Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on April 8, 2014, expounding a hadith on righteous deeds and accountability in the afterlife.
- Main themes
- Righteous deeds, accountability in the afterlife, the companion of one's deeds, death and the hereafter, honor and humiliation, divine watchfulness, reward and punishment, the Day of Judgment, Islamic jurisprudence, prophetic hadith explication
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,193
- Sentences
- 60
- Readability
- 73
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 36 paragraphs
The importance of righteous deeds;
Explanation of a Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
Qais ibn Asim said: I came to the Prophet, peace be upon him and his family, with a group from Banu Tamim. I entered and there was Salasal ibn Dalhamas with him. I said, "O Prophet of God! Give us a sermon that we may benefit from, for we are a people who live in the wilderness." The Messenger of God, peace be upon him and his family, said:
"O Qais, indeed with honor there is humiliation, and indeed with life there is death, and indeed with this world there is the Hereafter, and for everything there is an accountant, and over everything there is a watcher. And indeed for every good deed there is a reward, and for every bad deed there is a punishment, and for every appointed time there is a decree. And indeed, you must have a companion who will be buried with you, and he is alive, and you will be buried with him while you are dead. If he is noble, he will honor you, and if he is base, he will abandon you. Then he will not be resurrected except with you, and you will not be raised except with him, and you will not be questioned except about him. So do not make him except a righteous companion, for if he is good, you will find comfort in him, and if he is corrupt, you will have no fear except from him, and he is your deeds."
Qais ibn Asim says: I entered with a group from Banu Tamim to the Prophet, peace be upon him and his family. I said, "O Prophet of God! We live in the wilderness, we do not have access to you, give us a piece of advice that we can benefit from and make it a means of our livelihood." Now the Prophet wants to say something comprehensive to someone who has requested advice and has limited access. The essence of what the Prophet says is to focus on action, righteous action; this is the essence of the Prophet's words.
The Messenger of God, peace be upon him and his family, said: "O Qais! Indeed, with honor there is humiliation, and indeed with life there is death."
Life is like this: there is honor, there is humiliation; then there is life and there is death. Life and death are both equal and parallel realities. You see life now, also see death, know that death is also there; this is something that a person feels late.
"And indeed with this world there is the Hereafter."
And know that besides this immediate life you have, there is another life beyond.
"And indeed for everything there is an accountant, and over everything there is a watcher."
And know that everything has an accountant; every action you take is not without account. Every movement of yours, every word of yours, every action of yours has an accountant that records, keeps, and watches over it. And there is someone, an all-seeing eye that watches over all the details of your actions, both small and large.
"And indeed for every good deed there is a reward, and for every bad deed there is a punishment."
And know that every good deed you do has a reward—there is no going back on it—and behind every bad deed you do, there is a punishment, which if you do not repent and cleanse it, this punishment will be upon it, and it is certain that this punishment will follow the bad deed.
"And for every appointed time there is a decree."
And every appointed time has a definite decree; it is not the case that a person thinks everything is without account; no, it is clear when you must leave this world, when a certain event will occur for you; all these appointed times have a record, meaning they are written and decreed.
"And indeed, you must have a companion who will be buried with you."
And know that when you are buried in the ground after your death, you have a companion who will also be buried with you; without a doubt.
"And he is alive, and you will be buried with him while you are dead."
And that companion who is buried with you is alive, while you are dead.
"If he is noble, he will honor you."
So since this companion is alive and you are dead, everything depends on him regarding you; if he is noble—noble means honorable, great, esteemed—he will honor you, he will love you, he will treat you well.
"And if he is base, he will abandon you."
But if this companion who is buried with you is base, a lowly being, a bad being, he will abandon you; meaning he will leave you to your own fate; he will let you go, he will not help you.
"Then he will not be resurrected except with you."
This same companion will be resurrected with you on the Day of Judgment.
"And you will not be raised except with him, and you will not be questioned except about him."
And you will not be raised except with this companion; he is always with you; both in the grave, in the Barzakh, and on the Day of Judgment.
And all your questions and answers and your accountability on the Day of Judgment will relate to this companion who is with you.
"So do not make him except a righteous one."
So this companion who is with you in death, who is with you in the grave, who is with you on the Day of Judgment, and whose accountability is related to him, do not make him except a righteous companion;
"For if he is good, you will find comfort in him."
If he is good, you will be familiar and happy with him, and you will enjoy being with him;
"And if he is corrupt, you will have no fear except from him."
But if this friend and companion is bad, corrupt, you will have no problem except from him. So see how important this companion is; who is this companion?
"And he is your deeds."
This companion is your deeds; the actions you perform. We think that a word that comes out of our mouths has gone, it has become air. It is not like that; this is our action, it is our companion, it is with us, and God Almighty will deal with us based on the identity and essence of this action or this word. If it is a lie, a slander, a false accusation, a corruption, a betrayal, it is one way; if it is advice, a sermon, guidance, a direction, alleviating someone's worries, it is another way. There are two ways to speak, two ways to act; this is your action and it is with you. Your action, your words, your initiatives, your daily work are with you; in the grave, it is with you, on the Day of Judgment, it is with you, and your accountability is related to it.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
اهمیت عمل صالح؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
قال قالَ قَیسُ بنُ عاصِم وَ فَدتُ مَعَ جَماعَةٍ مِن بَنى تَمیمٍ إِلَى النَّبىِّ صَلّى اللهُ عَلَیهِ وَآلِهِ فَدَخَلتُ وَ عِندَهُ الصَّلصَالُ بنُ الدَّلَهمَسِ فَقُلتُ یا نَبِىَّ اللهِ عِظنَا مَوعِظَةً نَنتَفِعُ بِها فَاِنّا قَومٌ نَعمُرُ فِى البَریَّة فَقالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّیاللهُ عَلَیهِ وَآلِهِ:
یا قَیسُ، اِنَّ مَعَ العِزِّ ذُلاًّ وَ اِنَّ مَعَ الحَیاةِ مَوتا وَ اِنَّ مَعَ الدُّنیا آخِرَةً وَ اِنَّ لِکُلِّ شَیءٍ حَسیبا وَ عَلَى کُلِّ شَیءٍ رَقیبا وَ اِنَّ لِکُلِّ حَسَنَةٍ ثَوابا وَ لِکُلِّ اَجَلٍ کِتابا وَ لِکُلِّ اَجَلٍ کِتابا وَ اِنَّهُ لا بُدَّ لَکَ یا قَیسُ مِن قَرینٍ یُدفَنُ مَعَک وَ هُوَ حَىٌ وَ تُدفَنُمَعَهُ وَ اَنتَ مَیِّتُ فَاِن کانَ کَریما اَکرَمَک وَ اِنَّ کانَ لَئِیما اَسلَمَک ثُمَّ لا یُحشَرُ اِلاّ مَعَک وَ لا تُبعَثُ اِلاّ مَعَهُ وَ لا تُساَلُ اِلاّ عَنه فَلا تَجعَلهُ اِلاّ صالِحا فَاِنَّهُ اِن صلَحَ آنَستَ بِه وَاِن فَسَدَ لا تَستَوحِشُ اِلاّ مِنه وَ هُوَ فِعلُک
قیسبنعاصم میگوید: با عدّهاى از بنى تمیم بر رسول خدا وارد شدم. پس عرض کردم: «اى نبى خدا! ما را نصیحتى کنید که از آن استفاده کنیم، چون ما قومى هستیم که در بیابانها زندگى میکنیم. رسول خدا فرمود: اى قیس! با هر عزّتى ذلّتى است و با زندگى دنیا مرگ است. و با دنیا آخرت است. و هر چیزى حسابگرى دارد و بر هر چیز مراقبى است. و براى هر خوبى، پاداشى است و براى هر بدى، عقابى است. و براى هر سرآمدى یک تقدیر مسلّمى است. و اى قیس! تو ناچار هستى از قرینى که با تو دفن میشود و او زنده است و تو با او دفن میشوى درحالیکه تو مردهاى. پس اگر آن قرین تو بزرگوار باشد، تو را گرامى میدارد، و اگر لئیم باشد، تو را وا میگذارد و به دادت نمیرسد. پس او با تو محشور میشود و تو هم مبعوث نمیشوى مگر با او؛ و سؤال نمیشوى مگر از او؛ پس قرار مده او را مگر قرین صالحى. پس اگر خوب بود، با او مأنوس و دلخوش میشوى و اگر بد باشد، هیچ مشکلى براى تو نیست جز از ناحیهى او؛ و آن قرین، فعل و کردار تو است. (صفحهی ۲)
روایت دیگرى که شیخ صدوق در مجلس [اوّل] پس از ذکر سند بیان میفرماید این است:
قالَ قَیسُ بنُ عاصِم وَفَدتُ مَعَ جَماعَةٍ مِن بَنى تَمیمٍ اِلَى النَّبىِّ صَلَّى اللهُ عَلَیهِ وَآلِهِ فَدَخَلتُ وَ عِندَهُ الصَّلصَالُ بنُ الدَّلَهمَسِ فَقُلتُ یا نَبِىَّ اللهِ عِظنَا مَوعِظَةً نَنتَفِعُ بِها فَاِنّا قَومٌ نَعمُرُ فِى البَریَّة
قیس بن عاصم میگوید: [اى نبىّ خدا!] ما در بیابانها زندگى میکنیم، دسترسى به شما نداریم، یک نصیحتى بکنید که از آن استفاده کنیم و آن را وسیلهى زندگى خودمان قرار بدهیم. حالا حضرت میخواهند به کسى که درخواست نصیحت کرده است و دسترسى هم ندارد یا کم دسترسى دارد، یک چیز جامعى را بگویند. حاصل آنچه پیغمبر میفرمایند، این است که برو سراغ عمل، عمل صالح؛ این حاصل فرمایش پیغمبر است.
فَقالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّیاللهُ عَلَیهِ وَآلِهِ: یا قَیسُ! اِنَّ مَعَ العِزِّ ذُلاًّ وَ اِنَّ مَعَ الحَیاةِ مَوتا
زندگى اینجورى است: در آن عزّت هست، ذلّت هست؛ بعد هم زندگى هست و مرگ هست. زندگى و مرگ هر دو حقیقتهاى متساوى و متوازیاند. شما حالا زندگى را میبینید، مرگ را هم ببین، بدان که مرگ هم هست؛ که این چیزى است که انسان آن را دیر احساس میکند.
وَ اِنَّ مَعَ الدُّنیا آخِرَة
و بدان [ به جز] این زندگىِ دَمدستى که شما دارى، یک زندگى دیگر هم آنطرف هست.
وَ اِنَّ لِکُلِّ شَیءٍ حَسیبا وَ عَلَى کُلِّ شَیءٍ رَقیبا
و بدان هر چیزى حسابگرى دارد؛ هر کارى که میکنى بیحساب و کتاب نیست. هر حرکت تو، هر حرف تو، هر اقدام تو، یک حسابگرى دارد که اینها را محاسبه میکند، ضبط میکند، نگه میدارد. و کسى هست، چشم بینایى هست که از همهى جزئیّات و ریز و درشت کار تو مراقبت میکند.
وَ اِنَّ لِکُلِّ حَسَنَةٍ ثَوابا وَ لِکُلِّ سَیئَةٍ عِقابا
و بدان هر کار خوبى که تو بکنى یک پاداشى دارد ــ برو برگرد ندارد ــ و پشت سر هر کار بدى که بکنى، یک عقابى هست، که اگر توبه نکردى و آن را پاک نکردى، این عِقاب روى آن سوار است، و قطعى است که این عِقاب دنبال کار بد خواهد بود.
وَ لِکُلِّ اَجَلٍ کِتابا
و هر سرآمدى یک تقدیر مسلّمى دارد؛ اینجور نیست که آدم خیال کند همه چیز بیحساب و کتاب است؛ نه، معلوم است که شما کِى باید از دنیا بروى، کى باید فلان حادثه برایت پیش بیاید؛ همهی این سرآمدها کتاب دارد، یعنى نوشته و تقدیرشده است.
وَ اِنَّهُ لا بُدَّ لَکَ یا قَیسُ مِن قَرینٍ یُدفَنُ مَعَک
و بدان که وقتى بعد از مرگ تو را در خاک دفن میکنند، یک رفیق و قرینى هم دارى که او را هم با تو دفن میکنند؛ بدون برو برگرد.
وَ هُوَ حَىٌ، وَ تُدفَنُمَعَهُ وَ اَنتَ مَیِّت
و آن قرینى که با تو در خاک دفن میشود، زنده است، درحالیکه تو مردهاى.
فَاِن کانَ کَریما اَکرَمَک
پس [چون] این قرین زنده است و تو مردهاى، همه کار از دست او نسبت به تو بر میآید؛ اگر چنانچه او شریف باشد -کریم یعنى شریف، بزرگوار، گرامى- تو را اکرام خواهد کرد، به تو محبّت خواهد کرد، رفتار خوبى خواهد داشت.
وَ اِن کانَ لَئِیما اَسلَمَک
و امّا اگر این قرینى که با تو دفن میشود، لئیم بود، موجود پَستى بود، موجود بدى بود، تو را تسلیم خواهد کرد؛ یعنى تو را واگذار خواهد کرد به آنچه سرنوشت خودت است؛ رهایت میکند، به دادت نمیرسد.
ثُمَّ لا یُحشَرُ اِلاّ مَعَک
همین قرین در روز قیامت هم با تو محشور خواهد شد.
وَ لا تُبعَثُ اِلاّ مَعَهُ وَ لا تُساَلُ اِلاّ عَنه
و تو هم مبعوث نمیشوى مگر با این قرین؛ همه جا با تو است؛ هم در قبر، هم در برزخ، هم در قیامت.
و همهی سؤال و جوابهاى تو و مؤاخذههاى تو در روز قیامت مربوط میشود به همین قرینى که با تو همراه است.
فَلا تَجعَلهُ اِلاّ صالِحا
پس این قرینى را که در مرگ با تو همراه است، در قبر با تو همراه است، در قیامت با تو همراه است و مؤاخذهاى که از تو میکنند دربارهى او میکنند، قرار مده، مگر قرین صالحى؛
فَاِنَّهُ اِن صلَحَ آنَستَ بِه
اگر خوب بود تو با او مأنوس میشوى، به او دلخوش میشوى و در کنار او به تو خوش میگذرد؛
وَ اِن فَسَدَ لا تَستَوحِشُ اِلاّ مِنه
و [ امّا] اگر این رفیق و قرین بد باشد، فاسد باشد، هیچ مشکلى براى تو جز از ناحیهى او وجود نخواهد داشت. پس ببین این قرین چقدر اهمّیّت دارد؛ این قرین کیست؟
وَ هُوَ فِعلُک
این قرین، فعل تو است؛ کارى که تو انجام میدهى. ما خیال میکنیم یک کلمهاى که از زبان ما خارج شد، خارج شد، رفت، باد هوا شد. اینجورى نیست؛ این عمل ما است، قرین ما است، با ما هست و خداى متعال براساس هویّت و حقیقت و ماهیّت این عمل یا این حرف، با ما رفتار خواهد کرد. [اگر] کذب باشد، افترا باشد، تهمت باشد، افساد باشد، دوبههمزنى باشد، خیانت باشد، یکجور است؛ [اگر] نصیحت باشد، موعظه باشد، هدایت باشد، ارشاد باشد، رفع همّوغمّ از کسى باشد، یکجور دیگر است. دو جور میشود حرف زد، دو جور میشود عمل کرد؛ این عمل شما است و با شما است. عمل شما، حرف شما است، اقدام شما است، کار شبانهروزى شما است که با شما همراه است؛ در قبر هم با شما همراه است، در قیامت هم با شما همراه است، مؤاخذهى شما هم مربوط به او است.