- Context
- Khamenei addressed a gathering of Quran reciters in Iran on July 15, 2010, praising their recitation and urging deeper engagement with the Quran.
- Main themes
- Quranic recitation and familiarity, spiritual closeness to the Quran, Islamic education and youth, memorization of the Quran, enemies of Islam distancing Muslims from the Quran, Islamic Revolution's religious legacy, good life as promised by the Quran, resistance against anti-Islamic forces, Quranic teachings in society
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,209
- Sentences
- 59
- Readability
- 66
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 16 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Today was a very good session, and we truly enjoyed listening to the noble verses of the Quran from the voices of these nightingales of the Quranic garden. I also thank the organizers of this magnificent and valuable ceremony, and I hope that, God willing, our success in drawing closer to the Quran increases day by day.
The truth is that we are still very far from the Quran and have a long distance to cover. Our hearts must become Quranic. Our souls must become familiar with the Quran. If we can become familiar with the Quran and let its teachings penetrate our hearts and souls, our lives and our society will become Quranic; it does not require effort, pressure, or policy-making. The essence is that our hearts, our souls, and our knowledge must truly be Quranic.
Let me tell you; for many years, efforts have been made to create a distance between the Quranic teachings and the hearts of the Muslim community and the Islamic Ummah; this effort continues even now. Currently, in some Islamic countries, the Muslim leaders of these countries are willing to remove the chapter of jihad from their Islamic teachings in order to appease the enemies of Islam. They are willing to exclude Quranic teachings from their general education, in schools and among their youth, wherever it harms their interests. This effort is ongoing today.
The Quran has promised us a good life: "فلنحیینّه حیاة طیّبة." What does a good life mean? A pure life means a life in which the spirit of a person, the body of a person, the world of a person, and the hereafter of a person are all secured; individual life is secured, there is spiritual peace, tranquility and assurance exist, and physical comfort is present; social benefits, social happiness, social dignity, independence, and public freedom are also secured. The Quran has promised us all of this. When the Quran says: "فلنحیینّه حیاة طیّبة," it means all of this; it means a life in which there is dignity, security, prosperity, independence, knowledge, progress, ethics, forbearance, and forgiveness. We are distant from these; we must reach them.
Familiarity with the Quran brings us closer. These Quranic sessions, these Quranic courses, these Quranic competitions, and our commitment to training readers and memorizers are all for this reason; they are all a prerequisite; but they are necessary prerequisites.
I again advise our dear youth to become familiar with the Quran, to engage with the Quran. "و ما جالس هذا القران أحد الّا قام عنه بزیادة او نقصان، زیادة فی هدی او نقصان من عمی"; every time you engage with the Quran, a veil of ignorance is lifted from you; a spring of illumination opens up in your heart and flows. Familiarity with the Quran, engagement with the Quran, understanding the Quran, and reflecting on the Quran are all necessary.
The prerequisite for this work is that we can read the Quran, that we can memorize the Quran; memorizing the Quran is very effective. Young people should value their youth and their ability to memorize. Families should encourage their children to memorize the Quran and motivate them. Memorizing the Quran is very valuable. Memorizing the Quran gives the memorizer the opportunity to gain the ability to reflect on the Quran through the repetition of verses. This is an opportunity, this is a blessing; do not miss it. Those who are memorizers should appreciate this great divine gift; they should not let their memorization weaken or, God forbid, be lost.
Reading the Quran from beginning to end is essential. The Quran should be read from beginning to end; then again from beginning to end; so that all the Quranic teachings become familiar to the human mind. Of course, teachers are needed to interpret for us, to clarify the difficulties of the verses, to explain the teachings of the verses and the depths of the divine verses; all of this is necessary. If this happens, as time goes on, we will move forward, and there will be no stopping.
And let me tell you; in these thirty-one years, this forward movement has existed. Before the revolution, there was no news of the Quran in our country. Here and there, a lover would emerge, set up a Quranic session, and gather ten, fifteen, or twenty Quran seekers around them. We had seen this; it was in all cities; it was in Tehran, it was in Mashhad. This massive movement of youth towards the Quran was not present; this enthusiasm for reading and reciting the Quran, this training of numerous skilled reciters of the Quran, these things did not exist; memorization was absent. When these young people who are memorizers come and recite the Quran from memory, I thank God from the depths of my heart. This was due to the blessings of the revolution, due to the blessings of Islam; appreciate these.
The closer we get to the Quran, two things happen: one is that we become stronger; the second is that our international enemies mobilize against us even more; well, let them. The more we move towards the Quran, the closer we get to the Quran, the more the enemies of humanity become enraged; they slander, they lie, they create rumors, they exert economic pressure, they exert political pressure, they commit all kinds of wickedness and curses against our nation - as you can see they are doing - but in return, our strength, our endurance, and our ability to influence will increase day by day, it will be multiplied; as you can see it has happened.
Today, look at the front opposing the Islamic Republic of Iran; it is a broad front; all the devils and evildoers of the world are gathered in this front; from the Zionists to the Americans, to the most wicked Western governments, to the most dependent and despicable non-Western governments - now let’s not limit the circle further - they are all in this front; they are doing everything they can. Do not think there is anything that our enemies can do against the Islamic Republic and have not done; no, whatever they could do, they have done so far; and whatever they can do, they will do. The reason they do not do everything is that they cannot. But the Iranian nation stands strong, dignified, and proud against all of this.
He said: "حبل ممدود من السّماء"; this Quran is a divine rope; it is a strong divine cord that if we hold onto it, there will be no slipping, falling, or losing.
O Lord! Keep us alive with the Quran, let us die with the Quran, and resurrect us with the Quran. O Lord! Be pleased with us through the Quran. O Lord! Do not separate us from the Quran and the Ahlulbayt for a moment. O Lord! Unite our dear martyrs and the pure soul of our great Imam with Your saints.
We also thank all the dear guests; especially these two esteemed reciters who recited; Mr. Nainai and Mr. Shazdeli. Their recitations were very good. God willing, may God grant them success and support.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
امروز جلسهی بسیار خوبی بود و از استماع آیات کریمهی قرآن از حنجرهی این بلبلان بوستان قرآنی حقیقتاً لذت بردیم. از برگزار کنندگان این مراسم باشکوه و باارزش هم خیلی تشکر میکنم و امیدوارم که انشاءاللَّه روزبهروز توفیق ما برای نزدیکی به قرآن بیشتر شود.
حقیقت این است که ما هنوز از قرآن خیلی دوریم و خیلی فاصله داریم. دلهای ما باید قرآنی بشود. جان ما باید با قرآن انس بگیرد. اگر بتوانیم با قرآن انس بگیریم، معارف قرآن را در دل و جان خودمان نفوذ بدهیم، زندگی ما و جامعهی ما قرآنی خواهد شد؛ احتیاج به فعالیت و فشار و سیاستگذاری ندارد. اصل این است که دلمان، جانمان و معرفتمان حقیقتاً قرآنی باشد.
من به شما عرض کنم؛ سالهای متمادی تلاش شده است که بین معارف قرآنی و دلهای جامعهی مسلمانان و امت اسلامی فاصله ایجاد شود؛ الان هم تلاش میشود. الان در بعضی از کشورهای اسلامی رؤسای مسلمان این کشورها به خاطر رعایت دشمنان اسلام، حاضرند فصل جهاد را از تعلیمات اسلامیشان خارج کنند. حاضرند معارف قرآنی را در آنجائی که به منافع آنها صدمه میزند، از تعالیم عمومی خودشان، در مدارسشان و بین جوانهایشان خارج و دور کنند. امروز هم این تلاش هست.
قرآن حیات طیبه را به ما وعده داده است: «فلنحیینّه حیاة طیّبة».(۱) حیات طیبه یعنی چه؟ زندگی پاکیزه یعنی چه؟ یعنی زندگیای که در آن، هم روح انسان، هم جسم انسان، هم دنیای انسان، هم آخرت انسان تأمین است؛ زندگی فردی در آن تأمین است، آرامش روحی در آن هست، سکینه و اطمینان در آن هست، آسایش جسمانی در آن وجود دارد؛ فوائد اجتماعی، سعادت اجتماعی، عزت اجتماعی، استقلال و آزادی عمومی هم در آن تأمین است. قرآن اینها را به ما وعده داده است. وقتی قرآن میگوید: «فلنحیینّه حیاة طیّبة»، یعنی همهی اینها؛ یعنی آن زندگیای که در آن عزت هست، امنیت هست، رفاه هست، استقلال هست، علم هست، پیشرفت هست، اخلاق هست، حلم هست، گذشت هست. ما با اینها فاصله داریم؛ باید به اینها برسیم.
انس با قرآن، آشنائی با قرآن، ما را نزدیک میکند. این جلسات قرآنی، این دورههای قرآنی، این مسابقات قرآنی، اینی که ما به تربیت قرّاء و حفّاظ دل بستیم، به خاطر این است؛ اینها همهاش مقدمه است؛ ولی مقدمات لازمی است.
من باز هم به جوانان عزیزمان توصیه میکنم که با قرآن انس بگیرید، با قرآن مجالست کنید. «و ما جالس هذا القران أحد الّا قام عنه بزیادة او نقصان، زیادة فی هدی او نقصان من عمی»؛ (۲) هر باری که شما با قرآن نشست و برخاست کنید، یک پرده از پردههای جهالت شما برداشته میشود؛ یک چشمه از چشمههای نورانیت در دل شما گشایش پیدا میکند و جاری میشود. انس با قرآن، مجالست با قرآن، تفهم قرآن، تدبر در قرآن، اینها لازم است.
مقدمهی این کار این است که بتوانیم قرآن را بخوانیم، بتوانیم قرآن را حفظ کنیم؛ حفظ قرآن خیلی مؤثر است. جوانها، دورهی جوانی را، قدرت حفظ را قدر بدانند. خانوادهها به کودکان خودشان حفظ قرآن را تشویق کنند، آنها را وادار کنند. حفظ قرآن خیلی باارزش است. حفظ قرآن این فرصت را به حافظ خواهد داد که با تکرار آیات، در قرآن قدرت تدبر پیدا کند. این فرصت است، این توفیق است؛ این را از دست ندهید. آنهائی که حافظند، این نعمت بسیار بزرگ الهی را قدر بدانند؛ نگذارند حفظشان ضعیف بشود یا خدای نکرده از دست برود.
خواندن قرآن، از اول تا آخر، یک چیز لازمی است. باید قرآن را از اول تا آخر خواند؛ باز دوباره از اول تا آخر؛ تا همهی معارف قرآنی یکجا با ذهن انسان آشنا شود. البته معلمینی لازمند تا برای ما تفسیر کنند، مشکلات آیات را تبیین کنند، معارف آیات و بطون آیات الهی را برای ما بیان کنند؛ اینها همه لازم است. اگر اینها شد، هرچه زمان به جلو برود، ما به جلو میرویم و توقف دیگر وجود ندارد.
و من به شما عرض کنم؛ در این سی و یک سال، این حرکتِ رو به جلو وجود داشته. قبل از انقلاب در کشور ما خبری از قرآن نبود. گوشه و کنار، یک عاشقی پیدا میشد، یک جلسهی قرآنی درست میکرد، ده تا، پانزده تا، بیست تا طالب قرآن را دور خودش جمع میکرد. دیده بودیم، در همهی شهرها بود؛ در تهران بود، در مشهد ما بود. این حرکت عظیم جوانها به سمت قرآن، این خبرها نبود؛ این شوق به خواندن قرآن و تلاوت قرآن، این تربیت انبوه خوانندگان متبحر در تلاوت قرآن، این حرفها وجود نداشت؛ حفظ وجود نداشت. وقتی این جوانها که حافظ قرآنند، میآیند قرآن را از حفظ میخوانند، بنده از اعماق دل خدا را شکر میکنم. اینها به برکت انقلاب بود، به برکت اسلام بود؛ اینها را قدر بدانید.
هرچه ما به قرآن نزدیکتر شویم، دو اتفاق میافتد: یک اتفاق اینکه ما قویتر میشویم؛ اتفاق دوم اینکه دشمنان بینالمللی ما، علیه ما بیشتر بسیج میشوند؛ خوب، بشوند. هرچه به سمت قرآن برویم، هرچه به قرآن نزدیکتر شویم، دشمنان بشریت بیشتر خشمگین میشوند؛ تهمت میزنند، دروغ میگویند، شایعه درست میکنند، فشار اقتصادی میآورند، فشار سیاسی میآورند، انواع و اقسام خباثتها و ملعنتها را با ملت ما میکنند - کمااینکه میبینید دارند میکنند - اما در مقابل، توان ما، قدرت تحمل ما، قدرت تأثیرگذاری ما روزبهروز بیشتر خواهد شد، مضاعف خواهد شد؛ کمااینکه میبینید شده.
امروز جبههی مخاصم با جمهوری اسلامی ایران را نگاه کنید؛ یک جبههی عریض و طویل است؛ همهی شیاطین و اشرار عالم در این جبهه جمعند؛ از صهیونیستها تا آمریکائیها، تا خبیثترین دولتهای غربی، تا وابستهترین و حقیرترین دولتهای غیرغربی - حالا دائره را بیشتر محدود نکنیم - همه توی این جبهه هستند؛ هر کاری هم که میتوانند، دارند میکنند. خیال نکنید کاری هست که دشمنان ما میتوانند علیه جمهوری اسلامی انجام بدهند و انجام نمیدهند؛ نه، هر کار توانستند، تا حالا کردهاند؛ هر کاری هم که بتوانند، میکنند. هر کار نمیکنند، به خاطر این است که نمیتوانند. اما ملت ایران، با قدرت، با عزت و با سربلندی، در مقابل همهی اینها ایستاده است.
فرمود: «حبل ممدود من السّماء»؛ (۳) این قرآن حبل الهی است؛ ریسمان مستحکم الهی است که اگر به آن چنگ زدیم، لغزش و افتادن و گم شدن و اینها دیگر در آن نیست.
پروردگارا! ما را با قرآن زنده بدار، ما را با قرآن بمیران، ما را با قرآن محشور کن. پروردگارا! قرآن را از ما راضی کن. پروردگارا! ما را از قرآن و اهلبیت لحظهای جدا مکن. پروردگارا! شهدای عزیز ما و روح مطهر امام بزرگوار ما را با اولیائت محشور کن.
از همهی میهمانان عزیز هم تشکر میکنیم؛ مخصوصاً این دو قاری محترم که تلاوت کردند؛ آقای نعینع و آقای شاذلی. تلاوت هر دوشان خیلی خوب بود. انشاءاللَّه خداوند آنها را موفق و مؤید بدارد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) نحل: ۹۷
۲) نهج البلاغه، خطبهی ۱۷۶
۳) ارشاد القلوب، ج ۲، ص ۳۰۶
