Statements at the meeting with the family members and organizing committee of the memorial ceremony for Martyr Abdolhossein Borouni.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the family members and organizing committee of a memorial ceremony honoring Martyr Abdolhossein Borounsi on February 22, 2010.
- Main themes
- Martyrdom and revolutionary sacrifice, Martyr Abdolhossein Borounsi, Islamic Revolution's capacity to nurture great individuals, Iran-Iraq War and eight-year defense, rise through merit in Revolutionary Guard and Basij, revolutionary leadership qualities, spiritual depth of the revolution, honoring martyrs and their families, working-class heroes elevated by revolution
- Duration
- ~7 min
- Words
- 788
- Sentences
- 26
- Readability
- 43
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 6 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
May God, if He wills, have mercy on our dear martyr - the late martyr Borounsi, or as we mentioned, Master Abdolhossein Borounsi. It is very significant for our community, our country, and our history that a person referred to as "Master Abdolhossein" - not Dr. Abdolhossein, nor in the academic sense as Professor Abdolhossein; rather, Master Abdolhossein, a builder and a craftsman, and a student of a certain workshop - reaches a level of knowledge and familiarity with truths that he participates in the most delicate revolutionary activities of the youth who were working on revolutionary issues before the victory of the revolution. Of course, I was not closely involved in those activities, and I do not remember having any connection with this martyr at that time; however, I have information, I know, I have heard, and I have read in books - after the revolution, he also entered the battlefield.
You know, during the eight-year defense - among the volunteers and the Revolutionary Guard and so on - no one entered the field as a commander or chief; everyone rose to higher ranks based on their own efforts. That is to say, someone would enter as an ordinary Basij member; then they would see that the person was capable, and they would become a squad commander or a company commander, then a battalion commander, and then a brigade commander, moving up. The management of the war at that time was not solely military management; I, because I saw the work closely for a short period at the beginning, and then from a distance; we were in Tehran, but I understood the events and knew what was happening. Management was not just military management; it was political management, intellectual management, human, literary, and ethical management; unless someone possessed these qualities, they could not manage and guide their subordinates. This dear martyr entered the scene; he had no university education, nor any official academic title, but he advanced so much in the management of the war that he reached high ranks and became a prominent figure; a well-rounded personality who, for example, became a brigade commander and then attained martyrdom. If he had not been martyred, he would have ascended to much higher ranks - in terms of apparent titles.
These are among the wonders of our revolution. They are among the exceptional aspects of our revolution that have no parallel; one cannot compare any other place with this. As the governor of Khorasan mentioned, I have heard from individuals that at that time, he spoke to student groups and university students who were going from Mashhad to that place, captivating everyone. I have also witnessed similar instances. The late martyr Rostami - who is also one of the martyrs of Khorasan; a rural and seemingly ordinary person - spoke in a gathering where top commanders were seated, and the then-president was also present, delivering a report from the battlefield in such a way that all these official commanders who were seated were astonished!
The potential of the revolution to nurture outstanding personalities and individuals is to this extent; these should not be underestimated; they demonstrate the significance and greatness of the revolution and its depth. We tend to look at appearances; these depths must be seen. When one sees these depths, then the horizon before their eyes becomes something entirely different, and the various events that arise - these oppositions, these hostilities, these scratches and clawing - no longer appear significant; they are small in comparison to the great movement that is taking place. In my opinion, martyrs like Borounsi and others should be considered symbols of such a truth; the truth of nurturing great individuals with divine and Islamic criteria, not with superficial and ordinary standards. In any case, whatever we do to honor this great man and others like him is not enough and is appropriate. God willing, we hope that God will assist us.
The honorable family of martyr Borounsi is also a very good family; I have seen the same spiritual spirit and purity in this family - in the two or three times I got to know them closely. His wife is also a patient and enduring woman who has endured the hardships of the struggle and the subsequent war and has raised these children. Mashallah, raising five mischievous boys is no small feat. The children of martyr Borounsi are also not soft and calm; they are just as spirited; for someone to be able to raise these children in such a way and, Mashallah, bring them to fruition requires a lot of skill. Please convey our greetings to that lady.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّه الرّحمن الرّحیم
خدا انشاءاللَّه شهید عزیزمان را - مرحوم شهید برونسی را، یا همانطور که عرض کردیم اوستا عبدالحسین برونسی را - رحمت کند. این خیلی برای جامعهی ما و کشور ما و تاریخ ما اهمیت دارد که یک شخص خوانده شدهی به عنوان «اوستا عبدالحسین» - نه دکتر عبدالحسین است، نه به معنای علمی استاد عبدالحسین است؛ بلکه اوستا عبدالحسین است، اهل بنائی و اهل کارِ دستی و اهل شاگردىِ فلان مغازه؛یعنی اوستا عبدالحسین بنا - از لحاظ معرفت و آشنائی با حقایق به جائی میرسد که قبل از پیروزی انقلاب در ظریفترین کارهای انقلابىِ جوانهائی که در مسائل انقلابی کار میکردند شرکت میکند - البته من از نزدیک در جریان آن کارها نبودم و در آن زمان یادم نمیآید که با این شهید ارتباطی داشته باشم؛ لاکن اطلاع دارم، میدانم، شنیدم و توی کتاب هم خواندم - بعد از انقلاب هم وارد میدان جنگ میشود.
میدانید، در دفاع هشت ساله - در مجموعهی داوطلبان و سپاه و اینها - هیچکس بعنوان فرمانده و رئیس وارد میدان نمیشد؛ همه بر اساس تلاش خودشان به مقامات بالا میرسیدند؛ یعنی یک نفری وارد میشد، بسیجی معمولی بود؛ بعد میدیدند آدم قابلی است، میشد فرماندهی دسته یا فرماندهی گروهان، بعد میشد فرماندهی گردان، بعد میشد فرماندهی تیپ، میرفت بالا. مدیریت جنگِ آن زمان هم فقط مدیریت نظامی نبود؛ من چون اوائل کار، مدت کوتاهی از نزدیک کارها را میدیدم، بعد هم که از دور؛ تهران بودیم، لاکن جریانها را میفهمیدم و میدانستم. مدیریت، صرفاً مدیریت نظامی نبود؛ مدیریت سیاسی بود، مدیریت فکری بود، مدیریت انسانی و ادبی و اخلاقی بود؛ تا کسی این چیزها را نداشت، نمیتوانست مجموعهی زیردست خودش را اداره کند و هدایت بکند. این شهید عزیز وارد میشود؛ نه معلومات دانشگاهی دارد، نه عنوان و تیتر رسمی و دانشگاهی دارد، اما آنچنان در کار مدیریت جنگ پیشرفت میکند که به مقامات عالی میرسد و شخصیت برجستهای میشود؛ شخصیت جامعالاطرافی که مثلاً فرماندهی تیپ میشود، بعد هم به شهادت میرسد. ایشان اگر چنانچه به شهادت نمیرسید، مقامات خیلی بالاتر - از لحاظ رتبههای ظاهری - را هم طی میکرد.
اینها جزو عجایب انقلاب ماست. جزو چیزهای استثنائی انقلاب ماست که دیگر نظیر ندارد؛ نمیشود هیچ جای دیگر را با این مقایسه کرد. همانطور که آقای استاندار خراسان نقل کردند، من از افرادی شنیدم که ایشان در آن وقت، برای مجموعههای دانشجوئی و دانشگاهی که از مشهد میرفتند آنجا، صحبت میکرد و همه را مجذوب خودش میکرد. خود من هم نظیر این را باز دیده بودم. مرحوم شهید رستمی - که او هم از شهدای خراسان است؛ یک فرد روستائی و به ظاهر عامی - توی جمعی که فرماندهان درجهی یک نشسته بودند و رئیس جمهور وقتِ آن روز هم نشسته بود، آمد صحبت کرد و گزارش میدان جنگ داد، جوری که همهی این فرماندهان رسمیای که نشسته بودند مبهوت شدند!
استعداد انقلاب برای پرورش شخصیتهای برجسته و افراد، تا این حد است؛ اینها را نباید دست کم گرفت؛ اینها اهمیت انقلاب و عظمت انقلاب و عمق انقلاب را نشان میدهد. ماها به ظواهر نگاه میکنیم؛ این اعماق را باید دید. وقتی انسان این اعماق را میبیند، آن وقت افق در مقابل چشمش اصلاً یک چیز دیگری میشود و این حوادث گوناگونی که پیش میآید - این مخالفتها، این دشمنیها، این ناخن زدنها و پنجه کشیدنها - دیگر به چشم انسان نمیآید؛ اینها در مقابل آن حرکت عظیمی که دارد انجام میگیرد چیزهای کوچکی است. به نظر من شهید برونسی و امثال او را باید نماد یک چنین حقیقتی به حساب آورد؛ حقیقت پرورش انسانهای بزرگ با معیارهای الهی و اسلامی، نه با معیارهای ظاهری و معمولی. به هر حال هر چه از این بزرگوار و از این بزرگوارها تجلیل بکنید زیاد نیست و بجاست. انشاءاللَّه امیدواریم که خداوند کمک کند.
خانوادهی محترم شهید برونسی هم خانوادهی بسیار خوبیاند؛ همان روحیهی معنوی و صفا را در این خانواده - در دو سه باری که از نزدیک باهاشان آشنا شدم - من دیدم. همسر ایشان هم خانم صبور و شکیبائی است که سختیهای دوران مبارزه و بعد دوران جنگ و اینها را تحمل کرده و این بچهها را بزرگ کرده. ماشاءاللَّه، آدم پنج تا پسر بچهی شیطان را بزرگ کند، چیز کمی نیست. بچههای شهید برونسی هم قاعدتاً همچین بچههای نرم و آرامی نیستند، آنها هم همینطور هیجانی هستند؛ اینکه آدم بتواند این بچهها را اینجور بزرگ کند و ماشاءاللَّه به ثمر برساند، خودش خیلی هنر میخواهد. سلام ما را هم به آن خانم برسانید.