Statements at the meeting with the mourners of the Ahl al-Bayt (peace be upon them)
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a gathering of Shia eulogists and mourners in Tehran in February 2019, marking a tradition of nearly four decades tied to Ahl al-Bayt commemoration.
- Main themes
- Ahl al-Bayt devotion and eulogizing, Islamic Revolution teachings, role of poets and eulogists, youth as revolutionary asset, enemy infiltration and vigilance, poetry as Islamic propagation tool, Fatimah and Hussein-oriented content, historical continuity of truth vs. falsehood, Islamic community responsibility
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,621
- Sentences
- 63
- Readability
- 56
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 19 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure, virtuous, and infallible family, especially the remainder of God on earth.
First of all, happy Eid to all of you! Secondly, our eyes are brightened by this multitude of eulogists and reciters and those who sing the praises of Hussein! This gathering has been held on this day for nearly 37 or 38 years, and thank God, the quantity and quality are increasing day by day; this is a treasure. Dear youth! I am with you; this is a treasure, a valuable human asset; if it remains void and ineffective, it is an injustice; if, God forbid, this asset is consumed in the wrong direction, a greater injustice has occurred; if we did not have this asset, we would not have such a heavy responsibility; but this asset exists, it belongs to the revolution, it belongs to Islam, it belongs to the Master of Martyrs, it belongs to Fatimah al-Zahra; this asset must be used in the pursuit of the goals of Hussein and Fatimah.
Most of the poems that were recited were good, and I truly benefited and enjoyed the poetry, the tones; however, what is before our nation today is the elucidation of the teachings of the Islamic Revolution; and this task is within your capacity. I have repeatedly stated in this gathering that sometimes a poem of yours, a ghazal you recite, a mathnawi of yours, sometimes a single couplet of yours can have the impact of a sermon on your audience; do not let this opportunity slip away. Poetry must be imbued with Quranic and Islamic content, and in the contemporary terms you use, it must be Fatimah and Hussein-oriented. Embed the goals of the revolution with clear vision, open thought, and deep contemplation in your poetry, and convey it with a pleasant voice, with a beautiful tone, and with artistic methods in the gathering; this will have a profound impact on the great movement of the Iranian nation and indeed on the Islamic movement and the Islamic community.
Sometimes I hear that in the gathering of a talented eulogist, neither the poetry nor the content is aimed at increasing knowledge; this is a sin, this is an injustice. You have talent, you have ability, today you have an opportunity in the Islamic community; this opportunity has not always existed; this opportunity is precious at any hour, at any moment of the "historical" moments that arise, it must not be wasted. Today we can promote Islam; once it was only through books, through sermons, through speeches; today, in addition to what was in the past, it is through eulogizing. In the past—during the era of tyranny—we did not have so many good singers, so many good poets in the service of the Ahl al-Bayt; today, thank God, there are many; the quantity is very good, the quality is also very good; increase this quality day by day.
Today, the enemies are closely observing the corners of our lives as a revolutionary nation, looking for a possible weakness to infiltrate; identify these areas of enemy infiltration, and stand against them; let us not waste time. Today, we are all obligated, we are all responsible; the community of eulogists is also part of the responsible communities of the country. Elucidate Islamic teachings.
Of course, the language of eulogizing and praising is different from the language of speaking and sermons and speeches; here there is poetry, imagination, artistry, artistic activity, and that is not a flaw, but the direction and content must be the same direction and content that we expect to manifest in a good speech, in a good book, in a good film; the direction must be this direction. The enemies of Islam have not just come into existence; the enemies of truth and the religion of God have been arrayed since the inception of God's religion; today, that array still exists:
This sweet water and salty water flows through the people until the blowing of the trumpet.
It will continue to be so. This alignment is the same alignment of Abraham, Moses, Jesus, and the Seal of Prophets (peace be upon him). Today, you are in the same ranks where one day Moses, one day Abraham, one day the Prophet, one day Ammar, one day the Commander of the Faithful stood. If we do not recognize our own ranks, we make a mistake; if we do not recognize the ranks of the enemy, we make a mistake. Mr. Ammar, in the Battle of Siffin, saw that some individuals in the army seemed anxious, confused, and did not correctly discern the direction and purpose of the work; he felt a duty. Ammar is the articulate voice of the Commander of the Faithful; he stood in front of this crowd and said: Do you see this flag of the opposing front—the flag of the Banu Umayyah? We had this same flag in the Battle of Badr and in the Battle of Uhud in front of us; this is the same flag.
I say today that the same flag that stands against the revolution in the region of Asia, in Europe and America, in any part of the world, is the same flag; it is the same flag that was raised against Abraham, Moses, and Jesus. They were destroyed, and Moses, Jesus, and Abraham are alive. The reason for their being alive is that the Almighty God said to Moses:
Indeed, I am with you; I hear and see.
Do not be afraid, do not be frightened, do not make a mistake in your calculations; God is with you. He said: Indeed, I am with you. Two unarmed individuals against a vast army of Pharaoh's forces, apparently have nothing, but in essence, all power belongs to them, because power belongs to God, and God says I am with you: Indeed, I am with you; I see, I hear, I know what is happening. This is our issue. Those who do not believe should look at these forty years. In these forty years, our enemies, who were the centers of material power in the world, came with all their might against this revolution and this movement and struck and exerted all their efforts. They truly did everything they could. Now, after forty years, they are weaker than on the first day, and we are stronger than on the first day. This indicates that "Indeed, I am with you," the Almighty God is with us, "I hear and see"; but it has one condition: you must be with God:
If you help God, He will help you and make your feet firm.
This lesson was given to us by the great Imam; we did not fully understand it, we did not grasp the depth of the issue at that time, but that great man understood it well; he said be with God, and he himself was with God. Your being with God is precisely what I said at the beginning: you must fulfill your duty. You are eulogists and reciters, and this is an honor in itself. You who praise Imam Hussein, you who praise Fatimah al-Zahra, in truth, you are praising yourselves:
The praiser of the sun is the praiser of himself.
That is, I see correctly, I understand correctly; you are praising yourselves. This is a great honor; from this honor, from this position, from this place, make the best use of it, guide the people towards the goals of the revolution, towards what the revolution was initiated for—which is to create a world of believers, a healthy world, a secure and peaceful world for humanity, a world that is truly a farm for the Hereafter. Creating such a world is the goal of the Islamic Revolution, which encompasses material welfare, international dignity, and spiritual joy; we are pursuing this. Each of us has a duty, and all of you have a duty, and may God help you fulfill this duty.
In particular, I emphasize that at this time, focus on the issue of family. The enemy—not the enemy of Iran or the enemy of the revolution; the enemy of humanity—has decided to destroy the family system among humanity. The family is a divine tradition. The enemy of humanity, namely the international capitalist movement and Zionism, has been planning to destroy the family among humanity for nearly a hundred years; and in some places, they have succeeded. In those places that were far from God, they succeeded; in some places, including in our Islamic Iran, they have not succeeded, but they are making efforts. These difficult marriages, these late marriages, the low birth rates, and their ugly term "white marriages"—which is the darkest type of married life—are all aimed at destroying the family. The promotion of lusts, the loss of modesty and chastity, is now part of the enemy's agenda. You should make the struggle against these part of your program. Make the purity and cleanliness of the youth of this country your endeavor, and dedicate yourselves to it, as this is one of the best actions and one of the most effective methods for preserving the revolution and for the growth of the revolution and for preserving the Islamic system.
I am very happy to have seen you. May God bless you all with His grace and the prayers of the Imam of the Time, and may you be under the attention of Lady Fatimah (peace be upon her).
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسمالله الرّحمنالرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفیٰ محمّد و علی آله الطّیّبین الطّاهرین المعصومین سیّما بقیّةالله فی الارضین.
اوّلاً عید همهی شما مبارک! ثانیاً چشم ما به این همه مدّاح و ذاکر و حسینیسرا روشن! نزدیک به ۳۷ یا ۳۸ سال است که این جلسه در این روز برگزار میشود و بحمدالله روزبهروز کمّیّت و کیفیّت بالا میرود؛ این یک ذخیره است. جوانهای عزیز! با شما هستم؛ این یک ذخیره است، یک موجودیِ انسانی ارزشمند است؛ اگر باطل و بیاثر بماند، ظلم شده؛ اگر خدای نکرده این سرمایه در جهت غلطی مصرف بشود، ظلم بزرگتری شده؛ اگر این سرمایه را نداشتیم، مسئولیّتی به این اندازه سنگین [هم] نداشتیم؛ امّا این سرمایه هست، مال انقلاب است، مال اسلام است، مال سیّدالشّهدا است، مال فاطمهی زهرا است؛ از این [سرمایه] باید در راه اهداف حسینی و فاطمی استفاده بشود.
اغلب شعرهایی که خوانده شد، شعرهای خوبی بود و بنده هم به معنای واقعی کلمه بهرهمند شدم و استفاده کردم از شعرها، از لحنها، لکن آن چیزی که امروز پیش پای ملّت ما است، عبارت است از تبیین معارف انقلاب اسلامی؛ و این کار از شما برمیآید. بارها من در همین جلسه این را تکرار کردهام که گاهی یک قصیدهی شما، یک غزلی که میخوانید، یک مثنوی شما، گاهی یک بیت شما به قدرِ یک منبر میتواند در مخاطبِ شما اثر بگذارد؛ این را از دست ندهید. شعر باید با مضمون و محتوای قرآنی و اسلامی و به تعبیر رایج امروز شماها، فاطمی و حسینی باشد. اهداف انقلاب را با دید روشن، با فکر باز، با اندیشهی عمیق، در شعر بگنجانید و آن را با صدای خوش، با لحن خوش، با شیوههای هنری در جلسه القا کنید؛ این در حرکت عظیم ملّت ایران بلکه در حرکت اسلامی و امّت اسلامی تأثیر بسیار عمیقی خواهد داشت.
من گاهی اوقات میشنوم که در جلسهی مدّاح صاحب هنر، نه شعر و نه مضمون در جهت معرفتافزایی نیست؛ این گناه است، این ظلم است. شما هنر دارید، توانایی دارید، امروز در
جامعهی اسلامی
فرصت دارید؛ این فرصت همیشه نبود؛ این فرصت در هر ساعتی، در هر لحظهای از لحظات عمرِ «تاریخی» که دست بدهد، مغتنم است، نباید از دست برود. امروز ما میتوانیم اسلام را ترویج کنیم؛ یک روز فقط با کتاب بود، با منبر بود، با سخنرانی بود؛ امروز علاوهی بر آنچه در گذشته بود، با مدّاحی است. سابق -زمان دوران طاغوت- این همه خوانندهی خوب، این همه سرایندهی خوب در خدمت اهلبیت نداشتیم؛ امروز بحمدالله عدّه زیاد است؛ کمّیّت، بسیار خوب، کیفیّت هم بسیار خوب؛ این کیفیّت را روزبهروز افزایش بدهید.
امروز دشمنان به زوایای زندگی من و شما ملّت انقلابی، با دقّت دارند نگاه میکنند که شاید
نقطه ضعفی
پیدا کنند و از آنجا نفوذ کنند؛ این مناطق
نفوذ دشمن
را شناسایی کنید، در مقابل آنها صفآرایی کنید؛ وقت را هدر ندهیم. امروز همه موظّفیم، همه مسئولیم؛ جامعهی مدّاحان هم جزو جوامع مسئول کشور است. معارف اسلامی را [تبیین کنید].
البتّه زبان مدّاحی و مدیحهسرایی با زبان گویندگی و منبر و سخنرانی متفاوت است؛ اینجا شعر هست، تخیّل هست، هنرنمایی هست، فعّالیّت هنری هست، عیبی هم ندارد، امّا جهت و محتوا باید همان جهت و محتوایی باشد که ما انتظار داریم تا در یک سخنرانی خوب، در یک کتاب خوب، در یک فیلم خوب، تجلّی پیدا کند؛ جهت باید همین جهت باشد. دشمنان اسلام تازه به وجود نیامدهاند؛ دشمنان حقیقت و دین خدا از آغازِ پیدایشِ دین خدا صفآرایی داشتهاند؛ امروز هم همان صفآرایی هست:
رگرگ است این آب شیرین و آب شور
بر خلایق میرود تا نفخ صور(۲)
بعد از این هم خواهد بود. این صفبندی، همان صفبندی ابراهیم و موسیٰ و عیسیٰ و پیغمبر خاتم
(صلیاللهعلیهوآله
وسلّم
) است. امروز شما در همان صفی قرار دارید که یک روز موسیٰ، یک روز ابراهیم، یک روز پیغمبر، یک روز عمّار، یک روز امیرالمؤمنین در آن صف قرار داشتند. اگر صف خودمان را نشناسیم اشتباه میکنیم؛ [اگر]
صف دشمن
را نشناسیم اشتباه میکنیم. جناب عمّار در جنگ صفّین دید یک عدّهای از افراد لشکر کأنّه مضطربند، متحیّرند، جهت کار و هدف کار را درست تشخیص نمیدهند؛ احساس وظیفه کرد. عمّار، زبان گویای امیرالمؤمنین است؛ آمد در مقابل این جمعیّت ایستاد، گفت: این پرچم جبههی مقابل -پرچم بنیامیّه- را میبینید؟ همین پرچم را ما در جنگ بدر و در جنگ اُحد در مقابل خودمان داشتیم؛ این همان پرچم است.
بنده عرض میکنم امروز هم آن پرچمی که در
منطقهی آسیا
، در مناطق اروپا و آمریکا، در هر نقطهی از عالم در مقابل انقلاب ایستاده، همان پرچم است؛ همان پرچمی است که در مقابل ابراهیم و موسیٰ و عیسیٰ برافراشته شده بود. آنها نابود شدند و موسیٰ و عیسیٰ و ابراهیم زندهاند. علّت زنده بودنِ آنها هم این است که خدای متعال به حضرت موسیٰ فرمود:
اِنَّنی مَعَکُما اَسمَعُ وَاَرى
؛(۳) نترسید، نترسید، واهمه نکنید، دچار
اشتباه در محاسبه
نشوید، خدا با شما است. فرمود: اِنَّنی مَعَکُما. دو نفر انسان غیرمسلّح در مقابل جمعیّت عظیم نیروی فرعونی، علیالظّاهر هیچ چیزی نیستند امّا در باطن همهی قدرت متعلّق به اینها است، چون قدرت متعلّق به خدا است و خدا میگوید من با شما هستم: اِنَّنی مَعَکُما
اَسمَعُ وَاَرى؛ میبینم، میشنوم، میدانم چه اتّفاقی دارد میافتد. مسئلهی ما این است. آن کسی که باور ندارد، نگاه کند به این چهل سال. در این چهل سال، دشمنان ما که مرکز قدرت مادّی دنیا بودند، با همهی وجود آمدند در مقابل این انقلاب و این حرکت ایستادند و ضربه زدند و همهی تلاششان را به کار گرفتند. واقعاً همهی تلاششان را و هر کاری میتوانستند کردند. [حالا] بعد از چهل سال، آنها ضعیفتر از روز اوّلند، ما قویتر از روز اوّلیم. این نشاندهندهی این است که «اِنَّنی مَعَکُما»، خدای متعال با ما است، «اَسمَعُ وَاَرى»؛ امّا یک شرط دارد: شما با خدا باشید:
اِن تَنصُرُوا اللهَ یَنصُرکُم وَ یُثَبِّت اَقدامَکُم
.(۴) این درس را امام بزرگوار به ما داد، ماها هم درست نمیفهمیدیم، ماها هم آن روز درست عمق مسئله را نمیفهمیدیم، آن بزرگوار خوب میفهمید؛ میگفت با خدا باشید، و خودش با خدا بود. با خدا بودنِ شما همین است که اوّل گفتم: شما وظیفهتان را انجام بدهید. شما مدّاح و مدیحهسرا هستید، و خود این افتخاری است. شما که مدح امام حسین را میکنید، مدح فاطمهی زهرا
(سلاماللهعلیها)
را میکنید، در حقیقت مدح خودتان را میکنید:
مادح خورشید مدّاح خود است
که دو چشمم روشن و نامُرمَد است(۵)
یعنی درست میبینم، درست میفهمم؛ دارید خودتان را مدح میکنید. این افتخار بزرگی است؛ از این افتخار، از این پایگاه، از این جایگاه به بهترین وجه استفاده کنید، مردم را به سمت اهداف انقلاب، به سمت آنچه انقلاب به خاطر آن به راه افتاد -که ایجاد دنیای مؤمن، دنیای سالم، دنیای امن و امان برای انسان، دنیایی که به معنای واقعی کلمه مزرعهی آخرت باشد- [راهنمایی کنید.] ایجاد یک چنین دنیایی هدف انقلاب اسلامی است که هم رفاه مادّی، هم شوکت بینالمللی، هم بهجت معنوی، همه چیز در این حرکت عظیم وجود دارد؛ ما دنبال این هستیم. هر کدام وظیفهای داریم، همهی شما هم وظیفه دارید و این وظیفه را انشاءالله انجام بدهید.
بخصوص من تکیه میکنم در این برههی از زمان روی مسئلهی خانواده تکیه کنید. دشمن -نه دشمن ایران یا دشمن انقلاب؛ دشمن بشریّت- تصمیم گرفته که نظام خانواده را در بین بشر از بین ببرد. خانواده سنّت الهی است. دشمن بشریّت یعنی
جریان سرمایهداری بینالمللی
و
صهیونیسم
تقریباً از حدود صد سال پیش تصمیم گرفتند که خانواده را در بین بشر از بین ببرند؛ و یک جاهایی موفّق شدند. در آن جاهایی که از خدا دور بودند موفّق شدند، در یک جاهایی هم از جمله در ایران اسلامی ما موفّق نشدند امّا دارند تلاش میکنند. این ازدواجهای سخت، این ازدواجهای دیر، این فرزندآوری کم، این به تعبیر غلط زشتشان «ازدواجهای سفید» -که سیاهترین نوع زندگی مزدوج است- همهی اینها به خاطر این است که خانواده از بین برود. رواج شهوات، از بین رفتن حیا و عفّت، امروز جزو برنامههای دشمن است. شما مبارزهی با اینها را جزو برنامههای خودتان قرار بدهید. طهارت و پاکیزگیِ دامان جوانهای این کشور را مورد همّت خودتان قرار بدهید، بر آن همّت بگمارید، و این یکی از بهترین کارها و یکی از مؤثّرترین شیوهها برای حفظ انقلاب و برای رشد انقلاب و برای
حفظ نظام اسلامی
است.
خیلی خوشحالم که شما را دیدم. انشاءالله همهی شما مشمول لطف پروردگار و دعای امام زمان و انشاءالله مورد توجّه حضرت زهرا
(سلاماللهعلیها)
باشید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) در ابتدای این دیدار، شماری از مدّاحان وشعرا با قرائت اشعار، به ذکر فضایل و محامد فاطمهی زهرا
(سلاماللهعلیها)
پرداختند.
۲) مولوی. مثنوی معنوی، دفتر اوّل
۳) سورهی طه، بخشی از آیهی ۴۶
۴) سورهی محمّد، بخشی از آیهی ۷؛«... اگر خدا را یارى کنید، یاریتان مىکند و گامهایتان را استوار مىدارد.»
۵) مولوى. مثنوى، دفتر پنجم؛ نامُرمَد: بیعیب، سالم