Statements at the meeting with the members of the commemoration conference for Shir Ali Mardan Khan Bakhtiari.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of a commemoration conference honoring Shir Ali Mardan Khan Bakhtiari, praising Bakhtiari resistance and religious identity, in Tehran on March 17, 2014.
- Main themes
- Commemoration of Ali Mardan Khan Bakhtiari, Bakhtiari and Lur ethnic identity, Iranian ethnic diversity and solidarity, resistance against Reza Khan and the Pahlavi dynasty, anti-colonial and anti-British sentiment, religious and Shia beliefs among ethnic groups, role of mothers in shaping character, historical figures and personality recognition, constitutional revolution, jihad and sincere struggle for God
- Duration
- ~6 min
- Words
- 710
- Sentences
- 21
- Readability
- 48
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 4 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
It is very appropriate that we seek out and introduce the healthy and prominent figures among the various ethnic groups of our country; it is a great injustice for one to accept that individuals have made sacrifices and shown distinctions and merits, while their faces remain overlooked and their sacrifices and struggles are disregarded. As friends have mentioned, the Bakhtiyaris and generally the Lurs—who live in vast areas of the country—are among the best and most loyal Iranian ethnic groups. Of course, one of the advantages of our country is the diversity of ethnicities and such; and thank God, all are like this, meaning that when one looks, the various Iranian ethnic groups have true solidarity, cohesion, connection, and mutual affection; this has been the case throughout history, and in our time, thank God, it is completely the same. Well, every ethnic group has its own characteristics; we recognize the Bakhtiyaris and Lurs for their honesty, purity, bravery, and honor. They have been very steadfast and persistent regarding Islamic beliefs, religious beliefs, and the beliefs of Shi'ism over time, and this has been evident in our time as well. We have seen how much respect they have for the Sayyids, how much respect they have for the family of the Prophet, and in general, how much respect they have for the clergy. Now, it was mentioned that the scholarly figures there have not become well-known; however, I remember a few years ago when I went to Shahrekord, as far as I recall, we became acquainted with some Lur clerics, especially Bakhtiyari ones, and they mentioned some personalities by name; however, the plight of this ethnic group is that even their clerical figures are not recognized, they are not famous; well, these need to be sought out and efforts must be made. And now that you are, thank God, involved in this process, it is good to continue the work and truly seek out the personalities, but as they are; meaning care must be taken that personality-making does not occur. As you rightly pointed out, not all Bakhtiyari chieftains were the same; yes, they came to Isfahan and great works were accomplished, but they were not all alike. The most significant distinction of Ali Mardan Khan is not his presence in the Bakhtiyari war during the Constitutional Revolution—at that time he was a young man, eighteen, nineteen, or twenty years old—the most important thing he did was to fight against Reza Khan, who later arrested him and executed him. And he stood firm. Of course, Mr. Rezai mentioned that his mother—Bibi—was anti-British and anti-foreigner; this truly shows how a mother's upbringing shapes the character of her child; this mother was able to raise her child in such a way that he became a prominent figure. Honoring a person like Ali Mardan Khan and his mother and personalities of this kind who fought against despotism and against Reza Khan and the Pahlavi dynasty is a commendable and good act. And their orientations should also be clarified; this banner of "There is no god but Allah" that was mentioned, in my opinion, is an important thing to make clear that these were individuals who fought with religious beliefs and feelings arising from their religious convictions, confirmed by their religious beliefs.
We hope that, God willing, God grants you success. Be careful to distinguish between those who sincerely and purely participated in genuine struggles for God, which can be called jihad, and those who had other motives. In any case, we hope that the past devoted and valuable individuals who were in all parts of our country, God willing, may God gather them with His saints, elevate their ranks, forgive their sins; and may He grant you, who are present, the success to compensate for the previous backwardness; and God willing, may you be able to introduce great scholars and prominent figures among this group. Yes, in the Borujerd region and the Lorestan areas, there have been prominent and great figures from the Lurs, and God willing, we hope to witness the same among the Bakhtiyaris. God willing, may you be successful and supported.
Peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
کار بسیار بجایی است که ما چهرههای سالم و برجسته را در میان بخشهای مختلف اقوام کشورمان جستجو کنیم و معرّفی کنیم؛ ظلم بزرگی است که انسان قبول کند شخصیّتهایی فداکاریهایی کردند و برجستگیها و امتیازاتی از خودشان نشان دادند و چهرهی اینها مغفول بماند و فداکاری اینها و مجاهدت اینها ندیده گرفته بشود. همینطور که دوستان بیان کردند، بختیاریها و عموماً لرها - که در مناطق وسیعی از کشور حضور دارند و زندگی میکنند - جزو بهترین و باوفاترین اقوام ایرانی بودند. البتّه یکی از امتیازات کشور ما، تنوع اقوام و قومیّتها و مانند اینها است؛ و الحمدلله همه هم همینجورند، یعنی انسان وقتی نگاه میکند، اقوام مختلف ایرانی با هم همبستگی و چسبندگی و ارتباط و اتّصال و توادُد به معنای واقعی دارند؛ در طول تاریخ هم همینجور بوده، زمان ما هم بحمدالله بهطور کامل همینجور است. خب، هر قومی خصوصیّتی دارند؛ ما بختیاریها و لرها را به صداقت، به صفا، به شجاعت، به غیرت شناختیم. اینها در قبال عقاید اسلامی و عقاید مذهبی و عقاید تشیّع، بسیار پایدار و دارای پافشاری و پایمردی بودند در طول زمان، و زمان خود ما هم همین محسوس بوده و این را دیدیم. به سادات چقدر احترام میگذارند، به خاندان پیغمبر چقدر احترام میگذارند، به طور مطلق به روحانیون [چقدر احترام میگذارند]؛ حالا فرمودند(۱) که شخصیّتهای علمی آنجا معروف نشدهاند؛ لکن من که چند سال قبل از این رفتم شهرکرد،(۲) آنطور که در ذهنم هست، آنجا با برخی از روحانیون لر و بخصوص بختیاری آشنا شدیم و اینها گفتند و کسانی را هم از شخصیّتها اسم آوردند؛ منتها مظلومیّت این قوم همین است که حتّی شخصیّتهای روحانیشان هم شناخته شده نیستند، معروف نیستند؛ خب اینها بایستی جستجو بشود و تلاش بشود. و حالا که شما بحمدالله در این جریان قرار گرفتید، خوب است که کار را ادامه بدهید و بگردید واقعاً شخصیّتها را پیدا کنید، منتها آنچنان که هستند؛ یعنی دقّت بشود که شخصیّتسازی نشود. همانطور که جنابعالی(۳) اشاره کردید کاملاً درست است، خوانین بختیاری همه یکجور نبودند؛ بله، آمدند اصفهان و آن کارهای بزرگ انجام گرفت، امّا همه یکسان نبودند. مهم ترین برجستگی علیمردانخان حضور در جنگ بختیاریها در مشروطه نیست - آنوقت یک جوانی بوده، هجده نوزده سال یا بیست سالش بوده - مهمترین کارش مبارزهی با رضاخان است که بعد هم دستگیر شد و بعد هم اعدام شد به دست رضاخان. و ایستادگی کرد. البتّه اشاره کردند آقای رضایی، مادر او - بیبی - ضدّ انگلیسی و ضدّ بیگانه بوده؛ واقعاً این هم نشاندهندهی این است که چگونه تربیت مادر، شخصیّت فرزند را اصلاً شکل میدهد؛ یعنی این مادر توانست این بچّه را اینجور بار بیاورد که یک شخصیّت برجستهای بشود. تجلیل از شخصی مثل علیمردانخان و مادر او و شخصیّتهایی از این قبیل که مبارزه کردند با استبداد و با رضاخان و با سلسلهی پهلوی، کار شایستهای است، کار خوبی است. و جهتگیریهای اینها هم روشن بشود؛ این پرچم «لاالهالاالله»ای که گفتند،(۴) به نظر من چیز مهمّی است که معلوم باشد که اینها کسانی بودند که با عقاید دینی و با احساسات برخاستهی از عقیدهی دینی و تأیید شدهی بهوسیلهی عقاید دینیشان مبارزه میکردند و میجنگیدند.
امیدواریم انشاءالله خداوند به شماها توفیق بدهد. مراقب باشید تفکیک بشود بین آن کسانی که صادقانه، خالصانه، برای خدا در مبارزات حقیقی و آنچه میشود آن را جهاد نامید شرکت کردند، با آن کسانی که نه، اغراض دیگری داشتند. بههرحال امیدواریم که گذشتگان خدوم و ارزشمندی که در همهی بخشهای کشورمان بودند، انشاءالله خداوند با اولیائش محشور کند، درجاتشان را عالی کند، گناهانشان را بیامرزد؛ و شماهایی را که هستید توفیق بدهد که انشاءالله بتوانید آن عقبافتادگیهای قبلی را جبران کنید؛ و انشاءالله بتوانید از علمای بزرگ، از شخصیّتهای برجسته، کسانی را در بین این مجموعه معرفی کنید. بله، در منطقهی بروجرد و آن مناطق لرستان، شخصیّتهای برجسته و بزرگی از لُرها وجود داشتند، انشاءالله در بین بختیاریها هم ما همین را شاهد باشیم. انشاءالله موفّق و مؤیّد باشید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) امام جمعهی شهرستان مسجدسلیمان
۲) ۱۳۷۱/۷/۱۵
۳) همان
۴) آقای محسن رضایی