Statements at the meeting with the members of the committee for commemorating Ayatollah Taleghani.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a committee in Tehran on February 28, 2011, commemorating the centenary of revolutionary cleric Ayatollah Mahmoud Taleghani.
- Main themes
- Ayatollah Taleghani's legacy, religious intellectualism, spirit of struggle, purity and sincerity of character, courage under oppression, commemoration and historical memory, Islamic revolutionary figures, Quran and Nahj al-Balagha
- Duration
- ~7 min
- Words
- 872
- Sentences
- 43
- Readability
- 65
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 6 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Mr. Taleghani was a thinker centered around religion, with a greater focus on the Quran and Nahj al-Balagha; that is how he was. However, not all aspects of Mr. Taleghani's personality are of a religious intellectual. One important aspect is that of struggle. Many were intellectuals but not engaged in struggle; there were religious intellectuals who were not engaged in struggle either; that general characteristic was present in almost all intellectuals of yesterday and perhaps some of today, which I once quoted from a play about Mr. Roy Iwan, who does not come down to the people, does not engage with the substance of the matter, does not engage with the field, but sits up high and watches, talking! Well, many religious intellectuals were like that, but Mr. Taleghani was not; he was a man of action; he was in the field, he truly felt pain; we who associated with him—visited him—saw this; it was palpable in him, it was clear that he was a man of pain and wanted to struggle; therefore, he also accepted the consequences of struggle and ended up in prison; no statement from Mr. Taleghani was reported directly or indirectly; of course, I was never imprisoned with him, but his fellow prisoners recount it; we also went to see him—sometimes when I came from Mashhad, I would go to Qasr Prison on visiting days—he would speak from behind the bars; he constantly uplifted spirits.
I was present at his appeal court. They had set up a superficial arrangement for anyone who wanted to come. They had a small hall where Mr. Taleghani and others were seated, and we also came and sat there as spectators. During the break, I saw Mr. Taleghani up close for the first time. We knew him from afar and had heard his name, but I saw him up close for the first time there. Mr. Taleghani's demeanor in this court was truly uplifting; his very demeanor. He was sitting in that court, holding a cane, completely indifferent; the president of the court called the defendants to stand and introduce themselves; he neither stood up nor introduced himself; he just sat there! The president of the court was a brigadier general, and he repeated it two or three times; Mr. Taleghani remained indifferent and, I think, even said: "Well, you know me, I am Mahmoud Taleghani!" He was that kind of person, a fighter, self-reliant, confident, reliant on God. This is one of the dimensions of Mr. Taleghani.
Another aspect of Mr. Taleghani that I believe should not be forgotten is the purity of this man. This man was so pure and straightforward and sincere in his interactions that one was astonished by this clarity. Mr. Taleghani was a clear person. He was not bound by considerations or [such things]; neither clerical considerations, nor intellectual considerations, nor struggle-related considerations—things that they now attach to themselves—absolutely did not exist in this man; he was straightforward and clear. Whenever I came to Tehran, during the times he was free, we would go to his house—once or twice—we would sit there; this house was in Pich-e Shamirān. Of course, I had also been to his upper house, but we mostly saw him here. When one sat next to this man, one truly felt uplifted; both in terms of the spirit of struggle and the spirit of purity, friendship, and spirituality. These qualities in prominent personalities should be emphasized. We—mostly people—are afflicted by certain things. This man was pure, straightforward, unambiguous, and uncomplicated. The result of this simplicity was his frankness, frankness in expression. The sermon you referred to cannot be considered ordinary; they constantly referred to him as "Father Taleghani," introducing themselves as his children, calling him "Father." Who is there that would not get caught in this kind of awkwardness? Who is the person that would not get caught in such awkwardness and would go so firmly and resolutely in the sermon and take such a clear and strong position? It is truly hard to find such a person! The late Taleghani was like this. After that sermon of his, I called him; I said, "Sir, I wanted to thank you for this sermon," he said, "Yes, many are calling and cursing because of this sermon!" That was how he was, he endured; he was a person with such a spirit.
In short, how good it is that Mr. Taleghani is being introduced. This occasion of his centenary is also good. He was apparently born around the year 1329 in the lunar calendar. The late Mr. Sayyid Morteza Asgari, who was his friend and contemporary and was with him in Qom, I think said: "I am two years older than Mr. Taleghani." In any case, the history, the same history that has been written, must be correct. God willing, may God help you. This work is a good work; however, introduce Mr. Taleghani with all his dimensions. He is not merely a religious intellectual, just as he is not merely an imam of the Hedayat Mosque, nor merely a fighter; that is, introduce the entirety of these characteristics in him.
Thank you very much.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسمالله الرحمن الرحیم
آقای طالقانی اهل فکر نو بر محور دین و با تمرکز بیشتر بر روی قرآن و نهجالبلاغه [بود]؛ یعنی ایشان اصلاً اینجوری بود. لکن همهی ابعاد شخصیت آقای طالقانی بُعد روشنفکری دینی نیست. یک بُعد مهم بُعد مبارزه است. خیلیها روشنفکر بودند اهل مبارزه نبودند؛ روشنفکر دینی هم بودند اهل مبارزه نبودند؛ همان خصلت عمومی تقریباً [همهی] روشنفکران دیروز و شاید بعضاً امروز ما در آنها هم بود که من یک وقت از یک نمایشنامهای نقل کردم آقای روی ایوان [را] که پائین نمیآید توی مردم نمیآید با متن قضیه کار ندارد با میدان کار ندارد، بالای ایوان مینشیند تماشا میکند حرف میزند! خب خیلی از روشنفکرهای دینی اینجوری بودند [اما] آقای طالقانی نه، اهل عمل بود؛ یعنی توی میدان بود، احساس درد میکرد حقیقتاً؛ این را ما که با ایشان معاشر بودیم – رفت و آمد میکردیم- میدیدیم، محسوس بود در ایشان، واضح بود که آدمی اهل درد بود و میخواست مبارزه کند؛ لذا تبعات مبارزه راهم قبول کرد [و به] زندان افتاد؛ هیچ اظهاری از آقای طالقانی بالواسطه [یا] بیواسطه نقل نشد؛ [البته] من هیچوقت با ایشان همزندان نبودم، اما همزندانهای ایشان هم نقل میکنند؛ خود ما هم دیدن ایشان میرفتیم – گاهی از مشهد که من میآمدم، روزهای ملاقات میرفتم زندان قصر – از پشت میلهای صحبت میکردند؛ دائم روحیه میدادند.
من دادگاه تجدید نظر ایشان، توی دادگاه بودم. یک صورت ظاهری درست کرده بودند که هر کس میخواهد بیاید. یک سالن کوچکی گذاشته بودند آقای طالقانی و دیگران نشسته بودند، ما هم آمدیم به عنوان تماشاچی آنجا نشستیم. در وقت تنفس، من اولبار آنجا آقای طالقانی را از نزدیک دیدم. از دور ایشان را میشناختیم و اسمش را شنیده بودیم اما از نزدیک، من اولبار آنجا ایشان را دیدم. منشِ آقای طالقانی توی این دادگاه اصلاً روحیهبخش بود؛ خودِ منش ایشان. ایشان توی آن دادگاه نشسته بود، یک عصا هم دستش گرفته بود، با بیاعتنائی تمام؛ رئیس دادگاه اسم متهمین را میآورد که بلند شوند خودشان را معرفی کنند؛ ایشان نه بلند شد، نه خودش را معرفی کرد؛ همان طور نشسته بود! آن رئیس دادگاه هم یک سرلشکری بود، هی دو بار سه بار تکرار کرد؛ ایشان هم بیاعتنا نشسته بود و به نظرم شاید این را هم گفت: خب من را که میشناسید، من محمود طالقانیام! یک آدم اینجوریای بود، یعنی آدم مبارز، متکی به نفس، دارای اعتماد به نفس، متکی به خدا. این یکی از ابعاد آقای طالقانی.
یک بعد دیگر آقای طالقانی که به نظر من نباید فراموش بشود، صفای این مرد بود. به قدری این آدم با صفا و روراست و در معاشرتها صادق بود که انسان از این همه زلالی حیرت میکرد. آدم زلالی بود آقای طالقانی. هیچ در قید و بند و ملاحظات و [اینها نبود]؛ نه ملاحظات آخوندی، نه ملاحظات روشنفکری، نه ملاحظات مبارزاتی –چیزهایی که حالا به خودشان ببندند- مطلقاً در این آدم وجود نداشت؛ صاف، روشن. هر وقت من میآمدم تهران، اوقاتی که ایشان آزاد بودند، میرفتیم منزل ایشان –یک بار دو بار- مینشستیم؛ این منزل پیچشمیران. البته آن منزل بالا هم رفته بودم من، اما بیشتر اینجا ایشان را میدیدیم. انسان [وقتی] مینشست پهلوی این مرد، واقعاً روحیه میگرفت؛ هم روحیهی مبارزاتی، هم روحیهی صفا و رفاقت و معنویت و اینها. اینها در این شخصیتهای برجسته، خوب است بزرگ بشود. ماها –غالباً آدمها- مبتلا هستیم به یک چیزهائی. این آدم، آدم صافی بود، روراست بود، بیشائبه و بیشیلهپیله بود. نتیجهی این بیشیلهپیله بودن [هم] صراحتش بود، صراحت در بیان. همان خطبهای که شما اشاره کردید، این خطبه را نمیشود عادی به حساب آورد؛ اینها دائماً میگفتند «پدر طالقانی»، اصلاً خودشان را فرزندان او معرفی میکردند، به عنوان «پدر» او را اسم میبردند. کیست که توی این رودربایستی گیر نکند؟ آن آدمی که توی اینجور رودربایستیها گیر نکند و برود آنجور قرص و محکم توی خطبه و موضعِ به آن صراحت و به آن شدّت بگیرد، کیست؟ اینجور آدمی را آدم واقعا بگردد پیدا کند! مرحوم طالقانی اینجوری بود. من بعد از همین خطبهی ایشان تلفن کردم؛ گفتم آقا من خواستم از شما تشکر کنم به خاطر این خطبه، گفت بله، خیلیها هم تلفن میکنند فحش میدهند به خاطر همین خطبه! اینجوری بود دیگر، تحمل میکرد، یعنی آدمی بود [با] یک روحیهی اینجوری.
غرض، چقدر خوب است که آقای طالقانی معرفی میشود. این مناسبت صدسالگی هم [خوب است]. ایشان ظاهراً متولد حدود هزار و سیصد و بیست و نه قمری [هستند]. مرحوم آقای آ سیّد مرتضای عسگری که با ایشان رفیق و همدوره و در قم با هم بودند، به نظرم میگفت: من دو سال بزرگترم از آقای طالقانی. به هرحال تاریخ، همان تاریخی که نوشته شده درست است لابد. انشاءالله که خدا کمکتان کند. این کار، کار خوبی است؛ منتها آقای طالقانی را با همهی ابعاد معرفی کنید. صرفِ یک روشنفکر مذهبی نیست، همچنانی که صرفِ یک پیشنماز مسجد هدایت نیست، همچنانی که صرفِ یک مبارز نیست، یعنی مجموعهی این خصوصیات را در ایشان معرفی کنید.
خیلی ممنون.