. یک وقت یک فقیری است که از شما سؤال نکرده، خب [اگر] به او کمک کنید خوب است امّا اگر چنانچه از شما درخواست کرد -سؤال کرد یعنی درخواست کرد- آن وقت این مکرمت بزرگی است و او را رد کردن، خلاف مکرمت انسانی است.
وَ المُکافَاَةُ بِالصَّنائِع
«صَنیعة» یعنی کارهای نیک؛ خدمتهای نیک به دیگران را میگویند «صنیعه». «مُکافئهی به صنایع بکنید» یعنی [اگر] کسی به شما نیکی کرد، شما هم در مقابل به او نیکی کنید. این جور نباشد که نیکی دیگران را با اهمال و احیاناً با بدی پاسخ بدهیم. [اگر] کسی به ما نیکی کرده، خب در مقابل باید به او نیکی کنیم. این هم سوّم.
۱) امالی طوسی، مجلس یازدهم، صفحهی ۳۰۱؛
«امام صادق (ع) به داودبنسرحان میفرماید: ای داود! برخی از مکارم اخلاق به برخی دیگر وابسته است و با هم ارتباط دارد که اینها را خدا تقسیم میکند؛ گاهی این صفات در مردی وجوددارد و در پسرش نیست یا گاهی در بردهای وجود دارد و در اربابش نیست. از جملهی آنها است: راستگویی و صداقت با مردم در عمل، و بخشیدن به فقیری که درخواستی دارد و نیکی کردن در مقابل خوبیهای دیگران.