Statements at the meeting with a group of officials from the Ministry of Foreign Affairs.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian Foreign Ministry officials and ambassadors' wives in August 2004, emphasizing piety and moral steadfastness as foundations for effective Islamic diplomacy.
- Main themes
- Piety and righteousness, Islamic faith and duty, foreign policy and diplomacy, role of wives and family support, spiritual accountability, resistance to worldly temptations, Islamic Republic's external challenges, self-discipline and inner strength, Quranic guidance, moral integrity in public service
- Duration
- ~58 min
- Words
- 6,954
- Sentences
- 303
- Readability
- 49
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other303 sentences in 39 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Dear brothers and sisters! Welcome. Our main discussion, given the affectionate and sincere relationship that exists between us and our foreign policy friends, is a recommendation for piety. Whatever goal you wish to pursue in foreign policy within the framework of your beliefs and faith, you need the strong fortress and barrier of piety within yourselves.
This session—especially with the presence of ladies; the esteemed wives of ambassadors—seems to me to be the best opportunity for us to recommend the importance of piety, righteousness, and carefulness in following the straight path to one another. It has been said many times that the field of foreign policy is the field of challenge for the Islamic Republic or the frontline of this challenge with the external world. At this frontline, firmness, stability of step, self-confidence, and assurance in the path you are following are the most important conditions. Our ambassadors' wives can play a role in this regard; I earnestly request this from the dear ladies. Men in the field of politics, in the arena of various frictions, face different events and experience various impacts, and their wives, while they can show significant and worthy roles in any arena, also have the important role of supporting and preserving their husbands who are engaged in struggle and combat at this frontline. There exists a connected community that advises to the truth and advises to patience within the Muslim family; thus, the Quran states: "O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones"; protect yourselves and your families. This address is to both men and women. The family of every person consists of their family and close ones. Your wife is your family, men, and your husband is your family, women. Protect yourselves from falling into the fire, and also protect your families. Furthermore, preserving the main elements within the family unit helps in preserving the person themselves. Wives; women can save men from the edge of the abyss of hell and lead them to paradise. I consider your presence here, ladies, as an opportunity to convey these points and words.
We say all these things; they are not specifically for you, who are foreign policy officials, but I present these matters to you specifically; because you, as you are in our mental image, are in the diplomacy of the country; you are on the frontline, and various cultures, words, and daily currents exist in your lives; you must grapple with these to fulfill the great duty that is upon you.
What holds true and real value for you and me is this fulfillment of duty. We traverse this fleeting path of life regardless, and we arrive at the gate of entry into another world; we are not meant to stay here. The moment of death is the moment to begin questioning and accountability. From that very first moment, we will be asked: what did you do, why did you do it, how did you do it? We must have answers. The importance of faith and piety lies here; because the pleasures of life are relevant to all human beings; these are the pitfalls for humans on the straight path; one must be cautious. It is not the case that we think some people understand pleasure—pleasure of money, pleasure of power, pleasure of desires, pleasure of camaraderie, pleasure of reputation and title—while others do not. These pleasures are relevant to humans, and they are the means of our testing. We must traverse a path; we have drawn a line based on belief and faith that we must pass through safely; we must be careful that the pitfalls along this line do not cause us to slip; do not divert us from our path and do not place us, who in heart and feeling are supporters of the truth, in opposition to the truth in action.
Look at history and at the ugly and wicked of it; they were also human. No one is born bad; however, one must be cautious that deviations do not arise in our straight line. My important recommendation to you is this: foreign policy issues—whether general issues or specific and detailed foreign policy issues—can be resolved through discussion, intervention, reasoning, and dialogue; but what is unsolvable if we do not decide for ourselves is this matter: if we do not strengthen our inner selves, if we do not solidify the foundations of piety in our hearts and souls and consequently in our actions, no belief we hold, no policy we accept, will be able to be realized correctly. Sometimes this internal deviation alters our perspective on issues; it changes our faith and belief. In any case, lack of caution in action seeps into belief, which is the essence of multiple verses of the Holy Quran. The Quran warns those who are inclined towards worldly desires and pleasure-seeking and yielding to desires and whims of the soul—of any kind—to be cautious; because this state will infiltrate your heart, thoughts, mind, and faith, and one must seek refuge in God and ask for His help.
Perhaps some of the children of esteemed ambassadors are also present in the session; protect the youth with their pure feelings, with their bright and radiant hearts. The best guarantee for protecting children from the various afflictions that exist today in the path of youth is to strengthen their religiosity and faith. Let not our behavior, speech, manner of action, expression of opinion, and indifference lead the youth towards disbelief and the destruction of their inner beliefs and disconnection from that faith which is protective; this is our most important message to you.
You have made this commitment in the environment outside the country and have taken on this duty and mission to defend the Islamic Republic and its progress, interests, and benefits with seriousness and with all your being; this is a very significant task that arises from strong believers. Therefore, strengthen the strength of faith and the actions of faith that are consequent upon it as much as you can within yourselves, and as I said, do not limit it to yourselves; "Protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones."
Regarding foreign policy issues, aside from the events and transformations that have occurred both in the world—in the public arena of the world—and in the region—around us—that of course require discussion, thought, and a fresh perspective moment by moment, the principles of our foreign policy remain the same as always, and there is no difference or change in the foundations and general and strategic goals of our foreign policy. We are still pursuing the same goal in foreign policy that we have pursued since the beginning of the revolution until today. Of course, our diplomatic capacities are naturally strengthened; experience, maturity, and expertise increase; we find new paths and new tactical goals, and based on that, we either find or create tools and act; there is no doubt about that; there is no stagnation; however, the strategic goals and the overall framework of our foreign policy today, twenty-five years after the revolution, have not changed from the very first hour of the revolution; this is the essential point that must exist in the minds of all our foreign policy officials.
The principles of our foreign policy are inseparable from the principles of our revolution. We did not undertake a small task; we have created a new, great, profound, and lasting phenomenon, which is the Islamic Revolution and the establishment of the Islamic Republic. Whether we formulated our foreign policy principles at the beginning of the revolution or not, the very act of creating this movement and new phenomenon has clarified our obligations in foreign policy issues. Just as we dismantled the system of domination within our country with the revolution, we dismantled the political and social landlord system; our perspective on global issues is the same; we oppose the landlord system on a global scale; we oppose the system of domination. The basis of our foreign policy is that we establish this idea of opposition to domination and subjugation as a solid pillar in the international political space among states and nations. Today, the unilateralism and monopoly of American superpower is being raised and repeated, which is, of course, a completely negative issue; however, if there is no unilateralism and superpower is not limited to America—like the day when America and the Soviet Union were superpowers—we still oppose the system of domination. We opposed it then, and we oppose it now; this is the policy of the Islamic Republic. We reject the relationships arising from the system of domination in international politics; we do not accept them. We also prevent ourselves, in the identity and character of the Islamic Republic, from entering the system of domination and allowing a domination to arise over us or for us to seek to dominate. We promote and reflect this thought in the world and act based on it; this is the basis of our policy.
In the preamble of our constitution, the defense of Muslims and the oppressed is explicitly mentioned; we consider the defense of Muslims and the defense of the oppressed nation as part of our fundamental policies and we do not deviate from it. The strength and depth of thought in defending an oppressed nation in our policy is far greater than the depth of the policy of defending Zionism in the political framework of a state like America. They include among their political principles—of course with differences—the defense of the Zionist occupying government; they do not back down from this; however, this is not based on any ultimate intellectual or ideological foundation; but the defense of the oppressed Palestinian nation or the defense of any other oppressed nation or opposition to occupation and military domination has much more depth in our policy and in our practical program; however, how much we can or cannot do, and how much opportunity and capacity we have to advance it, is a second discussion. The reality of that discussion cannot change this truth in our thought and perspective on foreign policy. We may find and utilize short-term and tactical goals in certain cases, which depends on how much capability, intelligence, skill, and speed of action and transfer we can exert; however, this issue cannot change our fundamental perspective and policy regarding global issues and the public arena of international relations. We are supporters of Islam and supporters of Muslims and supporters of Islamic awakening, and we oppose the exploitation of the resources of oppressed nations by exploitative powers; we oppose colonialism and exploitation, and this opposition is not merely in words; it is our belief, and the framework of our foreign policy is the same, and this—as I said—is based on the thought of the Islamic Republic.
The Islamic Republic has not been a small phenomenon, and to this day, no phenomenon greater, deeper, and more lasting than the establishment of the Islamic Republic has emerged. Look back at history and see if there was anything before it; however, in our time, we are the deepest, most important, most lasting, and most authentic phenomenon in the realm of global interaction and international relations and human life on a global scale. We have accomplished a great task, which has not been achieved without effort; we have sacrificed martyrs, shed blood, and have always observed the emotions and feelings of a nation behind this movement—which still exists today—and we have defended ourselves; a vigorous defense. It has not been the case that we have walked on a paved road.
The enmity of superpowers towards us is not a matter of today or yesterday; from the very beginning of this phenomenon, there has been enmity, and the reason is clear; because this phenomenon has existed outside the system and framework that the dominating powers have determined. Although the dominating powers of that day were two, the Islamic Republic was also outside the agreed but unwritten framework; thus, both opposed us. You know this, and some of you have been in the war and know what happened to us during the eight-year war, and before that, and after that, until today. You know that the system of domination in the world has never accommodated us for even an hour. Of course, this enmity has not led to our weakness, destruction, or regression; rather, we have become stronger day by day; this is a reality. Today, our economy is ahead of what it was twenty years ago, our political experience is greater, the strength of our system is more; I do not say this, our enemies explicitly say it. In the same ninety-page report by Brzezinski and Robert Gates—which you must have seen and heard—it is stated that the Islamic Republic is very strong. This report, addressed to the current American statesmen, tells them: the Islamic Republic is not as you think; rather, it is strong, solid, and steadfast; do not think that today or tomorrow a crisis will seize it; no. This is the testimony of those who are our enemies. Brzezinski, the one who designed the attack on Tabas, and Robert Gates, who was the former head of the CIA during George H.W. Bush's time. Today, our enemies acknowledge our strength. We rely on the people.
Our successes within the country are vast. I do not want to claim that it could not have been better; no. If someone better than me had been in charge, it could have been better; if a stronger government than the current or previous governments had been in charge, there is no doubt that the situation would have been better; however, what has happened now is this progress. We have made progress in various fields; in science, in social issues, and in deepening Islamic and religious culture. Regarding the deepening of Islamic culture, I must say that today there are more people who have understood, accepted, and are willing to struggle for this thought than at the beginning of the revolution. Of course, at that time, emotions were more abundant and concentrated; there is no doubt about that. Some expressed faith, which later turned out to be shallow and based on emotions. Subsequent events showed that some of the apparent faiths and the bulging neck veins in defense of certain values at that time were not based on deep and foundational thought; a foundation that can be destroyed by a breeze is not a foundation. Today, we have many young men and women who have accepted, recognized, and understood this thought deeply. If we take the elite as the criterion, today among the elite, the number of believers and committed individuals with a foundation is greater than it was from the very beginning. We have made clear advancements in military matters and have also made good progress in the political presence of diplomacy in the world, and our bargaining power and ability to speak have improved. Of course, we have shortcomings that we must address; we must work. I do not wish to exaggerate our situation, nor do I wish to deny the realities and truths that are evident and scientifically proven. We have also been successful beyond our borders. Thanks to the Islamic Revolution, a phenomenon called Islamic awakening has emerged, which is undeniable.
Today, Islamic awakening exists in all Islamic countries; although it varies in intensity. Islamic awakening does not mean that all nations and all individuals participating in this awakening have logically and rationally recognized the ideological foundations of an Islamic system, but rather that a sense of Islamic identity has emerged among the masses of Muslims everywhere.
You see, the Americans have repeatedly said a famous phrase regarding various issues, and that is that if we hold elections today in these Islamic countries, especially in the Arab countries, the Islamists will definitely win; and they are right; this is true. Today in Iraq, Egypt, Saudi Arabia, Algeria, Morocco, and elsewhere, it is such that if free elections are held anywhere and Islamic thinkers and elites are given the opportunity to come to the scene, they will win. We did not have this phenomenon twenty years ago. This phenomenon has emerged thanks to the Islamic Revolution and our steadfastness; we have stood firm. We have not fallen to our knees; we have not bent. Now this has become a science, a benchmark. Many of the hostilities are due to this issue. Of course, every success in any place has its costs. The fear of nations from America and superpowers has diminished. Could you ever imagine that in the crushed Iraq under the tyranny of Saddam and the Ba'ath Party, such feelings and resistances would exist?! Before this, could you have guessed that the Palestinian nation would stand up and resist against the Sharon government, which came to power to end the Intifada of Al-Aqsa Mosque within ninety days - and now it has been over three years that they have been in power - in such a way that this Sharon, who came to destroy and erase this movement from the scene, is now forced to come to terms with his rivals for a unilateral withdrawal from Gaza and separate from his traditional and old allies, the Likud Party, out of necessity and desperation?! This is the power of the Palestinian people and the power of Islamic awakening. Could you believe that the Israeli occupier would be forced to retreat in front of a few hundred Hezbollah youths in Lebanon and leave in such a disgraceful manner?! Could you believe that Israel would have to release several hundred prisoners - prominent Hezbollah figures who were in its prison - in front of a number of Hezbollah youths in Lebanon?! These events have occurred. Last year, you and I were sitting in this very session; anxiety prevailed throughout the region; because America had just arrived; with a fresh breath. I was following your discussions at last year's seminar; signs of concern were evident in your seminar. Today, this America is the same America; see what condition it is in. For ten days, they pressured Najaf, and they could not take Najaf; these are realities that are happening right before our eyes; the geometry of knowledge and politics in the world has changed.
Once, it was imagined and advertised that all paths to progress and civilization lead to liberal democracy, especially in its American form; but today, this is not the case. Today, many nations completely oppose this issue, and of course, some are doubtful. Today, despite America's increasing military and financial power, it is at the nadir of political defeat and is isolated in the world. Never has hatred for America been as prevalent in the world as it is today. There is no distinction between East and West; it is the same in Asia, Europe, and Africa; it is like this everywhere. This is acknowledged by the Americans themselves, and this is not my statement. They themselves admit that it is not possible to dominate the world by force. Brzezinski recently wrote a book called "Domination or Leadership." In this book, he wrote that forceful domination over the world for America is equivalent to America's increasing isolation in the world; he is right; it will become more isolated day by day, and this isolation will also destroy that domination. Of course, the alternative to this issue is that we do not engage in domination but rather interact; we should show good ethics so that we can lead the world. Now, they have a sweet dream that American conservatism has inspired them to be the leaders of the world and impose their values on the world.
We have absolutely not used and will not use operational tools in the sense of terrorism and actions of this kind; this is not in our program. No new events are supposed to happen in Iran. The event that should happen has already happened. That event was the revolution; all actions took shape there. This seed was planted there and is growing day by day, and today it is a twenty-five-year-old young man who is advancing his work in front of the dinosaurs of world politics; we have no problem in this regard.
We defend Islam. But what do we mean by Islam? Our Islam is fundamentally different from the rigid Islam on one side and the liberal Islam on the other. We reject both. Our Islam is one that relies on spirituality, rationality, and justice; these three major indicators are present in it. We do not disregard spirituality in any way; the spirit and essence of our work is spirituality. Rationality is our most important tool; we employ reason. Just as we have repeatedly stated in the principles of foreign policy, wisdom is one of our three principles, alongside expediency. We act wisely and prudently. This is not specific to our foreign policy; rather, it is in all areas. Our Islam is a rational Islam. Reason has a very broad application in our understanding, identifying our goals, and determining our tools. We do not disregard justice as a goal in any way. The notion that because the capitalist world based on liberal democracy considers justice a secondary and instrumental issue, while for them profit and money are the main issues, does not mean that we will disregard justice as a central and primary issue. In our economic frameworks and in the functioning of our domestic and foreign policies, the issue of justice is central. This is our Islam: an Islam of spirituality, rationality, and justice. We are not satisfied with the name of Islam to have a liberal Islam that promotes Western and American values and uses their methods and aligns with them in various sectors, and occasionally recites a prayer of supplication. We do not accept the rigid Taliban Islam either. Not that we do not accept it now; we have not accepted it since the beginning of the movement. Among you, those who have more experience remember the pre-revolutionary Islamic movements and understand what I am saying. From the very beginning, the movement was an intellectual and rational movement and opposed rigidity. Today, this approach has been strengthened day by day in our Islamic thought and has not weakened. We have chosen our own straight path between these two and are moving forward. Therefore, this is the foundation of our work, and our diplomacy is based on these foundations, and we are seeking such an Islam. We are pursuing the strengthening of the Islamic Republic and the Islamic awakening, and we want to realize our goals and will not allow anyone to resolve us in the prevailing global equations and erase our identity and individuality.
We must calculate the global equations. I do not agree with those who believe that the prevailing equations in the world should be completely set aside; nor do I agree with those who believe that we should work entirely within the framework of these equations. These equations are not indivisible. New elements can be introduced into them, and some elements can also be ignored and eliminated. This, of course, will provoke opposition; it will provoke. We are a living entity; we strive, we work, and we use our tools and prove that this path is correct, and we pursue it. For this, we must utilize all capacities. This is in the context of the fundamental principles of our foreign policy, which you dear brothers and sisters and officials and practitioners of foreign policy should keep in mind.
Your support is Islam; know this. Some say we want to preserve Islam; no, our Islam preserves us. Your support is this faith and this global Islamic movement. The global Islamic movement is not a person who can be assassinated, nor is it an organization that can be dissolved, nor is it a government that can be isolated; rather, it is a cultural, mass, and public phenomenon. We must take care of it and be vigilant. The mere announcement of Islamic positions in the Islamic world increases our credibility and is an advantage for us and indicates our strategic depth and assists us. Never compromise on these foundations; never compromise in your statements.
In foreign policy, the goal, tactical tools, and political considerations are acceptable in some places; however, distorting fundamental goals is by no means acceptable; our fundamental goals must be clearly known to all. There are times when it is necessary to announce it loudly, and there are times and situations when it should not be announced loudly; however, it should not be denied; everyone must know that we are in this direction and on this line. Of course, there are times when it is not necessary to make an issue controversial.
Western propaganda - mainly by Americans and Zionists - equates the global Islamic movement with terrorism. This is one of those statements that no longer has any color or credibility in the world; it has no reputation. Everyone in the Islamic world - which is our area of discussion - and even Western elites know that this is not the case. The general movement and public inclination of people towards religious thoughts have nothing to do with terrorism and any particular group or individual that they create a black label for and stick to the forehead of this or that. This trick, which Western propaganda pursues, is no longer effective today.
Foreign policy practitioners, based on the work assigned to them, must use all their capacity and ability to advance their goals. The field of foreign policy is a very broad and demanding field. It should not be the case that if we show weakness in a particular issue or region and this weakness creates an adverse effect for us, we attribute it to our thoughts and ideals and principles; no, rather, we should attribute it to our own weakness, which is the reality in all cases.
In the environment of foreign policy, a strong discipline must prevail. I tell you, esteemed ambassadors, and also to the officials of the Foreign Ministry that this field is likened to a battlefield - which it truly is a war. In war, military discipline is very strong and robust. In the battlefield, it is not the case that the commander of a battalion or the commander of a brigade changes his mind and says it is not expedient for us to attack this side, turns back, and points his cannon in the other direction! Now, if you consider the analogy of the foreign policy field to a battlefield to be exaggerated, at least we should say that it is a field of competition; like a sports field and a football field. In the football field, the head of a team does not allow his tactics to be changed by the players. The tactics are clear; some can, some cannot. Opinions, of course, are free. It is possible that one of the team members thinks that this tactic is completely wrong or that this part is wrong; however, once the game tactics are determined, that person no longer has the right to be absent where he should be, to be present where he should not be, to not pass where he should pass, or to not shoot where he should shoot. The foreign policy field is such a scene. It is unacceptable that if I am a foreign policy practitioner of the Islamic Republic in a certain place and my opinion is that this policy of the system is wrong, I act according to my own opinion; no, this leads to the failure of the entire game. We can say we do not accept this policy and convince the policymakers. If they are not convinced, we have the option to choose one of two paths; either we say we will no longer work in that framework, or we say we will work and we accept its policy. This is the discipline of foreign policy; this is what all; both the brothers in the field and the brothers in the headquarters should know.
I believe that in our foreign policy apparatus, good, sincere, and dedicated efforts are being made. I do not say that I see or read all the reports that come from you; however, I see the main points and think about them and sometimes study them; I exchange views. You can fully monitor environmental changes; reflect possible capacities, possible opportunities, and threats; you must do so. However, it should not be the case that only threats are reflected; some only reflect threats, which results in - I do not say that this is their intention - intimidating the higher officials; if they can be intimidated.
We have needs in the foreign policy scene that are by no means negligible. I have repeatedly - since the time of my presidency - told the Foreign Ministry this issue and have reiterated that we must have an active presence in bilateral communications, regional communications, and in global forums, and we should not underestimate any global forum in which we are a member. The notion that we become despondent and say it is of no use, they do not listen; is wrong. Everything is useful; all efforts are useful. Even if you account for a grain, it has a weight that is decisive at a certain point. You must have heard of the issue of the grain that engineers and mathematicians have discussed since ancient times. This topic is centuries old. They said a ship with this weight of grain sinks; however, until you throw that last grain, the ship does not sink. Ultimately, this grain is decisive at some point. If this sturdy column is to collapse with a hundred blows, apparently the first blow has no effect; however, after you strike that first blow, this column will collapse with ninety-nine more blows, not with a hundred blows; that is, that first blow has made its impact. When you strike the second blow, this column will collapse with ninety-eight more blows; that is, it has made its impact. Therefore, nothing is without effect. The notion that we remain inactive and bewildered in the field thinking it is of no use is sheer naivety; this is losing the most important opportunities. Why is it of no use?!
We must strive to recognize our power components and adopt the fundamental position of the Islamic Republic as an aggressive position on many global issues. We can have an aggressive position on several issues:
In the issue of human rights, our position is not a defensive one; our position is aggressive. Let us mourn here that human rights have been violated in the Islamic Republic; because the Americans and Zionists and the media have said so! Is this correct?! You have an aggressive position on this issue. Now, should you sit with your hands folded and lament that a representative somewhere has said that you should pay more attention to your human rights! Is this a statement?!
In the issue of women, your position is not defensive; it is aggressive. Their objection to us is why your women have hijab; why is hijab mandatory. They themselves have made immodesty mandatory; this is a tit for tat! However, their issue regarding women is much more than this. Women in Western culture and the world have been degraded, humiliated, and insulted. The fact that women and men sit side by side at the diplomatic table does not compensate for the damage that the West has inflicted on women. They have used women as a means of pleasure and lust. They believe that a woman without makeup has no value; she must adorn herself so that men will like her; this is the greatest insult to women. You have a voice and you are claiming in these matters.
In the area of weapons of mass destruction, you are claiming; you must be aggressive. You should bring up those who have used chemical weapons themselves and also provided them to Saddam; not just say it once; no, these issues must be pursued and expressed in the forums. The fact that a certain power dislikes it should not prevent us from losing this aggressive position. Bring these issues up in negotiations at various levels.
Here, on the occasion of the issue of weapons of mass destruction, I would like to also address the issue of nuclear energy. The point that can be made, and what the Westerners are telling us today regarding the fuel cycle and enrichment, is this: you must gain the world's assurance that you do not want to pursue a nuclear bomb. Now, they themselves - in my view, based on what one understands from the evidence - know that we are not seeking a nuclear bomb or nuclear weapons; however, in the context of discussion and negotiation, they make certain statements, but the only acceptable point they make is that we must provide assurances. We have also said that we have no objections and we will provide assurances. The interaction we have had with the nuclear agency since last year has been based on this; however, assurances must be provided through reasonable means. It is not logical to tell someone to hang themselves so that I can be assured that you do not harbor any ill intentions towards me! That is not logical. To completely abandon this technology and this capability and deprive yourself and future generations, and to buy their curses and condemnations for this agreement worse than the Treaty of Turkmenchay, so that I can be assured of you; is that logical?! No; it is not logical. Of course, the friends who are engaged in activity and negotiation have negotiated well. I looked at the recent negotiations in Paris, which took place almost a month ago; they adopted good positions and defended them well, speaking strongly and logically. Our issue is this: we want to have this technology. We have acquired this technology. The Westerners are playing games; that is the essence of the matter. One day they said you want to make a nuclear bomb; now the same uproar that they might raise for making a nuclear bomb, they are now raising for the fact that you want to manufacture parts! They say because you want to manufacture parts for the centrifuges, this manufacturing of parts is against such and such a treaty; while it is against no treaty, and we have made no commitments. Of course, there was a bilateral commitment at the negotiation levels - not at the high decision-making levels - which the officials accepted. They did not fulfill their commitment, and we did not fulfill our commitment either; and that was not even for eternity. At what time have we promised anyone that we would never manufacture parts, never assemble centrifuges, or never carry out installation and gas injection? We have logical arguments, and our position is a correct one; we stand firm on this position. Justifying, reasoning, and explaining this issue to the elites is the responsibility of our foreign policy apparatus, which is being done to some extent and should be done more broadly. I have also advised and emphasized to Mr. Khatami and have sent messages to the friends in the Foreign Ministry that this issue must be explained; because in this case, public opinion and the elites will fully accept this argument; it is not the case that we think all the elites of the world and politicians are against us; no, they must understand. We must strive and continue our work; because if we retreat from this position today, they will no longer recognize any limits for advancing, and it will reach a point where gradually we will no longer be able to even mention the name of nuclear technology; they will go that far.
And now, let us return to the same aggressive issues. Another one of those cases is that we can have an aggressive stance on the issue of combating terrorism and the issue of minority rights. If you compare the status of religious minorities in our country with the status of religious minorities in some European countries that claim to be very tolerant, you will see that we are far ahead of them; we are much better than they are.
Another issue, which is more important than all, is the issue of combating hegemony. Hegemony is condemned by all healthy human beings. You must confront hegemony; this is your fundamental position. You must ask and inquire: why does the hegemonic part of the world want to impose itself on the entire world? This issue must also be part of your aggressive agenda.
The issue of equal sovereignty of states, the issue of combating occupation and military presence is also among the matters where your positions must be completely aggressive.
You must utilize all available resources. Media resources are very important, and certainly, a fundamental basis of diplomacy is media. A strong interaction between you and the media of the country, the international networks that we have, is necessary. Moreover, the ambassador himself is a media outlet; you yourself can explain the positions of the Islamic Republic.
Regarding Iraq, I have a detailed discussion in my mind, but unfortunately, there is no time left now; the call to prayer has been made. In brief, I must say that regarding Iraq, our situation is much better than a year ago. Of course, the Americans, first and foremost, and then some others, would like Iran to make no use of its capacity and potential in Iraq. We share faith and religion with the Iraqis, and our traditions are the same; our hearts are close to each other. You saw what the Iranian people did on Friday - the day before yesterday. Even though there was not much propaganda, the people came out to the streets like this; this is in defense of the same nation that has been at war with us for eight years. Our connection with the Iraqi people is that strong. We are related to the Iraqi people; we have connections; they know our language, we know theirs; our habits are the same, our culture is the same, and we have seven hundred, eight hundred kilometers of common border with each other. These issues make our presence in Iraq both natural and justified. Our relations with the tribes, with university professors, with the youth, with the clergy are good; our relations with the religious authorities are cordial. No other nation in the world has this much opportunity for communication and connection and solidarity with the Iraqis; but we do. They want us to not utilize any of this. They exert pressure; why did you do this, why did you bring this, why did you take that? The tribes of Iraq have sent me a large number of letters for several months as a sign of loyalty, and I do not even know the leaders of the tribes. We suspected that it might not be very real; but we investigated and found that they are real; they are the tribes of Iraq. Professors and Iraqi students, along with a larger group, came to the Hosseiniyeh. I was speaking; but they - the youth and their professors - spontaneously stood up and began chanting slogans; we are that close to each other. They want us to disregard all these closenesses and all the opportunities of this path and submit to them. Disregard it really? Why? With what logic and with what reason? No; we will not disregard it. Day by day, thank God, our position in Iraq is getting better; but on the contrary, the Americans are getting worse day by day. Last year at this time, they were not as entangled as they are this year. Now, the fact that they are not called occupiers today, while they were called occupiers yesterday, is just talk. Occupation is occupation. Occupation means military presence, control over all aspects and affairs in a country; occupation has no horns or tail. They have one hundred forty to fifty thousand troops there, and they say this is not under our occupation! So what is occupation?! We want to help the Iraqi government; that is, we want a popular government to come to power. This current government also has the main duty to prepare those conditions. In fulfilling this duty, we have no problem with this government. Of course, we have said, and we will say again: the more they distance themselves from the Americans, the more successful they will be, the more popular they will be, and the more friends they will find; they should know this; if they can, of course. We do not want to impose unbearable obligations on anyone. If they want to be influential and advance the issues of Iraq, they must increase their distance from the Americans.
It has become very lengthy. God willing, may the Almighty be pleased with what we have said and may He give effect to what we have said. May God be your support and refuge; may He help all of you, ladies, gentlemen, and youth, so that you can be happy and proud at the end of this mission - after all, every task has its period - that you have fulfilled your duties and have made God pleased with you.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
برادران و خواهران عزیز! خیلی خوشآمدید. صحبت عمدهی ما به اقتضای رابطهی محبتآمیز و صمیمانه که بین ما و دوستان سیاست خارجی وجود دارد، عبارت است از توصیهی به تقوا. شما هر هدفی را که بخواهید در سیاست خارجی در چهارچوب اعتقادات و ایمانتان تعقیب کنید، به حصن و حصار مستحکم تقوا در درون خودتان احتیاج دارید.
این جلسه - بخصوص با بودن خانمها؛ همسران محترم سفیران - به نظر من بهترین فرصت است برای اینکه ما به اهمیت تقوا و پرهیزگاری و دقت در پیمودن راه مستقیم یکدیگر را توصیه کنیم. بارها گفته شده است که میدان سیاست خارجی، میدان چالش نظام جمهوری اسلامی یا صف مقدم این چالش با مجموعهی جهان بیرونی است. در این صف مقدم، استحکام، استواری قدم، اعتماد به نفس، اطمینان به راهی که آن را دنبال میکنید، مهمترین شرط است. همسران سفرای ما میتوانند در این زمینه نقش ایفا کنند؛ من جداً از خانمهای عزیز این مطلب را میخواهم. مردها در میدان سیاست، در میدان اصطکاکهای گوناگون، با حوادث مختلفی مواجه میشوند و تأثرات گوناگونی برای آنها پیش میآید که همسران آنها ضمن اینکه خودشان نقشهای درخور و قابل توجهی را میتوانند در هر عرصهیی نشان دهند، این نقش مهم را هم بر عهده دارند که همسران خود را که در این صف مقدم مشغول مجاهدت و مبارزه هستند، تقویت و آنها را حفظ کنند. یک مجموعهی به هم پیوستهی متواصىِ به حق و متواصىِ به صبر در درون خانوادهی مسلمان وجود دارد؛ لذا قرآن میفرماید که: «قوا انفسکم و اهلیکم نارا وقودها النّاس و الحجارة»؛ هم خودتان را حفظ کنید، هم اهلتان را. این خطاب به مردها و زنها، هر دو، است. اهلِ هر انسانی عبارت است از خانواده و نزدیکان او. زنِ شما، اهلِ شما مردها و مردِ شما، اهلِ شما زنهاست. هم خودتان را از غلتیدن در آتش حفظ کنید، هم اهلتان را حفظ کنید. علاوه بر این، حفظ عناصر اصلی داخل کانون خانواده، به حفظ خودِ انسان هم کمک میکند. همسران؛ زنها، مردها را و مردها، زنها را میتوانند از لبهی پرتگاه دوزخ نجات دهند و به بهشت بکشانند. من فرصت حضور شما خانمها را در اینجا برای گفتن این نکات و کلمات مغتنم میشمارم.
ما به همه این حرفها را میزنیم؛ مخصوص شما، که کارگزار سیاست خارجی هستید، نیست؛ اما به شما بهطور ویژه این مطالب را عرض میکنم؛ چون شما همانطور که در تصویر ذهنی ما و شما هست، در کار دیپلماسی کشور هستید؛ در صف مقدمید و فرهنگها، حرفها و جریانهای روزمرهی گوناگون در زندگی برای شماها وجود دارد؛ باید با اینها دست و پنجه نرم کنید برای اینکه بتوانید آن وظیفهی بزرگی را که بر عهدهی شماست، انجام دهید.
آن چیزی که برای من و شما ارزش واقعی و حقیقی دارد، همین انجام وظیفه است. ما این مسیر زودگذر زندگی را به هر تقدیر طی میکنیم و به دروازهی ورود به عالم دیگر قرار میگیریم؛ در اینجا ماندنی نیستیم. لحظهی مرگ، لحظهی شروع به سؤال و مؤاخذه است. از همان لحظهی اول از ما سؤال میکنند؛ چه کردید، چرا کردید، چگونه کردید؟ باید جواب داشته باشیم. اهمیت ایمان و تقوا در همینجاست؛ چون لذتهای زندگی برای همهی انسانها مطرح است؛ اینها لغزشگاههای انسان در صراط مستقیم است؛ انسان باید مراقب باشد. اینطور نیست که ما خیال کنیم بعضیها لذت - لذت پول، لذت قدرت، لذت شهوات، لذت رفیقبازی، لذت وجهه و عنوان - را میفهمند، بعضی دیگر نمیفهمند. این لذات برای انسانها مطرح است و همینها وسیلهی امتحان ماست. ما باید مسیری را طی کنیم؛ خطی را بر اساس عقیده و ایمان ترسیم کردیم که باید از این خط بهسلامت عبور کنیم؛ باید مراقب باشیم که در این خط سیر، لغزشگاهها پای ما را نلغزاند؛ ما را از مسیرمان منحرف نکند و ما را که در دل و احساس طرفدار حقیم، در عمل مقابل حق قرار ندهد.
به تاریخ و به زشتروها و بدکارهای آن نگاه کنید؛ اینها هم انسان بودند. هیچکس بد به دنیا نمیآید؛ اما باید مراقب بود که زاویههای انحراف در خط مستقیم ما بهوجود نیاید. توصیهی مهم من به شما این است: مسائل سیاست خارجی - چه مسائل کلی و چه مسائل مصداقی و جزئی سیاست خارجی - را در بحث و مداخله و استدلال و گفتگو میشود حل کرد؛ اما آنچه که اگر خود ما تصمیم نگیریم، حل نشدنی است، این مسأله است: اگر درون خودمان را مستحکم نکنیم، اگر پایههای تقوا را در دل و در جان خودمان و به تبع آنها در اعمال خودمان مستحکم نکنیم، هر عقیدهیی که داشته باشیم، هر سیاستی را که قبول داشته باشیم، نخواهیم توانست آن را بدرستی محقق کنیم. گاهی همین انحراف درونی، دید ما را نسبت به مسائل عوض میکند؛ ایمان و عقیدهی ما را تغییر میدهد. بههرحال، عدم پرهیز در عمل، به اعتقاد سرایت میکند، که این مضمونِ آیات متعددی از قرآن کریم است. در قرآن به کسانی که اهل دنیاطلبی و اهل لذتمحوری و اهل تن دادن به شهوات و هواهای نفسانی - از هر نوع - هستند، هشدار داده شده که مراقب باشید؛ زیرا این حالت در دل، فکر، ذهن و در ایمان شما رخنه ایجاد خواهد کرد، که باید به خدا پناه برد و از او کمک خواست.
شاید بعضی از فرزندان سفرای محترم هم در جلسه حضور دارند؛ جوانها را هم با همان احساسات پاکشان، با آن دل روشن و نورانیشان حفظ کنید. بهترین تضمین برای حفظ فرزندان از آفات گوناگونی که امروز در سر راه جوانها وجود دارد، این است که تدین و دینداری را در آنها تقویت کنید. مبادا رفتار، گفتار، نوع عملکرد، اظهار عقیده و بیاهتمامی ما، جوانان را به سمت بیاعتقادی و تخریب باورهای درونی و انقطاع از آن ایمانی که حفظ کننده است، سوق دهد؛ این مهمترین حرف ماست به شما.
شما در محیط خارج از کشور این تعهد را کردهاید و این وظیفه و مأموریت را به دوش گرفتهاید که از نظام جمهوری اسلامی و پیشرفت و منافع و مصالح آن با جدّ و جهد و با همهی وجود دفاع کنید؛ این کار بسیار بزرگی است که از انسانهای با ایمانِ قوی برمیآید. بنابراین قوّت ایمانی و عمل ایمانی را که مترتب بر آن است، هر چه میتوانید در خودتان تقویت کنید و همانطور که گفتم به خودتان هم اکتفا نکنید؛ «قوا انفسکم و اهلیکم نارا وقودها النّاس والحجارة».
در زمینهی مسائل سیاست خارجی، گذشته از حوادث و تحولاتی که چه در جهان - در عرصهی عمومی عالم - چه در منطقه - حول و حوش ما - رخ داده، که البته آنها در جای خود احتیاج به حرف، فکر و نگاه نوبهنو و لحظهبهلحظه دارد، اصول سیاست خارجی ما همان اصول همیشگی است و هیچ تفاوت و تغییری در مبانی و اهداف کلی و راهبردی سیاست خارجی ما وجود ندارد. ما همان هدفی را که از اول انقلاب تا امروز در امر سیاست خارجی دنبال کردهایم، الان هم دنبال همان هدفیم. البته ظرفیتهای دیپلماسی ما بهطور طبیعی تقویت میشود؛ تجربه، پختگی، کارآزمودگی بیشتر میشود؛ راههای نو و اهداف تاکتیکی نو پیدا میکنیم و بر اساس آن، ابزارهایی را یا پیدا میکنیم یا خلق میکنیم و عمل میکنیم؛ در این تردیدی نیست؛ ایستایی وجود ندارد؛ لکن اهداف راهبردی و قوارهی کلی سیاست خارجی امروز ما که بیست و پنج سال از انقلاب گذشته است، با ساعت اول انقلاب هیچ تفاوتی نکرده؛ این، آن نکتهی اساسی و اصلی است که در ذهن همهی کارگزاران سیاست خارجی ما بایستی وجود داشته باشد.
اصول سیاست خارجی ما از اصول انقلاب ما جدا نیست. ما کار کوچکی که نکردیم؛ ما حادثه و پدیدهی جدید و عظیم و عمیق و ماندگاری را بهوجود آوردهایم که انقلاب اسلامی و ایجاد نظام جمهوری اسلامی است. ما چه در اول انقلاب اصول سیاست خارجی خودمان را تدوین کرده باشیم و چه نکرده باشیم، نفس ایجاد این حرکت و پدیدهی جدید، در بطن خود تکلیف ما را در مسائل سیاست خارجی روشن کرده است. ما همچنان که نظام سلطه را در درون کشورمان با انقلاب بههم زدیم، نظام ارباب - رعیتی سیاسی و اجتماعی را بههم زدیم، دید ما در مسائل جهانی هم همین است؛ ما با نظام ارباب - رعیتی در سطح جهان مخالفیم؛ ما با نظام سلطه مخالفیم. اساس سیاست خارجی ما این است که ما این ایدهی مخالفت با سلطهگری و سلطهپذیری را، بهعنوان یک ستون مستحکم، در فضای سیاست بینالمللی در سطح دولتها و ملتها استقرار دهیم. امروز یکجانبهگرایی و انحصار ابرقدرتی امریکا مطرح و تکرار میشود، که البته موضوع کاملاً منفییی است؛ اما اگر یکجانبهگرایی نباشد و ابرقدرتی هم منحصر به امریکا نباشد - مثل آنروزی که امریکا و شوروی ابرقدرت بودند - باز هم با نظام سلطه مخالفیم. ما آنروز هم مخالف بودیم، امروز هم مخالفیم؛ این سیاست جمهوری اسلامی است. ما روابط ناشی و برآمدهی از نظام سلطه در سیاست بینالمللی را رد میکنیم؛ قبول نداریم. خودمان هم در هویت و شخصیت جمهوری اسلامی مانع میشویم از اینکه وارد نظام سلطه شویم و اجازه دهیم که بر ما سلطهیی بهوجود بیاید یا خود ما بخواهیم سلطهگری کنیم. ما این فکر را در دنیا ترویج و منعکس میکنیم و بر اساس آن کار میکنیم؛ این اساس سیاست ماست.
در مقدمهی قانون اساسی ما دفاع از مسلمانان و محرومان بهصراحت ذکر شده است؛ ما دفاع از مسلمانها و دفاع از ملت مظلوم را جزو سیاستهای اصولی خودمان میدانیم و از آن عدول نمیکنیم. استحکام و عمق فکر دفاع از یک ملت مظلوم در سیاست ما بمراتب بیشتر از عمق سیاست دفاع از صهیونیسم در مجموعهی سیاسی دولتی مثل امریکاست. آنها جزو اصول سیاسیشان - البته با تفاوتهایی - دفاع از دولت، حکومت و اشغال صهیونیستی است؛ از این دستبردار هم نیستند؛ لکن این بر هیچ مبنای فکری و عقیدتی در کاوش نهایی استوار نیست؛ ولی دفاع از ملت مظلوم فلسطین یا دفاع از هر ملت مظلوم دیگر یا مخالفت با اشغالگری و تسلط نظامی، بیش از این در سیاست و در برنامهی عملی ما عمق دارد؛ اما اینکه چقدر میتوانیم یا نمیتوانیم، و اینکه چقدر برای ما فرصت و ظرفیت وجود دارد تا آن را پیش ببریم، بحث دوم است. واقعیت آن بحث، نمیتواند این حقیقت را در تفکر و نگاه ما به سیاست خارجی عوض کند. ممکن است اهداف کوتاه مدت و تاکتیکی را در موردی پیدا کنیم و از آنها استفاده کنیم، که این بستگی دارد به اینکه چقدر توانایی و هوشمندی و کاردانی و سرعت عمل و سرعت انتقال میتوانیم بهخرج دهیم؛ اما این موضوع، نمیتواند آن نگاه و سیاست اساسی ما را، در زمینهی مسائل عالم و صحنهی عمومی روابط بینالمللی، عوض کند. ما طرفدار اسلام و طرفدار مسلمانها و طرفدار بیداری اسلامی هستیم و با تغذیهی قدرتهای استثمارگر از منابع غنی ملتهای مظلوم مخالفیم؛ با استعمار و با استثمار مخالفیم و این مخالفت در زبان و حرف هم نیست؛ اعتقاد ما این است و قالب سیاست خارجی ما هم همین است و این - همینطور که گفتم - بر اساس تفکر جمهوری اسلامی است.
جمهوری اسلامی پدیدهی کوچکی نبوده و تا امروز پدیدهیی باعظمتتر و عمیقتر و ماندگارتر از تشکیل نظام جمهوری اسلامی بهوجود نیامده است. قبل از آن را به تاریخ نگاه کنید و ببینید بوده یا نه؛ اما ما در دوران خودمان عمیقترین، مهمترین، ماندگارترین و اصیلترین پدیده در سطح تعامل جهانی و روابط بینالمللی و حیات انسانی در سطح جهان هستیم. کار بزرگی انجام دادهایم، که مفت هم انجام نگرفته و برای آن مجاهدت و کار شده است؛ شهید دادیم، خون دادیم، عواطف و احساسات یک ملت را پشت سر این حرکت همیشه مشاهده کردهایم - که تا امروز هم هست - و از خودمان دفاع کردهایم؛ دفاع جانانه. اینطور نبوده که ما روی جادهی آسفالته راه برویم.
دشمنی ابرقدرتها با ما متعلق به امروز و دیروز نیست؛ از اولِ شروع این پدیده دشمنی بوده و دلیلش هم معلوم است؛ چون این پدیده خارج از نظام و قوارهیی که قدرتهای سلطهگر تعیین کردهاند، قرار داشته است. هرچند که قدرتهای سلطهگر آنروز دو قدرت بودند؛ اما نظام جمهوری اسلامی از قوارهی مورد توافق ولی نانوشتهی آنها هم خارج بود؛ لذا هر دو با ما مخالف بودند. این را شماها میدانید و بعضی از شماها در جنگ بودهاید و خبر دارید که در جنگ هشت ساله چه گذشت بر ما، و قبل از آن، و بعد از آن، تا امروز. شماها میدانید که نظام سلطه در دنیا با ما یک ساعت کنار نیامده است. البته این دشمنیها، به ضعف، نابودی و عقبرفت ما هم منتهی نشده، بلکه ما روزبهروز قویتر شدهایم؛ این یک واقعیت است. ما امروز اقتصادمان از بیست سال پیش جلوتر است، تجربهی سیاسیمان بیشتر است، استحکام نظاممان بیشتر است؛ این را من نمیگویم، این را دشمنان ما هم صریحاً میگویند. در همین گزارش نود صفحهیىِ «برژینسکی» و «رابرت گیتس» - که لابد دیده و شنیدهاید - آمده است که نظام جمهوری اسلامی بسیار مستحکم است. این گزارش که خطاب به دولتمردان کنونی امریکاست، به آنها میگوید: نظام جمهوری اسلامی آنطور که شما خیال میکنید نیست، بلکه محکم، مستحکم و پابرجاست؛ خیال نکنید امروز و فرداست که بحران، گریبان آن را بگیرد؛ نخیر. این شهادت کسانی است که دشمنان ما هستند. برژینسکی، همان کسی است که طراح حمله به طبس بود و رابرت گیتس هم که رییس اسبق CIA است در زمان بوشِ پدر. امروز دشمنان ما اعتراف میکنند به استحکام ما. ما متکی به مردمیم.
توفیقات ما در داخل کشور حجم انبوهی دارد. نمیخواهم ادعا کنم بهتر از این نمیشد؛ نه. اگر کسی بهتر از بنده بود، بهتر از این میشد؛ اگر دولتی قویتر از دولت کنونی یا دولتهای قبلی بود، شکی نیست که وضع بهتر از این میشد؛ اما حالا آنچه که اتفاق افتاده، این پیشرفت است. ما در زمینههای گوناگون؛ در زمینهی علم، در زمینهی مسائل اجتماعی و در زمینهی تعمیق فرهنگ اسلامی و دینی پیشرفت داشتهایم. در زمینهی تعمیق فرهنگ اسلامی باید بگویم امروز کسانی که از بندندان این تفکر را به صورت استدلالی شناختهاند و فهمیدهاند و پذیرفتهاند و حاضر به مبارزهی در راه آن هستند، بیش از اول انقلاب هستند. البته آن روز احساسات انبوهتر و متراکمتر بود؛ در این شکی نیست. بعضی اظهار ایمان میکردند، که بعد معلوم شد ایمانهایشان عمیق نیست و مبتنی بر احساسات است. حوادث بعدی نشان داد که بعضی از ایمانهای ظاهری و رگ گردنهای برآمدهی در دفاع از بعضی ارزشها در آن روز، ناشی از فکر و اعتقاد عمیق و مبنایی نبوده است؛ بنایی که با یک نسیمی خراب شود، بنا نیست. امروز ما جوانها و مردان و زنان زیادی داریم که از بن دندان این فکر را پذیرفتهاند، شناختهاند و فهمیدهاند. اگر ملاک را نخبگان بگیریم، امروز در عرصهی نخبگان، تعداد مؤمنان و معتقدانِ با مبنا از روز اول بیشتر است. در زمینهی مسائل نظامی پیشرفتهای آشکار داشتهایم و در زمینهی حضور سیاسىِ دیپلماسی در دنیا هم پیشرفتهای خوبی داشتهایم و قدرت چانهزنی و حرف زدن ما خوب شده است. البته نواقصی داریم که باید اینها را برطرف کنیم؛ باید کار کنیم. بنده نه مایلم در وضع خودمان اغراق کنم و نه مایلم که واقعیات و حقایقی را که جلوی چشم هست و به صورت علمی ثابت میشود، انکار کنم. ما در زمینهی بیرون از مرزهای خودمان هم موفق بودهایم. به برکت حرکت انقلاب اسلامی پدیدهیی به نام بیداری اسلامی بهوجود آمد، که این دیگر قابل انکار نیست.
امروز بیداری اسلامی در همهی کشورهای اسلامی هست؛ هرچند که کم و زیاد دارد. بیداری اسلامی به معنی این نیست که همهی ملتها و همهی آحادی که در این بیداری سهیمند، به صورت منطقی و استدلالی مبانی فکری یک نظام اسلامی را شناختهاند، بلکه به این معناست که احساس هویت اسلامی در میان تودههای مسلمان، در همهجا، بهوجود آمده است.
شما ببینید امریکاییها در قضایای مختلف، حرف معروفی را مکرر گفتهاند و آن، این است که ما اگر امروز در این کشورهای اسلامی و بخصوص کشورهای عربی انتخاباتی راه بیندازیم، حتماً اسلامگراها برندهاند؛ راست هم است؛ این، درست است. امروز در عراق، مصر، عربستان سعودی و الجزایر و در مغرب و جاهای دیگر اینطوری است که اگر در هرجا یک انتخابات آزادی الان راه بیفتد و به متفکران و نخبگان اسلامی میدان داده شود که به صحنه بیایند،آنها برندهاند. ما این پدیده را بیست سال پیش نداشتیم. این پدیده، به برکت انقلاب اسلامی بهوجود آمده و به برکت ایستادگی ما؛ ما سر پا ایستادهایم. ما به زانو نیفتادیم؛ خم نشدیم. حالا این شده است یک علم، یک شاخص. خیلی از دشمنیها هم بهخاطر همین موضوع است. البته هر موفقیتی در هر جایی هزینههایی دارد. ترس ملتها از امریکا و از ابرقدرتها ریخته است. شما هرگز تصور میکردید در عراقِ لِه شدهی در زیر بار استبدادِ صدام و حزب بعث، چنین احساسات و ایستادگیهایی وجود داشته باشد؟! قبل از این، شما حدس میزدید ملت فلسطین در مقابل دولت شارون که آمد سر کار تا نود روزه غائلهی انتفاضهی مسجدالاقصی را ختم کند - الان سه سال و اندی است که سرکار است - اینجور بایستند و مقاومت کنند که همین شارونی که برای نابود کردن و از صحنه محو کردن این نهضت آمده، حالا مجبور شود برای عقبنشینی یکجانبه از غزه با رقبای خودش - که آن حزب مقابلش است - کنار بیاید و از همپیمانهای سنتی و قدیمی خود، حزب «لیکود»، از روی اضطرار و ناچاری جدا شود؟! این قدرت مردم فلسطین و این قدرت بیداری اسلامی است. شما باور میکردید که اشغالگرِ اسرائیلی در مقابل چند صد نفر جوان حزباللهی در لبنان مجبور به عقبنشینی شود و آنطور مفتضحانه بیرون برود؟! شما باور میکردید که اسرائیل در مقابل یک تعداد جوان حزباللَّه در لبنان ناچار شود چند صد نفر زندانی - شخصیتهای برجستهی حزباللَّه را که در زندانش بودند - را آزاد کند؟! اینها اتفاق افتاد. من و شما پارسال در همین جلسه نشسته بودیم؛ اضطراب بر تمام منطقه حاکم بود؛ چون امریکا تازه آمده بود؛ با نفس تازه. بنده مذاکرات شما دوستان را در سمینار سال گذشته تعقیب میکردم؛ نشانههای نگرانی در سمینار شما ظاهر بود. امروز این امریکا، همان امریکاست؛ ببینید در چه وضعیتی است. ده روز اینها به نجف فشار آوردند، نتوانستند نجف را بگیرند؛ اینها واقعیتهایی است که در جلوی چشم ما دارد اتفاق میافتد؛ هندسهی معرفتی و سیاسی دنیا دگرگون شده است.
یک روز اینطور تصور میشد و اینطور تبلیغ میشد که همهی راههای پیشرفت و تمدن به لیبرال دمکراسی، آن هم به شکل امریکاییاش، ختم میشود؛ اما امروز اینطور نیست. امروز بسیاری از ملتها کاملاً در این مسأله نظر مخالف دارند و البته بعضی هم شک دارند. امروز امریکا علیرغم قدرت روزافزونِ نظامی و مالی خود، در حضیض شکست سیاسی است و در دنیا منزوی است. هیچوقت نفرتِ از امریکا مثل امروز در دنیا نبوده است. شرق و غرب هم ندارد؛ آسیا و اروپا و آفریقا هم ندارد، همهجا اینطور است. این را خودِ امریکاییها اعتراف میکنند و این حرف من نیست. آنها خودشان اعتراف میکنند که نمیشود با زور بر دنیا سلطه پیدا کرد. برژینسکی اخیراً کتابی نوشته به نام «سلطه یا رهبری». او در این کتاب نوشته است که سلطهی با زور و با اقتدار بر جهان برای امریکا، مساوی است با انزوای روزافزون امریکا در دنیا؛ راست هم میگوید؛ روزبهروز منزویتر خواهد شد و همین انزوا آن سلطه را هم نابود میکند. البته گزینهی آن طرف این موضوع این است که ما سلطهگری نکنیم، بلکه تعامل کنیم؛ اخلاق خوش بهخرج بدهیم، تا بتوانیم بر دنیا رهبری کنیم. حالا خواب خوشی است که میبینند و اصولگرایىِ امریکایی به آنها وحی و الهام کرده که باید آنها رهبر دنیا باشند و ارزشهای خودشان را بر دنیا حاکم و مسلط کنند.
ما در دنیا از ابزارهای عملیاتی به معنای تروریسم و کارهایی از این قبیل مطلقاً استفاده نکردیم و نخواهیم کرد؛ این در برنامهی ما نیست. هیچ اتفاق جدیدی هم بنا نیست در ایران بیفتد. اتفاقی که باید بیفتد، افتاده است. آن اتفاق، انقلاب بود؛ همهی کارها آنجا شکل گرفت. این نطفه آنجا بسته شد و دارد روزبهروز رشد میکند و امروز یک جوان بیست و پنج ساله است که جلوی چشم دایناسورهای سیاست دنیا کار خودش را پیش میبرد و پیش میرود؛ ما از این جهت مشکلی نداریم.
ما از اسلام دفاع میکنیم. اما منظور ما از اسلام چیست؟ اسلامِ ما با اسلام متحجر از یک سو و اسلام لیبرال از سوی دیگر، در اصول و مبانی کاملاً متفاوت است. ما هم این را رد میکنیم و هم آن را. اسلام ما اسلامی است متکی به معنویت، عقلانیت و عدالت؛ این سه شاخص عمده در آن هست. ما از معنویت به هیچ عنوان صرفنظر نمیکنیم؛ روح و اساس کار ما معنویت است. عقلانیت مهمترین ابزار کار ماست؛ عقل را بهکار میگیریم. همینطور که در اصول سیاست خارجی بارها گفتهایم، حکمت یکی از اصول سهگانهی ماست، و در کنار آن، مصلحت. ما حکیمانه و مدبرانه عمل میکنیم. این، مخصوص سیاست خارجی ما نیست، بلکه در همهی زمینههاست. اسلام ما اسلام عقلانی است. عقل کاربرد بسیار وسیعی در فهم ما، تشخیص اهداف و تشخیص ابزارهای ما داراست. از عدالت هم بهعنوان یک هدف به هیچ وجه صرفنظر نمیکنیم. اینکه تصور شود چون دنیای سرمایهدارىِ مبتنی بر لیبرال دمکراسی برایش مسألهی عدالت، مسألهی فرعی و درجهی دو و ابزاری است و برای آنها مسألهی نفع و سود و پول مسألهی اصلی است، موجب نمیشود که ما از عدالت به معنای یک مسألهی محوری و اصلی صرفنظر کنیم. ما در قالبهای اقتصادی و در کارکرد سیاست داخلی و خارجیمان، مسألهی عدالت محور است. اسلام ما این است: اسلامِ معنویت، عقلانیت و عدالت. به اسم اسلام قانع نیستیم که اسلام لیبرال داشته باشیم تا ارزشهای غربی و ارزشهای امریکایی را ترویج کند و از روشهای آنها استفاده کند و با آنها در بخشهای مختلف همرنگ و همصدا شود و احیاناً دعای ندبهیی هم بخواند. ما اسلام متحجرِ طالبانی را هم قبول نداریم. نه اینکه حالا قبول نداریم، از اولِ جریان نهضت آن را قبول نداشتیم. از بین شماها، کسانی که سابقهی بیشتری دارند، از پیش از انقلاب یادشان است و جریانهای اسلامىِ پیش از انقلاب را میشناسند و میفهمند من چه میگویم. از اول، حرکتِ نهضت، حرکت روشنفکری و عقلانی بود و با تحجر هم مخالف. امروز هم روزبهروز همین رویکرد در تفکر اسلامی ما تقویت شده و تضعیف نشده است. ما بین این دو، صراط مستقیم خودمان را انتخاب کردهایم و پیش میرویم. بنابراین، اساس کار ما این است و دیپلماسی ما بر روی این پایهها استوار است و ما به دنبال چنین اسلامی هستیم. ما دنبال استحکام جمهوری اسلامی و دنبال بیداری اسلامی هستیم و میخواهیم اهداف خودمان را تحقق بخشیم و به هیچوجه مایل نیستیم و اجازه نمیدهیم که بخواهند ما را در معادلات رایج جهانی حل کنند و هویت و تشخص ما را از بین ببرند.
ما باید معادلات جهانی را محاسبه کنیم. بنده با کسانی که معتقدند معادلات حاکم بر جهان را بکلی باید کنار گذاشت، موافق نیستم؛ با کسانی هم که معتقدند باید یکسره در چهارچوب این معادلات کار کرد، موافق نیستم. این معادلات تجزیهناپذیر نیستند. میشود عناصر جدیدی را به آنها وارد کرد و عناصری را هم نادیده گرفت و حذف کرد. این البته مخالفتهایی را برمیانگیزد؛ برانگیزد. ما یک موجود زنده هستیم، تلاش میکنیم، کار میکنیم و از ابزارهای خودمان استفاده میکنیم و اثبات میکنیم که این راه درست است و همان را دنبال میکنیم. برای این کار از همهی ظرفیتها باید استفاده کرد. این، در زمینهی مبنای اصولی سیاست خارجی ما، که آن را شما برادران و خواهران عزیز و مسؤولان و کارگزاران سیاست خارجی در مدنظر داشته باشید.
پشتوانهی شما اسلام است؛ این را بدانید. بعضی میگویند ما میخواهیم اسلام را حفظ کنیم؛ نه، اسلام ما را حفظ میکند. پشتوانهی شما همین ایمان و همین نهضت جهانىِ اسلام است.نهضت جهانی اسلام یک شخص نیست که ترورش کنند، یک سازمان نیست که منحلش کنند، یک دولت نیست که منزویاش کنند، بلکه یک پدیدهی فرهنگی و تودهیی و عمومی است. ما باید هوایش را داشته باشیم و باید مراقب باشیم. نفس اعلامِ مواضع اسلامی در دنیای اسلام، اعتبار ما را افزایش میدهد و برای ما امتیاز است و نشاندهندهی عمق استراتژیک ما و کمک کنندهی به ماست. از این مبانی هیچ وقت کوتاه نیایید؛ در اظهارات هم هیچ وقت کوتاه نیایید.
در سیاست خارجی هدف، ابزار تاکتیکی و ملاحظات سیاسی در جاهایی قابل قبول است؛ اما وارونه جلوهدادنِ اهداف اساسی به هیچوجه قابل قبول نیست؛ اهداف اساسی ما را باید همه بهطور مشخص بدانند. یک وقت انسان لازم است آن را با صدای بلند اعلام کند، یک وقت و در موقعیتی با صدای بلند اعلام نمیکند؛ اما آن را انکار هم نباید بکند؛ باید همه بدانند که ما در این جهت و در این خط هستیم. البته یک وقت هست که لازم نیست انسان مسألهیی را جنجالی کند.
تبلیغات غربیها - عمدتاً امریکاییها و صهیونیستها - نهضت جهانی اسلام را معادل میگیرند با تروریسم. این، از آن حرفهایی است که دیگر رنگوبویی در دنیا ندارد؛ آبرویی ندارد. همه در دنیای اسلام - که محل صحبت ماست - و خود نخبگان غربی میدانند که قضیه اینطور نیست. حرکت عمومی و میل عمومی مردم به تفکرات دینی، ربطی به تروریسم و به فلان گروه و به فلان شخص ندارد که یک نفر را به صورت یک برچسب سیاه درست کنند و به پیشانی این و آن بچسبانند. این ترفند، که تبلیغات غربی دنبال آن هستند، دیگر امروز کارآمد نیست.
کارگزاران سیاست خارجی بر اساس کاری که بر عهدهشان است، باید از همهی ظرفیت و توانایی خود برای پیشبرد هدفها استفاده کنند. میدان سیاست خارجی، میدان بسیار وسیع و تلاشطلبی است. نباید اینطور باشد که اگر ما در مسألهیی یا در منطقهیی از خودمان ناتوانی نشان دادیم و این ناتوانی اثر نامطلوبی برای ما بهوجود آورد، آن را به حساب تفکرات و آرمانها و اصول خودمان بگذاریم؛ نه، بلکه باید آن را به حساب ناتوانی خودمان بگذاریم، که واقعیتش هم در همهی موارد همین است.
در محیط سیاست خارجی باید یک دیسیپلین قوی حاکم باشد. من هم به شما سفرای محترم و هم به مسؤولان ستادی وزارتخارجه میگویم که این میدان را به میدان جنگ - که واقعاً هم یک جنگ است - تشبیه میکنند. در جنگ، دیسیپلین نظامی خیلی مستحکم و قوی است. در میدان جنگ اینطور نیست که فرماندهی یک گردان یا فرماندهی یک تیپ عقیدهاش عوض شود و بگوید مصلحت نیست ما به این طرف حمله کنیم، برگردد و لولهی توپش را بگیرد به آن طرف! حالا اگر تشبیه میدان سیاست خارجی به میدان جنگ را اغراقآمیز بدانید، حداقل باید بگوییم که میدان رقابت است؛ مثل میدان ورزش و زمین فوتبال. در میدان فوتبال، سرپرست یک تیم اجازه نمیدهد که تاکتیکهای او را بازیکنان تغییر دهند. تاکتیکها مشخص است؛ یکی میتواند، یکی نمیتواند. نظر، البته آزاد است. ممکن است یکی از اعضای تیم نظرش این باشد که این تاکتیک یا کلاً غلط است یا اینجایش غلط است؛ اما وقتی تاکتیک بازی مشخص شد، آن شخص دیگر حق ندارد آنجایی که باید باشد، حضور نداشته باشد؛ آنجایی که نباید باشد، حضور داشته باشد؛ آنجایی که باید پاس بدهد، ندهد؛ آنجایی که باید شوت کند، شوت نکند. میدان سیاست خارجی چنین صحنهیی است. این پذیرفته نیست که اگر من در فلانجا کارگزار سیاست خارجی جمهوری اسلامی هستم و عقیدهام این است که این سیاست نظام غلط است، بر طبق عقیدهی خودم رفتار کنم؛ نه، این به شکست کشاندن کل بازی است. میتوانیم بگوییم ما این سیاست را قبول نداریم و مسؤولان سیاستگذار را قانع کنیم. اگر قانع نشدند، ما اختیار داریم یکی از دو راه را انتخاب کنیم؛ یا بگوییم دیگر در آن مجموعه کار نمیکنیم، یا بگوییم کار میکنیم و سیاستش را هم قبول داریم. دیسیپلین سیاست خارجی این است؛ این را همه؛ هم برادران صف بدانند، هم برادران ستاد.
من البته معتقدم در دستگاه سیاست خارجی ما کارها و تلاش صادقانه و مخلصانهی خوبی انجام میگیرد. من نمیگویم همهی گزارشهایی که از شماها میآید، میبینم یا میخوانم؛ اما نکات عمده را میبینم و رویش فکر و گاهی مطالعه میکنم؛ تبادلنظر میکنم. شماها میتوانید تغییرات محیطی را کاملاً رصد کنید؛ ظرفیتهای ممکن، فرصتهای ممکن و تهدیدها را منعکس کنید؛ باید هم بکنید. البته اینطور هم نباشد که همهاش تهدیدها منعکس شود؛ بعضیها کارشان فقط منعکس کردن تهدیدهاست، که نتیجهاش - نمیگویم آنها قصدشان این است - مرعوب کردن مسؤولان بالاست؛ اگر قابل مرعوب شدن باشند.
ما در صحنهی سیاست خارجی نیازهایی داریم که این نیازها به هیچوجه قابل اغماض نیست. من بارها - یعنی از زمان ریاستجمهوری - این مسأله را دائماً به وزارتخارجه گفتهام و تکرار کردهام که ما باید در ارتباطات دوجانبه، ارتباطات منطقهیی و در مجامع جهانی حضور فعال داشته باشیم و نباید هیچ مجمع جهانی را که در آن عضو هستیم، دست کم بگیریم. اینکه ما مأیوس بشویم و بگوییم فایدهیی ندارد، گوش نمیکنند؛ غلط است. همه چیز فایده دارد؛ همهی تلاشها فایده دارد. یک ارزن را هم که شما حساب کنید، وزنی دارد که این وزن در نقطهیی تعیین کننده است. لابد قضیهی ارزنیّه را که مهندسان و ریاضیدانها از قدیم مطرح میکردهاند، شنیدهاید. این موضوع مال قرنها پیش است. میگفتند یک کشتی با این وزن از ارزن غرق میشود؛ اما تا شما آن ارزن آخری را نیندازید، کشتی غرق نمیشود. بالاخره این ارزن، یکجا تعیینکننده است. اگر بناست این ستونِ استوار با صد پتک بریزد، ظاهراً پتک اول هیچ اثری ندارد؛ اما بعد از آنکه شما این پتک را زدید، دیگر این ستون با نودونُه پتک میریزد، نه با صد پتک؛ یعنی آن پتک اول اثر خودش را گذاشته است. پتک دوم را که زدید، این ستون با نودوهشت پتک دیگر میریزد؛ یعنی اثر خودش را گذاشته است. بنابراین، هیچ چیز بیاثر نیست. اینکه ما در میدان، بی عمل و متحیر بمانیم به خیال اینکه فایدهیی ندارد، کمال سادهلوحی است؛ این از دست دادنِ مهمترین فرصتهاست. چرا فایده ندارد؟!
باید تلاش کنیم تا مؤلفههای قدرت خودمان را بشناسیم و در بسیاری از مسائل جهانی، موضع اساسی جمهوری اسلامی را به عنوان یک موضع تهاجمی اتخاذ کنیم. ما در چند مسأله میتوانیم موضع تهاجمی داشته باشیم:
در قضیهی حقوق بشر، موضع ما موضع تدافعی نیست؛ موضعمان تهاجمی است. بیاییم اینجا عزا بگیریم که در جمهوری اسلامی حقوق بشر ضایع شده؛ چون امریکاییها و صهیونیستها و رسانهها گفتهاند! این درست است؟! شما موضع تهاجمی در این قضیه دارید. حالا بنشینید دستهایتان را روی هم بگذارید و غصه بخورید که نمایندهیی در فلانجا گفته که شما حقوق بشرتان را بیشتر مراقبت کنید! این شد حرف؟!
در مسألهی زن هم موضع شما تدافعی نیست؛ تهاجمی است. آنها اعتراضشان به ما این است که چرا زنهایتان حجاب دارند؛ چرا حجاب اجباری است. خود آنها هم بیحجابی را اجباری کردند؛ این به آن در! اما مسألهی آنها در قضیهی زن خیلی بیشتر از این حرفهاست. زن در فرهنگ و دنیای غربی به ابتذال کشانده شده، تحقیر شده و به او اهانت شده است. اینکه زن و مرد در پشت میز دیپلماسی و کنار همدیگر، شانهبهشانه، بنشینند، جبران آن لطمهیی را که غربیها به زن وارد کردهاند، نمیکند. از زن به عنوان یک وسیلهی التذاذ و شهوترانی استفاده کردهاند. آنها معتقدند که زن بدون آرایش ارزش ندارد؛ باید خودش را آرایش کند تا مردها او را بپسندند؛ این بزرگترین اهانت به زن است. شما حرف دارید و در این قضایا مدعی هستید.
در زمینهی سلاحهای کشتارجمعی، شما مدعی هستید؛ باید مهاجم باشید. شما کسانی را که این همه سلاح شیمیایی هم خودشان مصرف کردند و هم به صدام دادند، مطرح کنید؛ نه اینکه یکبار بگویید؛ نه، این مسائل را باید دنبال کنید و اینها را باید در تریبونها بیان کنید. اینکه فلان قدرت بدش میآید، نباید مانع شود از اینکه ما این موضع تهاجمی را از دست بدهیم. در مذاکرات سطوح مختلف این مسائل را بیاورید.
در اینجا من به مناسبت مسألهی سلاحهای کشتارجمعی، میخواهم مسألهی انرژی هستهیی را هم مطرح کنم. حرفی که قابل گفتن است و غربیها امروز در زمینهی مسألهی چرخهی سوخت و غنی سازی به ما میزنند، این است: شما اطمینان دنیا را جلب کنید که نمیخواهید دنبال بمب اتم بروید. حالا خودشان هم - به تصور من، آنچه که انسان از قرائن میفهمد - میدانند که ما دنبال بمب اتم و سلاح اتمی نیستیم؛ اما در مقام بحث و چانهزنی و مذاکره حرفهایی میزنند، ولی تنها حرف آنها که قابل قبول است این است که ما باید اطمینانسازی کنیم. ما هم گفتهایم حرفی نداریم و اطمینانسازی میکنیم. ما تعاملی که از سال گذشته با آژانس هستهیی داشتهایم، براساس همین بوده است؛ منتها اطمینان باید از راههای معقول باشد. نمیشود به کسی گفت شما خودت را دار بزن، تا من اطمینان پیدا کنم که نسبت به من سوءنیتی نداری! اینکه منطقی نیست. شما بکلی از این تکنولوژی و از این فناوری دست بردار و خودت و نسلهای آیندهات را محروم کن و لعن و نفرین آنها را برای خودت بهخاطر این قراردادِ بدتر از ترکمانچای بخر، برای اینکه من به تو اطمینان پیدا کنم؛ این منطقی است؟! نه؛ منطقی نیست. البته دوستانی که مشغول فعالیت و مذاکره هستند، خوب مذاکره کردهاند. من همین مذاکرات پاریس را که همین اخیراً - یک ماه پیش تقریباً - انجام گرفت، نگاه کردم و خواندم؛ مواضع خوبی را اتخاذ کردند و خوب دفاع کردند و قوی و منطقی حرف زدند. مسألهی ما این است: ما میخواهیم این فناوری را داشته باشیم. ما این فناوری را بهدست هم آوردهایم. غربیها دارند قرشمالبازی درمیآورند؛ این حاصل قضیه است. یک روز میگفتند شما بمب اتم میخواهید درست کنید؛ حالا همان جنجالی را که برای ساختن بمب اتم ممکن است به راه بیندازند، الان به راه میاندازند برای اینکه شما میخواهید قطعه درست کنید! آنها میگویند چون شما میخواهید قطعهسازی کنید برای سانتریفیوژها، این قطعهسازی مخالف فلان قرارداد است؛ در حالیکه مخالف هیچ قراردادی نیست و ما هم تعهدی نکردهایم. البته یک تعهد دو جانبه در سطوح مذاکراتی - نه سطوح تصمیمگیری بالا - کرده بودند که مسؤولان هم قبول کردند. آنها به تعهد خودشان عمل نکردند، اینها هم به تعهد خودشان عمل نکردند؛ تازه آن هم برای همیشه که نبود. ما در چه زمان قول به کسی دادهایم که هیچ وقت قطعهسازی نکنیم، سانتریفیوژ را مونتاژ نکنیم یا کار نصب را انجام ندهیم و گازدهی نکنیم؟ ما حرف منطقی داریم و موضعمان، موضع درستی است؛ پای این موضع هم ایستادهایم. توجیه کردن و استدلال کردن و تبیین کردن این قضیه برای نخبگان، به عهدهی دستگاه سیاست خارجی ماست، که تا حدودی انجام میگیرد و وسیعتر هم باید انجام بگیرد. من هم به آقای خاتمی توصیه و تأکید کردهام و هم به دوستان وزارتخارجه پیغام دادهام، که باید این مسأله تبیین شود؛ چون در این صورت، افکار عمومی و نخبگان کاملاً این حرف را میپذیرد؛ اینطور نیست که ما خیال کنیم همهی نخبگان عالم و افراد سیاستمدار علیه ما هستند؛ نه، باید بفهمند. ما باید تلاش کنیم و کار خودمان را دنبال کنیم؛ چون اگر ما امروز از این موضع عقبنشینی کنیم، آنها دیگر حدی برای پیشروی نمیشناسند و کار به جایی میرسد که بتدریج نمیتوانیم دیگر اسم تکنولوژی هستهیی را بیاوریم؛ اینها تا آنجا هم پیش میروند.
و اما برگردیم به همان مسائل تهاجمی. یکی دیگر از آن موارد، این است که ما در مسألهی مبارزهی با تروریسم و مسألهی حقوق اقلیتها، میتوانیم موضع تهاجمی داشته باشیم. شما اگر وضعیت اقلیتهای دینی در کشور ما را با وضع اقلیتهای دینی در بعضی از کشورهای اروپایی که خیلی هم ادعای تسامح و تساهل دارند مقایسه کنید، خواهید دید که ما از آنها خیلی جلوتریم؛ ما خیلی بهتر از آنها هستیم.
موضوع دیگر که مهمتر از همه است، مسألهی مبارزهی با سلطه است. سلطهگری از نظر همهی انسانهای سالم محکوم است. با سلطهگری مقابله کنید؛ این موضع اساسی شماست. باید این موضوع را بخواهید و بپرسید: چرا بخش سلطهگر دنیا میخواهد خودش را بر همهی دنیا تحمیل کند؟ این موضوع هم باید جزو مسائل تهاجمی شما قرار گیرد.
مسألهی حق حاکمیتِ برابر دولتها، مسألهی مبارزه با اشغال و حضور نظامی هم از مواردی است که باید مواضع شما کاملاً در این مسائل تهاجمی باشد.
شما باید از همهی امکانات استفاده کنید. امکانات رسانهیی خیلی مهم است و یقیناً کار دیپلماسی یک پایهی اساسیاش رسانه است. تعامل مستحکمی بین شما و رسانههای کشور، شبکههای بینالمللییی که ما داریم، لازم است. بهعلاوه خودِ سفیر یک رسانه است؛ خود شما میتوانید مواضع جمهوری اسلامی را تبیین کنید.
در قضیهی عراق بحث مشروحی در ذهن من هست، که متأسفانه دیگر الان وقت نیست؛ اذان شد. بهطور اجمال باید بگویم که در قضیهی عراق، وضع ما نسبت به یک سال قبل خیلی بهتر است. البته امریکاییها در درجهی اول، بعد هم بعضیهای دیگر دوست دارند که ایران از ظرفیت و امکان خودش در عراق هیچ استفادهیی نکند. ما با عراقیها همدین و هممذهب هستیم و سنتهایمان یکی است؛ دلهایمان هم به هم نزدیک است. شما دیدید روز جمعه - پریروز - ملت ایران چهکار کردند. با اینکه تبلیغات زیادی نشده بود، مردم اینطور آمدند به خیابانها؛ این برای دفاع از همان ملتی است که هشت سال بین ما و آنها جنگ بوده است. ارتباط ما و ملت عراق اینقدر مستحکم است. ما با ملت عراق خویشاوندیم؛ ارتباطات داریم؛ آنها زبان ما را بلدند، ما زبان آنها را بلدیم؛ عادات ما یکی است، فرهنگ ما یکی است و هفتصد، هشتصد کیلومتر مرز مشترک با همدیگر داریم. همین مسائل، حضور ما را در عراق قهری و طبیعی میکند. روابط ما با عشایر، با اساتید دانشگاه، با جوانها، با روحانیون خوب است؛ روابط ما با مراجع، صمیمانه است. هیچ ملت دیگری در دنیا اینهمه امکان ارتباط و اتصال و همبستگی را با عراقیها ندارد؛ ولی ما داریم. آنها میخواهند ما از همهی اینها استفاده نکنیم. فشار میآورند؛ چرا اینطوری کردید، چرا این را آوردید، چرا آن را بردید؟ عشایر عراق برای بنده مقدار بسیار زیادی نامه از چند ماه قبل به عنوان وفاداری فرستادهاند، که بنده اصلاً رؤسای عشایر را نمیشناسم. ما احتمال دادیم که خیلی واقعی نباشد؛ اما تحقیق کردیم و دیدیم که اینها واقعیاند؛ عشایر عراقند. اساتید و دانشجوها و جوانان عراقی همراه با جمع بزرگتری به حسینیه آمدند. بنده صحبت میکردم؛ اما آنها - جوانها و استادهایشان - بیاختیار بلند شدند و بنا کردند شعار دادن؛ ما اینقدر به هم نزدیکیم. اینها میخواهند ما از همهی این نزدیکیها و از همهی امکانات این راه صرفنظر کنیم و تسلیمشان شویم. صرفنظر کنیم واقعاً؟ چرا؟ با کدام منطق و با کدام عقل؟ نه؛ صرفنظر نمیکنیم. روزبهروز هم الحمدللَّه موقعیت ما در عراق بهتر شده است؛ اما بعکس امریکاییها روزبهروز بدتر شدهاند. پارسال در همین اوقات اینقدر گرفتار نبودند که امسال گرفتارند. حالا اینکه از لحاظ حقوقی امروز به آنها اشغالگر نمیگویند، دیروز اشغالگر میگفتند، اینها حرف است. اشغال، اشغال است. اشغال یعنی حضور نظامی، تسلط بر همهی ارکان و اذمّهی امور در یک کشور؛ اشغال، شاخ و دم که ندارد. صدوچهل، پنجاه هزار نیرو آنجا دارند، میگویند اینجا در اشغال ما نیست! پس اشغال چه است؟! به دولت عراق هم میخواهیم کمک کنیم؛ یعنی ما مایلیم دولتی مردمی سرکار بیاید. این دولت فعلی هم وظیفهی عمدهاش این است که آن شرایط را تمهید کند. در راه این وظیفه ما مشکلی با این دولت نداریم. البته گفتهایم، باز هم میگوییم: هر چه اینها فاصلهشان را با امریکاییها بیشتر کنند، هم موفقیتشان بیشتر میشود، هم محبوبیتشان، هم دوست بیشتری پیدا میکنند؛ این را بدانند؛ اگر بتوانند البته. ما نمیخواهیم به کسی تکلیفِ مالایطاق بکنیم. اگر بخواهند تأثیرگذار باشند و مسائل عراق را پیش ببرند، باید فاصلهشان را با امریکاییها بیشتر کنند.
خیلی طولانی شد. انشاءاللَّه که خدای متعال از آنچه که گفتیم راضی باشد و به آنچه گفتیم، اثر بدهد. خداوند پشت و پناه شماها؛ خانمها، آقایان، جوانها باشد و به همهتان کمک کند که بتوانید در پایان این دورهی مأموریت - بالاخره هر کاری دورهیی دارد - خوشحال و سرافراز باشید که به وظایفتان عمل کردهاید و خدا را از خودتان خشنود کردهاید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته