Statements at the meeting with a group of families of the martyrs of the defenders of the shrine.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed families of Iranian shrine defenders martyred in Syria and Iraq at a November 2016 meeting in Iran, honoring their sacrifice.
- Main themes
- Martyrdom and its virtues, defenders of the shrine, Ahl al-Bayt devotion, religious zeal and insight, Islamic resistance forces, Syrian conflict and Iraq, Hezbollah and resistance movements, eagerness for jihad, national and spiritual pride, sacrifice of martyrs' families, Zionist regime opposition, life and its attachments
- Duration
- ~7 min
- Words
- 812
- Sentences
- 36
- Readability
- 63
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 8 paragraphs
Welcome, brothers and sisters of the dear family of the martyr of the shrine; those who voluntarily go to this field possess two or three characteristics that set them apart. One is that they have the zeal and passion to defend the sanctity of the Ahl al-Bayt (peace be upon them).
Those who go, one of their feelings and spirits is that they want to defend the sanctity of the Ahl al-Bayt (peace be upon them). Their fathers and mothers feel the same way. In a statement made by one of the mothers of the martyrs addressed to Lady Zainab, she said: "I have given you my Muhammad Hussein!" This is very valuable; that zeal for the Ahl al-Bayt (peace be upon them) that should exist in every believer.
The second characteristic is insight. Those who lack this insight say to themselves: where is this, and where is Syria and Aleppo? This is due to a lack of insight. [Imam Ali (peace be upon him)] said, "By God, no nation has ever been invaded in their own home but that they have been humiliated." One should not wait for the enemy to come into one's home before thinking about defending oneself and one's home. The enemy must be suppressed at their own borders.
The pride of the Islamic Republic today is that we have Hezbollah forces or resistance forces or Amal forces adjacent to the borders of the Zionist regime and above them. The fact that they are so dissatisfied and say why the Islamic Republic intervenes is because of this. This is a great honor for Islam and the Islamic Republic. The young people who went to Syria and Iraq, primarily to Syria, had this insight. Some people are sitting here at home today and do not understand what the issue is.
The third point that exists in them is the eagerness for martyrdom. After the end of the imposed war, we who were working at that time and were aware of the issues felt that a wide two-lane road was in front of us - the road of martyrdom - and it was closed; like a door being shut. Those who loved jihad in the way of God and martyrdom in the way of God felt sorrow in their hearts. Now some of these young people and your children who went were also present during that period of sacred defense; they fought at that time, and certainly, this feeling arose in them as to why they were not martyred and why the door to martyrdom was closed; however, most of them are those who did not experience that period at all; they were children, ten or twelve years old when the war ended. The feeling of eagerness for martyrdom was in them, which made them rise and go. Even now, young people from around the country regularly write me letters - of course, I do not respond to these letters - and plead that I allow them to go to Syria for jihad; they think that I must give permission or intervene. This eagerness for martyrdom is very important. If a nation, a people, and a community have the power and strength to overlook life, that people will not be defeated. We, who sometimes falter in the face of events, do so because we cling tightly to life, we cling tightly to the beauties of life; what is life? Life is not just our own breathing; our children are also life, our wives are life, our parents are life, our money is life, our titles and reputations are life; we cling to these things. When a person clings to these things, they falter in the face of hard events. Those who have the power and determination to overlook life rise and go to the field of martyrdom.
The children you have given, whether spouses, children, or their fathers and mothers, should know that they are truly a source of pride. This is not just a slogan; the reality of the matter is this. [They] are stars in every nation - they may not be recognized in a certain city or village. [Someone may be] engaged in an ordinary job; they are not stars, like some who work in societies for the illusion of becoming stars due to the commotion; but these are the real stars; they may not be stars in our eyes; our vision is near-sighted and short-sighted; in the highest assembly, they are stars.
May God, if He wills, elevate the ranks of those who have gone. May He grant patience and tranquility to their fathers, mothers, and spouses, and my constant prayer is that God, if He wills, bestows His grace, favor, and light upon your hearts and grants peace to your hearts.
By God, every nation that is attacked in its own home will be humiliated.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
خیلی خوش آمدید برادران و خواهران خانوادهی عزیز شهید حرم؛ کسانی که داوطلبانه به این میدان میروند، دو سه خصوصیّت در اینها هست که ممتاز است. یکی این است که اینها غیرت و تعصّب دفاع از حریم اهلبیت (علیهمالسلام) را دارند.
اینهایی که میروند، یکی از احساسات و روحیهشان همین است که میخواهند از حریم اهلبیت (علیهمالسلام) دفاع کنند. پدرها و مادرهایشان هم همینطور. در اظهاراتی که یکی از مادران شهدا خطاب به حضرت زینب داشت این بود که: "من محمدحسین خودم را دادم به شما!" این خیلی باارزش است؛ آن غیرتی که نسبت به اهلبیت (علیهمالسلام) که در هر مؤمنی باید وجود داشته باشد
دوّمین خصوصیّت بصیرت است. کسانی که این بصیرت را ندارند با خودشان میگویند: اینجا کجا، سوریه و حلب کجا؟ این بر اثر بیبصیرتی است. [حضرت امیرالمؤمنین علی علیهالسلام] فرمود که فَوَاللَّهِ مَا غُزِیَ قَوْمٌ قَطُّ فِی عُقْرِ دَارِهِمْ إِلَّا ذَلُّوا.»(۱) نباید منتظر ماند که دشمن بیاید داخل خانهی آدم، بعد آدم به فکر دفاع از او و خانه بیفتد. دشمن را باید در مرزهای خودش سرکوب کرد
.
افتخار جمهوری اسلامی، امروز این است که ما در مجاورت مرزهای رژیم صهیونیستی و بالاسر آنها نیروهای حزبالله یا نیروهای مقاومت یا نیروهای اَمَل را داریم. اینکه اینها اینقدر ناراضی هستند و میگویند جمهوری اسلامی چرا دخالت میکند، به این خاطر است. این خیلی افتخار بزرگی برای اسلام و جمهوری اسلامی است. جوانهایی که رفتند به سوریه و عراق و عمدتاً به سوریه، این بصیرت را داشتند. یک عدهای امروز اینجا نشستهاند در خانه و نمیفهمند که قضیه چیست
.
نکتهی سومی که در اینها وجود دارد، شوق شهادت است. بعد از پایان جنگ تحمیلی، ماها که آنوقت مشغول کار بودیم و در جریان مسائل بودیم، احساس میکردیم که یک جادّهی دوباندهی وسیعی جلوی رویمان بود -جادّهی شهادت- و این بسته شد؛ مثل یک دری که ببندند. کسانی که آن وقت، جهاد در راه خدا و شهادت در راه خدا را دوست میداشتند، دلشان را غم گرفت. حالا بعضی این جوانها و این فرزندان شما که رفتند، در آن دورهی دفاع مقدّس هم بودند، آنوقت هم جنگیدند و یقیناً این حالت در آنها به وجود آمده بود که چرا شهید نشدند و درِ شهادت بسته شد؛ امّا غالباً کسانی هستند که آن دوره را اصلاً درک نکردهاند، اینها بچّه بودند، دهساله - دوازدهساله بودند که جنگ تمام شد. احساس شوق به شهادت در اینها بود که پا شدند و رفتند. الان هم مرتّب جوانها از اطراف کشور به من نامه مینویسند -البتّه من جواب نمیدهم به این نامهها- و التماس میکنند که آقا اجازه بدهید ما برویم سوریه برای جهاد؛ خیال میکنند که من باید اجازه بدهم یا من باید دخالت کنم. این شوق شهادت است؛ این خیلی چیز مهمّی است. اگر در یک ملّت، در یک قوم و جمعیّت، قدرت و قوّت چشمپوشی از زندگی باشد، این قوم شکستبخور نیست. ماها که گاهی اوقات در مقابل حوادث کم میآوریم بهخاطر این است که دودستی چسبیدهایم به زندگی، دودستی چسبیدهایم به زیباییهای زندگی؛ زندگی یعنی چه؟ زندگی فقط نفَس کشیدن خود ما نیست، بچّهی ما هم زندگی است، زن ما هم زندگی است، پدر و مادر ما هم زندگی است، پول ما هم زندگی است، عنوان و اعتبار ما هم؛ به این چیزها چسبیدهایم. وقتی انسان به این چیزها میچسبد، آنوقت در مقابل حوادث سخت، کم میآورد. آن کسانی که این قدرت و این عزم و اراده در آنها هست که از زندگی چشم بپوشند، آنها پا میشوند و میروند به میدان شهادت.
بچههایی که شماها دادید، چه همسران، چه فرزندان، چه پدران و مادرانشان، بدانند که واقعاً مایهی افتخارند. این فقط شعار نیست؛ واقعیّت قضیّه این است. [اینها] در هر ملتی که باشند -حالا ممکن است شناخته شده نباشند برای فلان شهر، برای فلان روستا. [ممکن است کسی] مشغول یک شغل معمولی است؛ ستاره نیست، مثل بعضیها که در جوامع بهخاطر هیاهو به توهّم ستاره شدن هی دارند کار میکنند؛ اما اینها- ستارهی واقعیاند؛ ستاره در چشم ما نیستند؛ ما که چشممان نزدیکبین و کوتهبین است؛ در ملأ اعلی اینها ستارهاند
.
خداوند انشاءالله درجات آنهایی را که رفتهاند، عالی کند. به پدر و مادر و همسران و فرزندانشان صبر و سکینه بدهد و بنده همیشه دعایم این است که خداوند انشاءالله دلهای شما را مشمول لطف و فضل و نورانیت خودش کند و به دلهای شما آرامش بدهد.
۱) سیدرضی، نهجالبلاغه، بخشی از خطبهی ۲۷
به خدا سوگند، هر ملّتى که درون خانهی خود مورد هجوم قرار گیرد، ذلیل خواهد شد.