- Context
- Khamenei addressed a gathering at Velayat Park in Tehran on Arbor Day 2011, emphasizing environmental protection and the importance of green spaces for public well-being.
- Main themes
- Environmental protection, urban green spaces and parks, natural resources preservation, forests and deforestation, clean air and water, public health and quality of life, urban planning, exploitation of public lands, Arbor Day observance, government responsibility, underprivileged communities in Tehran
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,700
- Sentences
- 83
- Readability
- 62
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
The ceremony related to the issue of trees, plants, and flowers naturally has a freshness to it, and fortunately, it is felt that in the country there is a growing inclination towards addressing the issue of flowers and plants, the condition of parks, and utilizing this aspect for the purification of the environment; we are pleased about this. Particularly, what encouraged me to participate in this meeting with you, dear friends, was that this place belongs to the less privileged part of Tehran; the deprived section of Tehran. The existence of such a park, such an opportunity in this part of Tehran, seems to be a very good and valuable opportunity. We are glad that, thank God, an agreement has finally been reached among the responsible authorities - that is, those to whom this complex belongs, and those who are benefiting from it today; namely, the municipality and the armed forces - and this place, God willing, will have a good outcome.
The issue of plants, parks, and trees is among the main issues; these should not be considered as secondary matters. It is true that in counting the fundamental issues of the country, eyes and perspectives are drawn towards the economy, towards culture, towards monetary issues, towards political issues - this is usually the case - but if we look closely, the issues related to human existence are more important than those. What is politics for? What is the economy for? What are various urban and national services for? What is the progress of the country for? Progress is for people to have a healthy and desirable life. If the environment is destroyed, all of this will be in vain. The importance of the environment lies here. Truly, if we do not address the issues of water, soil, air, and those things that lead to these matters - such as pastures, natural resources, forests, and urban planning - the lives of people will not be sweet. Industry and industrial progress and the increasing revenues of the country and various scientific honors do not sweeten the essence of life and the reality of life; all of these should be a prelude for people to have a healthy, sweet, and desirable life. Among the things that have a direct impact is the issue of the environment, the living environment of people, the issue of air and water. Then the roots of it, the foundations of it, which are soil, forests, and trees, and the rest of the things, gain first-degree importance.
I urge the officials in various sectors to pay attention to this point that the perspective on the issue of air and climate, the perspective on the issue of dust, the perspective on the issue of smoke, the perspective on the issue of clean air, the perspective on the issue of clean water, the perspective on a healthy environment, the perspective on forests, are the main perspectives; these should be incorporated into the core of programs, into all life programs.
Some of the reports that have been given are reports that should be presented among the officials, should be presented in the government, should be raised in the parliament, should be included in calculations.
Therefore, I emphasize the issue of the environment - which now the issue of the park is an example of work related to the environment. The issue of the environment is very important. The issue of natural resources is very important. Natural resources are national wealth; they do not belong to this government or that government or this minister or that minister; they belong to the nations; and not just to the nations of one generation; it is a wealth belonging to the nations throughout their history; they must be utilized. Be sensitive to the issue of deforestation. The pressure on forests is high. Forests must be preserved. Natural resources and pastures must be preserved.
Now the government officials are present here; I am genuinely worried about this garden city plan. The President has also mentioned it to me several times, and I have told him. I do not know what will happen, what the exploiters will do. Look at it from this perspective that you should not open the way. There are some exploiters. Wherever a public benefit project is considered - the same statistics that the honorable mayor provided - I know and I am sure that there are some who are sitting and lying in wait to see how they can snatch this bait. There are forests around the city, there are forest lands and forest areas - which, well, these have been created with great effort over many years - their eyes are on these.
Sometimes I go to the heights, I look from there, I see what is happening. I have told various mayors about this many times. Of course, it is not just the municipality's job; the related urban planning bodies, the bodies related to pastures, all must cooperate. Do not let Tehran grow any larger, do not let there be so much encroachment on the lands south of Alborz; stop these. There are some who are only after money, their issue is a money issue; they do not care that now this place that they are destroying for money, occupying, will come at what cost to the country, to the people, to the city of Tehran; it does not matter to them at all. The one who is the watchman and guardian of these national interests is you; you must not allow it.
The green space plans here - now the honorable mayor said, I have seen the report before - is nearly three hundred hectares of land; this is very important. He says we want to create green space on two hundred and twenty hectares of it. You must take care of the rest. Eighty hectares of land in the middle of the city is not a small amount. Here are areas that are calculated meter by meter. You have eighty hectares of land here; be careful about what is going to happen to this land. Thank God, you are pure yourselves, you are not of any exploitative use; but it is not the case that the entire living environment is free of exploitative people. Be careful that the plans you want to implement here are not designed from outside your environment; with some various justifications, economic justifications, establishing a commercial center. The same goes for other places. Now this is the largest, this is the most important, but Tehran still has other centers; centers where green spaces can be created, where breathing spaces for Tehran can be created, where the lungs of Tehran can be strengthened. Truly, the lungs of Tehran are weak.
Tehran is a large city and has a large population. With all the efforts you have made, the green space in this city is much less than it should be. Of course, today it is not comparable to the pre-revolution period - I used to come to Tehran at that time, I would see Tehran; a dirty, crowded city with always polluted air, parks were very limited, facilities were very few; today, thank God, it is not like that; Tehran is a different Tehran - but still, the green space in Tehran is low. When you look at it from above, you see Tehran is a dense city. More than this, this place must be opened up and this city must find breathing space. Be careful that the places you have in various parts of the city are put to the service of green space.
Strong oversight is very necessary; both protective and security oversight, and judicial oversight; which, fortunately, they said and I heard that judicial cases have been formed, but there should be more than this. You gentlemen who are responsible for urban issues - whether in the government or in the municipality - engage with the judicial system, request, demand, cooperate; these matters should be followed up.
A number was mentioned that this amount of hectares has returned to the public treasury. It came to my mind that well, this amount is from what amount. The ratio is important. Here, the absolute figure does not matter. It must be seen what the ratio of this amount that has returned is to the amount that has not returned; this is what will inform us whether we have made progress or not. It should be such that we make progress.
In any case, parks - as we mentioned - are the lungs of the city. This work is a very good work. Every year I would plant one or two or three trees, but I did not participate in such ceremonies; but this year, because it is a big work that is being done, especially as I said, in the south of Tehran, I participated in this ceremony. There is a great need here, there is a very high density here - both population density and building density - and facilities are also few. Therefore, this work, especially for this part of Tehran, was a necessary thing, and I participated. God willing, may you succeed in advancing this work.
The honorable mayor told me that we will deliver sixty hectares of this by June of next year. God willing, all of you wait, come here on the third of Khordad to receive this sixty hectares!
This cultural section that you mentioned is a very important section. Take the issue of culture very seriously. Culture is the soul. All of these things we have mentioned are the body of life. This body of life has a soul; that soul is culture. If the culture is aligned with a religious and divine direction, it will naturally become what is desired by Islam and pure and innocent people.
I pray for all of you; for the officials, the staff, the helpers, those who strive, those who make decisions, those who create decisions. May God, God willing, assist you and grant success and support to all of you.
And peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
مراسم مربوط به مسئلهی درخت و گیاه و گل، به طور طبیعی یک طراوتی دارد و خوشبختانه احساس میشود که در کشور میل به سمت اهتمام به مسئلهی گل و گیاه و وضعیت بوستانها و استفادهی از این جهت در سالمسازی محیط زیست، تقویت میشود؛ ما از این خرسندیم. بخصوص آن چیزی که بنده را تشویق کرد که امروز در این جلسه با حضور شما دوستان شرکت کنم، این بود که اینجا متعلق به بخش کمبرخوردارترِ از شهر تهران است؛ بخش محروم تهران. وجود یک چنین بوستانی، یک چنین امکانی در این بخش از تهران، به نظر فرصت بسیار خوب و مغتنمی است. خرسندیم که بحمدالله در نهایت بین مسئولین امر - یعنی کسانی که این مجموعه متعلق به آنها بود، و کسانی که امروز از آن بهرهبرداری میکنند؛ یعنی شهرداری و نیروهای مسلح - توافق برقرار شد و اینجا انشاءالله سرانجامِ خوبی خواهد یافت.
مسئلهی گیاه و بوستان و درخت و این چیزها جزو مسائل اصلی است؛ اینها را جزو مسائل فرعی نباید به حساب آورد. درست است که در شمارش مسائل اساسی کشور، چشمها و نگاهها به سمت اقتصاد، به سمت فرهنگ، به سمت مسائل پولی، به سمت مسائل سیاسی کشانده میشود - معمولاً اینجور است - لیکن اگر با دقت نگاه کنیم، مسائلی که مربوط به زیست انسانی است، بیشتر از آنها اهمیت دارد. سیاست برای چیست؟ اقتصاد برای چیست؟ خدمات گوناگون شهری و کشوری برای چیست؟ اصلاً پیشرفت کشور برای چیست؟ پیشرفت برای این است که انسانها زندگی سالم و مطلوبی داشته باشند. اگر محیط زیست تخریب شد، همهی اینها باطل خواهد شد.اهمیت محیط زیست اینجاست. واقعاً اگر ما به مسئلهی آب، خاک، هوا و آن چیزهائی که منتهی میشود به این چیزها - مثل مراتع، مثل منابع طبیعی، مثل جنگلها، مثل وضع شهرسازی - نپردازیم، زندگی مردم شیرین نخواهد شد. صنعت و پیشرفت صنعتی و درآمدهای فزایندهی کشور و افتخارات گوناگون علمی، متن زندگی و واقعیت زندگی را شیرین نمیکند؛ همهی اینها باید مقدمه باشد برای اینکه مردم زندگی سالم و شیرین و مطلوب داشته باشند. از جملهی چیزهائی که مِساس مستقیم دارد، مسئلهی محیط زیست است، محیط زندگی انسانهاست، مسئلهی آب و هواست. آن وقت ریشههای آن، بنیانهای آن، که خاک است و جنگل است و درخت است و بقیهی چیزها، اهمیت درجهی یک پیدا میکند.
من خواهش میکنم مسئولینی که در بخشهای مختلف هستند، به این نکته توجه کنند که نگاه به مسئلهی آب و هوا، نگاه به مسئلهی غبار، نگاه به مسئلهی دود، نگاه به مسئلهی هوای سالم، نگاه به مسئلهی آب سالم، نگاه به محیط زیست سالم، نگاه به مسئلهی جنگلها، نگاههای اصلی است؛ اینها را در متن برنامهها، در مجاری همهی برنامههای زندگی بگنجانند.
بعضی از این گزارشهائی که داده شد، گزارشهائی است که باید در بین مسئولین داده شود، در دولت باید داده شود، در مجلس باید مطرح شود، در محاسبات بیاید.
بنابراین من بر روی مسئلهی محیط زیست - که حالا مسئلهی بوستان، یک نمونه از کاری است که مربوط به محیط زیست است - تکیه میکنم. مسئلهی محیط زیست خیلی مهم است. مسئلهی منابع طبیعی بسیار مهم است. منابع طبیعی ثروتهای ملیاند؛ مال این دولت و آن دولت و این وزیر و آن وزیر که نیستند؛ اینها مال ملتهاست؛ آن هم نه ملتها در یک نسل؛ ثروتی است متعلق به ملتها در طول تاریخشان؛ از اینها باید استفاده کنند. روی مسئلهی تخریب جنگلها حساس باشید. فشار به جنگلها زیاد است. جنگلها را باید حفظ کرد. منابع طبیعی و مراتع را باید حفظ کرد.
حالا آقایان مسئولین دولتی اینجا حضور دارند؛ من جداً از این طرح باغشهرها نگرانم. آقای رئیس جمهور هم چند بار با من مطرح کردند، به ایشان هم گفتم. من نمیدانم چه پیش میآید، سوءاستفادهچیها چه کار خواهند کرد. با این دید نگاه کنید که راه را باز نکنید. یک عدهای سوءاستفادهچیاند. هرجا که برای یک کار عامالمنفعهای در نظر گرفته میشود - همین آمارهائی که آقای شهردار محترم دادند - من میدانم و مطمئنم که یک عدهای نشستهاند و کمین گرفتهاند ببینند چطور میتوانند این طعمه را بربایند. جنگلهای اطراف شهر هست، زمینهای جنگلی و مناطق جنگلی هست - که خب، اینها با زحمت زیاد و در طول سالیان زیاد به وجود آمده - نگاهشان به اینهاست.
من گاهی به ارتفاعات میروم، از آنجا نگاه میکنم، میبینم چه اتفاقی دارد میافتد. بارها هم به شهردارهای مختلف این مطلب را گفتم. البته فقط کار شهرداری نیست؛ مجموعههای مرتبط با شهرسازی، مجموعههای مرتبط با مراتع، همه باید همکاری کنند. نگذارید تهران بیش از این بزرگ شود، نگذارید به زمینهای جنوب البرز اینقدر تعرض شود؛ جلوی اینها را بگیرید. یک عدهای هستند که فقط دنبال پولند، مسئلهشان مسئلهی پول است؛ دیگر نگاه نمیکنند که حالا این جائی که آنها دارند برای پول تخریب میکنند، تصرف میکنند، به چه قیمتی برای کشور، برای مردم، برای شهر تهران تمام خواهد شد؛ هیچ برایشان اهمیت ندارد. آن کسی که دیدبان و پاسبان و پاسدار این منافع ملی است، شماها هستید؛ نباید بگذارید.
طرحهای فضای سبزِ اینجا - حالا آقای شهردار محترم گفتند، قبلاً هم من گزارشش را دیدم - نزدیک سیصد هکتار زمین است؛ این خیلی مهم است. ایشان میگویند میخواهیم دویست و بیست هکتارش را فضای سبز درست کنیم. شما باید مواظب آن بقیه باشید. هشتاد هکتار زمین وسط شهر، چیز کمی نیست. اینجا زمینهائی است که متر مترش محاسبه دارد. شما اینجا هشتاد هکتار زمین دارید؛ مراقب باشید که چه اتفاقی بناست برای این زمینها بیفتد. شماها بحمدالله خودتان پاکید، اهل هیچگونه استفادهی سوء نیستید؛ اما اینجور نیست که تمام محیط زندگی، خالی از آدمهای سوءاستفادهجو باشد. مراقب باشید طرحهائی که میخواهید اینجا اجرا کنید، از بیرون محیطِ شماها برایش طراحی نشده باشد؛ با بعضی از توجیههای گوناگون، توجیههای اقتصادی، تأسیس مرکز تجاری. همین طور بقیهی جاها. حالا اینجا بزرگترین است، اینجا مهمترین است، اما تهران باز هم مراکز دیگر دارد؛ مراکزی که میتوان در آنها فضای سبز درست کرد، میتوان فضای تنفسی برای تهران درست کرد، میتوان ریههای تهران را تقویت کرد. حقیقتاً ریههای تهران ضعیف است.
تهران شهر بزرگی است و جمعیت زیادی دارد. با همهی زحمتهائی که شما کشیدید، فضای سبز در این شهر، خیلی کمتر از آن مقداری است که باید باشد. البته امروز با دورهی پیش از انقلاب طرفِ نسبت نیست - من خب، آن وقت میآمدم تهران، تهران را میدیدم؛ شهر کثیفِ شلوغِ همیشه بدهوای آلوده، بوستانها هم خیلی محدود، امکانات هم خیلی کم؛ امروز بحمدالله آنجوری نیست؛ تهران، تهران دیگری است - لیکن در عین حال هنوز فضای سبز تهران کم است. شما از بالا که اینجا را نگاه میکنید، میبینید تهران یک شهر متراکمی است. بیش از اینها بایستی اینجا باز شود و این شهر فضای تنفسی پیدا کند. مراقب باشید جاهائی که در مناطق گوناگون شهر در اختیارتان هست، اینها در خدمت فضای سبز قرار بگیرد.
نظارتهای قوی خیلی لازم است؛ چه نظارتهای حفاظتی و حراستی، چه نظارتهای قضائی؛ که خوشبختانه گفتند و شنیدم که پروندههای قضائی تشکیل شده، منتها بیش از این باید باشد. آقایانی که مسئول مسائل شهری هستید -چه در دولت، چه در شهرداری- با دستگاه قضائی وارد بشوید، درخواست کنید، مطالبه کنید، همکاری کنید؛ این چیزها را دنبال کنند.
یک عددی را ذکر کردند که این مقدار هکتار به بیتالمال برگشته. من به ذهنم آمد که خب، این مقدار از چه مقدار است. نسبت مهم است. اینجاها رقمِ مطلق اهمیتی ندارد. باید دید نسبت این مقداری که برگشته، از آن مقداری که برنگشته، چیست؛ این است که به ما خواهد فهماند که ما پیشرفت کردیم یا نه. باید جوری باشد که پیشرفت کنیم.
به هر حال بوستانها -همانطور که عرض کردیم- ریههای تنفسی شهرند. این کار، بسیار کار خوبی است. من هر سال یک دو سه تا درخت میکاشتم، لیکن در مراسمِ اینجوری شرکت نمیکردم؛ اما امسال چون کار بزرگی است که دارد انجام میگیرد، بخصوص همان طوری که گفتم، در جنوب شهر تهران است، در این مراسم شرکت کردم. اینجا نیاز فراوان است، اینجا تراکم خیلی زیاد است -تراکم جمعیت و تراکم ساختمان- امکانات هم کم است. بنابراین، این کار، بخصوص برای این بخش تهران یک چیز لازمی بود و من شرکت کردم. انشاءالله موفق باشید این کار را پیش ببرید.
آقای شهردار محترم به من گفتند که ما تا خرداد سال آینده شصت هکتار این را تحویل میدهیم. انشاءالله همهتان منتظر باشید، سوم خرداد بیائید اینجا شصت هکتار تحویل بگیرید!
این بخش فرهنگی هم که اشاره کردید، بسیار بخش مهمی است. مسئلهی فرهنگ را خیلی جدی بگیرید. فرهنگ، روح است. همهی اینهائی که گفتیم، جسم زندگی است. این جسم زندگی یک روحی دارد؛ آن روح، فرهنگ است. اگر چنانچه فرهنگ با جهت دینی و جهت الهی باشد، طبعاً همان چیزی خواهد شد که مورد نظر اسلام و انسانهای پاکیزه و معصوم است.
من برای همهی شماها دعا میکنم؛ برای مسئولین، کارکنان، کمککاران، کسانی که همت میگمارند، کسانی که تصمیم میگیرند، کسانی که تصمیم میسازند. خداوند انشاءالله کمکتان کند و همهی شماها را موفق و مؤید بدارد.
والسّلام علیکم و رحمةالله
