Statements at the meeting with the members of the organizing committee of the conference on Allameh Seyyed Mohammad Kazem Tabatabai Yazdi.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the organizing committee of a conference on Allameh Tabatabai Yazdi in June 2012, discussing the scholarly legacy and jurisprudential works of the late Ayatollah Yazdi.
- Main themes
- Ayatollah Muhammad Kazem Yazdi, Islamic jurisprudence, Urwah al-Wuthqa, scholarly legacy, jurisprudential foundations, academic commemoration, seminary scholarship, research methodology, prominent jurists
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,666
- Sentences
- 51
- Readability
- 44
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
First of all, I would like to thank the esteemed gentlemen for their efforts in introducing a prominent figure like the late Ayatollah Muhammad Kazem Yazdi; this alone deserves a great deal of gratitude. Although the late Sayyid Yazdi is among the foremost jurists in our scholarly circles – meaning his book "Urwah" is accessible to everyone, and all comment on it; since the emergence of "Urwah," it has been rare to see our jurists, our authorities, comment on, for example, "Najat al-Ibad" and other books that were commented on at that time; this indicates the comprehensiveness of "Urwah," the good taste of Sayyid in organizing the book "Urwah al-Wuthqa," and the many merits that this book possesses, even though its jurisprudential chapters are not complete, nonetheless, all attention has been focused on this book; this demonstrates the prominence of this book and its author – [and] although this personality is so well-known in the seminaries and among the jurists, it is not so among the people; that is, this great scientific figure is not recognized; now you are actually preparing this work; this is a very good endeavor. [At the congress] for the late Ayatollah Muhammad Kazem, since the scientific work has been entrusted to Mr. Ostadi, one can be at ease; that is, he is truly and fairly at the level of complete qualification in this work – like many other works – and one can be assured that, God willing, the work will proceed with precision; it will not be like some congresses and commemorations that often focus on appearances, God willing, here there will be a deeper look.
Regarding the research works that he referred to concerning the books of the late Sayyid, yes, that is correct. Because the books of the late Sayyid have been so widely circulated that they have been printed; primarily "Urwah," which, well, has been printed countless times; then there is the commentary on "Makasib," which is collectively the best commentary on "Makasib," the commentary of Sayyid; although some other commentaries – like that of the late Akhund and others – have their own specific merits, but overall, when we look at it, [in terms of] the rigor of reasoning, comprehensiveness, jurisprudential maturity, mastery of various chapters, and the use of them in clarifying issues, the commentary of Sayyid is indeed unparalleled. Well, these books, because they have been valued and have intrinsic worth, have become popular and there has been no need for, for example, reprints. [Regarding] the book "Ta'adul wa Tarajih," it should not be called a treatise; it is a detailed book, which has recently been printed, apparently it has not been more than two or three years since I saw it published; [or] the questions and answers of Sayyid or the same materials he mentioned; well, these are very good books that should be published; however, in my opinion, alongside these, a deep study and research into the jurisprudential foundations of Sayyid [is necessary]; because the book "Urwah" contains new ideas, fresh thoughts; the jurisprudential foundations of Sayyid should be compiled. We have become accustomed over time that when discussing great figures, for example, we come to refine and print the same book of theirs; honoring a scholar is not like this. You see, for instance, when they want to discuss a certain Western jurist or philosopher, suddenly you see discussions arise from a hundred places on the structure of his thought, work is done; we should do this. What is the jurisprudential structure of Sayyid Yazdi, and what are the characteristics of his jurisprudential foundations that distinguish him from others? The points of difference between him and his teacher Mirza Shirazi, with his other teachers, with Sheikh, whose words are prevalent and common in the seminaries, the specific aspects of this great man that define your jurisprudential mental framework should be brought to light. In my opinion, this requires strong research. Now, there may be some things in the articles that you referred to, but ultimately this is part of the work's scope. It is possible for a learned and knowledgeable person to sit down and derive a conclusion, and another knowledgeable scholar to work separately. In my opinion, this should be worked on.
In the late Ayatollah Muhammad Kazem Yazdi, there are three aspects that I believe are rarely seen together in a scholar of this level. One is the mastery and expertise and skill of this man in jurisprudence; he is truly a great jurist. As I read in these writings – both in the book of the late Munzir and in some other places this has been quoted – the late Akhund Khurasani, who is well beyond the need for definition and description, prefers him in terms of jurisprudence over all his contemporaries; his contemporaries include the late Amirza Muhammad Taqi Shirazi – with the level of precision that that man has – the late Ayatollah Ismail Sadr, who is a great scholar, and likewise the late Haji Agha Reza Hamadani, the late Ayatollah Muhammad Isfahani, these great figures who were present. When they ask Akhund, are you more knowledgeable or, for example, Ayatollah Muhammad Kazem, he – apparently his expression for the late Ayatollah Muhammad Kazem is usually "Agha" – expresses some doubt; then regarding the superiority of the late Akhund over others, he says when Agha is like this, the situation of others is clear! That is, the late Akhund clearly holds a preference for him. This is very important. A contemporary, at the level of the late Akhund Khurasani, honors and respects his contemporary like this; this is very significant. Therefore, his scientific aspect is very prominent in my opinion. This is evident both in "Urwah" and in the commentary on "Makasib." This is one aspect of the personality of this great man.
Another aspect is his piety and personal considerations and spiritual dimensions, which is also evident in the many accounts of him. Even in the matter of the Constitutional Revolution, well, the late Ayatollah Muhammad Kazem was among the first to sign and accept the Constitution at the beginning. When the late Sheikh Fazlollah Nouri wrote that such a thing is happening in Tehran, he was among the first to sign and accept it, the late Ayatollah Muhammad Kazem. Later, when the statute – that is, the Constitution – was presented, he said that I must see the Constitution, I must see what I am going to approve. The late Sheikh Fazlollah wrote from Tehran that we saw it, it is correct, it is good. Well, Sheikh Fazlollah was both contemporary and of the same period as them, he was a great man, they trusted him. He said no, I must see it myself! This shows the utmost diligence of this man, that although someone like Sheikh Fazlollah Nouri, who was accepted by them, approves it, he says I [must see it]; because the matter is a significant one, he understood that it was a deep-rooted and ongoing matter, it could not be passed over carelessly; which later the subsequent events confirmed that this was indeed correct; that is, they should have done this from the beginning. The late Sheikh Fazlollah himself faced great difficulties regarding the supplementary constitutional issue in Tehran! In the end, what happened; both he and his opponents among the great scholars faced dire situations. This shows the precision and caution of this man in matters of religion. This, in my opinion, is very important. Although the pressure was high – that is, the conditions were not normal; there was intellectual pressure, political pressure from all sides on this man; the tribes of Najaf and others were his followers, but in the seminary of Najaf, most were opposed – he stood firm. This is also the pious and spiritual aspect of this man.
The third aspect – which perhaps relates back to this second aspect – is the readiness for jihad. The issues of the struggle against the occupying British and the war that took place in Iraq revolve around the late Ayatollah Muhammad Kazem Yazdi. He sent his son – the late Sayyid Muhammad – to the front; of course, the late Sayyid Muhammad did not attain martyrdom in the war, he later passed away; however, he sent his own son. There were great scholars at that time – the late Sayyid Ali Damad, the late Sayyid Mustafa Kashani, the father of the late Ayatollah Kashani, and other great figures – but the focus was on the son of the late Ayatollah Muhammad Kazem, who was followed by all as a prominent figure. They came to the southern regions of Iraq – in these border areas with Iran – fought, and struggled. During a trip I took to Khuzestan a few years ago, several elderly men from the survivors of that war came to meet me in a session, they brought the flag of that war for us – it was a worn-out, tattered flag – they gave it to me, saying this flag belongs to the late Sayyid Muhammad Kazem Yazdi; our Khuzestani Arabs had a particular regard for this flag and this great man. Therefore, he was a comprehensive and multifaceted personality. If his opinion in the matter of the Constitution had been secured and the condition he set had been realized, I believe the course of the Constitution would have changed; that is, one suspects that the course of the Constitution would have changed, the carelessness that occurred would not have happened.
In any case, we are very grateful. I emphasize that you should strive to hold this work deeply – fortunately, Mr. Ostadi is present and is pursuing this very meaning – and that a work is done to revive this personality in the eyes of the general public [so that] public opinion recognizes this great man.
Peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
اولاً من تشکّر میکنم از آقایان محترم به خاطر همّت گماشتن بر معرّفی شخصیّت برجستهای مثل مرحوم آسیّد محمّد کاظم یزدی (۱)؛ خود این به نظر من جای تشکّر فراوان دارد. مرحوم سیّد یزدی با اینکه در محفل علمی فقهی ما جزو فقهای درجهی اوّل است – یعنی عروهی (۲) ایشان در اختیار همه است، همه بر او حاشیه میزنند؛ از وقتی که عروه بُروز کرده، کمتر دیده شده که فقهای ما، مراجع ما، به مثلاً نجاه العباد و بقیّهی کتابهایی که آن وقت حاشیه میزدند حاشیه بزنند؛ یعنی جامعیّت عروه، خوش سلیقه بودن سیّد در تنظیم کتاب عروه الوثقی و جهات فراوان امتیازی که این کتاب دارد، با اینکه ابواب فقهی اش کامل نیست، در عین حال همه ی توجهات روی این کتاب متمرکز شده؛ این نشان دهنده ی برجستگی این کتاب و صاحب این کتاب است – [و] با اینکه در حوزه های علمیه و در بین فقها اینقدر این شخصیت معروف است، ولی در بین مردم نه؛ یعنی این چهره ی علمی برجسته ی با عظمت، شناخته شده نیست؛ حالا شما دارید در واقع این کار را تدارک می کنید؛ این بسیار کار خوبی است. [در کنگرهی] مرحوم آقای آسید محمد کاظم، چون کار علمی به جناب آقای استادی محول شده، انسان خاطرش آسوده است؛ یعنی ایشان حقّاً و انصافاً در این کار – مثل خیلی از کارهای دیگر – در حدّ نصاب کامل هستند و انسان خاطرش جمع است که انشاءالله کار به اتقان پیش خواهد رفت؛ مثل بعضی از کنگره ها و بزرگداشتها که غالباً به ظواهر پرداخته میشود [نخواهد بود]، انشاءالله اینجا به عمق بیشتر نگاه خواهد شد.
در زمینه ی کارهای تحقیقی که ایشان اشاره کردند به کتابهای مرحوم سیّد(۳)، بله همینجور است. چون کتابهای مرحوم سیّد از بس رائج بوده چاپ شده؛ عمده عروه است که خب، الی ماشاءالله چاپ دارد؛ بعد هم حاشیهی مکاسب است که مجموعاً بهترین حاشیهی بر مکاسب، حاشیه ی سیّد است؛ اگر چه بعضی از حواشی دیگر – مثل حاشیه ی مرحوم آخوند و دیگران – امتیازات خاص خودشان [را] دارند، امّا بر روی هم که نگاه کنیم، [از لحاظ] اتقان استدلال، جامعیّت، پختگی فقهی، احاطه ی به ابواب گوناگون و استفاده ی از آنها در تنقیح مسئله، انصافاً حاشیه ی سیّد بی نظیر است. خب، این کتابها به خاطر اینکه مورد توجّه بوده و ارزش ذاتی داشته، خودش رائج شده و احتیاج به این نبوده که مثلاً تجدید چاپ بشود. [به] کتاب «تعادل و تراجیح» هم نباید گفت رساله، کتاب مفصّلی است، آن هم اخیراً چاپ شده، ظاهراً دو سه سال بیشتر نیست که من دیدم چاپ شده؛ [یا] سؤال و جوابهای سیّد یا همان مطالبی که فرمودند؛ خب، اینها کتابهای خیلی خوبی است که منتشر بشود؛ لکن به نظر من در کنار اینها، تعمّق و تحقیق در مبانی فقهی سیّد [لازم است]؛ چون کتاب عروه کتابی است که حرفهای جدید در آن هست، حرفهای تازه در آن هست؛ مبانی فقهی سیّد جمع بشود. ما عادت کردیم در طول زمان که وقتی نسبت به بزرگان بحث میکنیم، مثلاً می آییم همان کتاب او را تنقیح میکنیم، چاپ میکنیم؛ بزرگداشت یک عالم این نیست. شما ببینید الان مثلاً وقتی که میخواهند در باره ی فلان حقوقدان فرنگی یا فیلسوف فرنگی بحث کنند، ناگهان می بینید از صد جا روی شاکله ی فکری او بحث میشود، کار میشود؛ ما این کار را بکنیم. شاکله ی فقهی سیّد یزدی چیست و خصوصیّات مبانی فقهی او کدام است که او را از دیگران ممتاز کرده؟ جهات اختلاف او را با استادش میرزای شیرازی، با اساتید دیگرش، با شیخ، که حرفهای شیخ انصاری در حوزه ها رائج و متداول است، جهات خاصّ این بزرگوار را که شالکه ی فکری ذهنی فقهی تو را مشخّص میکند در بیاوریم. به نظر من این یک تحقیق قوی میخواهد. حالا ممکن است در این مقالاتی که اشاره فرمودند(۴)، چیزهایی در این زمینه باشد، اما بالاخره این جزو زمینه های کار است. ممکن است یک نفر آدم ملّا و فاضل بنشیند یک استنباطی بکند، یک ملّای فاضل دیگری هم جداگانه بنشیند کار بکند. به نظر من روی این باید کار کرد.
در مرحوم آسیّد محمّدکاظم یزدی سه جهت به نظر من وجود دارد که این سه جهت در کمتر ملّایی در این سطح با همدیگر دیده میشود. یکی تسلّط و تبحّر و مهارت فقهی این مرد است؛ فقیه انصافاً بزرگی است. آن طور که خواندم من در همین نوشتجات – هم کتاب مرحوم مُنذر(۵)، هم بعضی جاهای دیگر این را نقل کردند – مرحوم آخوند خراسانی که خب مستغنی از تعریف و توصیف است، ایشان را از لحاظ فقهی بر همه ی معاصرین خودش ترجیح میدهد؛ معاصرین ایشان مرحوم آمیرزا محمدتقی شیرازی است – با آن مقام دقتی که آن مرد دارد – مرحوم آقای آسیّد اسماعیل صدر است که ملّای بزرگی است، همین جور مرحوم حاج آقا رضای همدانی است، مرحوم آسیّد محمد اصفهانی است، این بزرگانی که بودند. از آقای آخوند که سؤال میکنند که شما افقهید یا مثلاً آسیّد محمد کاظم، ایشان – ظاهراً تعبیر ایشان از مرحوم آسید محمد کاظم معمولاً «آقا» [است] - یک ابراز تردیدی میکند؛ بعد راجع به تفاضل مرحوم آخوند با دیگران میپرسند، ایشان میگوید وقتی آقا اینجور باشد، دیگران وضعشان روشن است! یعنی یک ترجیح واضحی را مرحوم آخوند نسبت به ایشان قائل است. این خیلی چیز مهمی است. یک معاصری آن هم در حدّ مرحوم آخوند خراسانی، اینجور یک معاصر خودش را مثلاً تجلیل کند، تعظیم کند؛ این خیلی مهم است. بنابر این جنبه ی علمی ایشان خیلی به نظر من برجسته است. هم در عروه این معنا واضح است، هم در حاشیه ی مکاسب این معنا واضح است. این یک جهت است در شخصیّت این بزرگوار.
یک جهت دیگر، آن جهت تقوایی و ملاحظات فردی و شخصی و جهات معنوی است که این هم در نقلهای فراوانی که از ایشان میشود، واضح است. حتّی در همین قضیّه ی مشروطه، خب مرحوم آسیّد محمد کاظم جزو اولین کسانی است که مشروطه را امضاء کرد و قبول کرد در اول کار. وقتی مرحوم شیخ فضل الله نوری نوشت که یک چنین کاری در تهران دارد انجام میگیرد، جزو اولین کسانی که این را امضاء کردند و قبول کردند، مرحوم آسیّد محمد کاظم بود. بعد که اساسنامه – یعنی همان قانون اساسی – مطرح شد، ایشان گفت که من باید قانون اساسی را ببینم، من باید این که بنا است تأیید بکنم را ببینم. مرحوم آشیخ فضل الله از تهران نوشت که ما دیدیم، درست است، خوب است. خب، آشیخ فضل الله هم معاصر اینها بود، هم دوره ی اینها بود، مرد بزرگی بود، به او اطمینان داشتند. ایشان گفت نه، من خودم باید ببینم! این نهایت اهتمام این مرد را نشان میدهد که با اینکه کسی مثل شیخ فضل الله نوری که مورد قبول اینها بوده تأیید میکند، ایشان میگوید من [باید ببینم]؛ چون کار، کار بزرگی است، میفهمیده که کار ریشه دار و دنباله داری است، نمیشود این را با سهل انگاری از سر گذراند؛ که بعد هم قضایای بعدی تأیید کرد که همین درست بوده؛ یعنی باید از اول همین کار را میکردند. خود مرحوم شیخ فضل الله سر قضیه ی متمّم قانون اساسی چه کشید در تهران! آخرش هم چه شد؛ هم ایشان، هم مخالفین ایشان از علمای بزرگ، به چه وضعی دچار شدند. این دقّت و احتیاط این مرد را نشان میدهد در امر دین. این به نظر من خیلی مهم است. با اینکه فشار هم زیاد بود – یعنی شرائط، شرائط عادی نبود؛ فشار فکری، فشار سیاسی، از اطراف روی این مرد [بود]؛ عشایر نجف و اینها مرید ایشان بودند، لکن در خود حوزه ی نجف اغلب مخالف بودند – ایشان ایستاد. این هم جنبه ی تقوایی و معنویی این مرد.
جنبه سوم هم – که باز شاید بر میگردد به همین جنبه ی دوم – جنبه ی آمادگی برای جهاد است. قضایای مبارزه ی با انگلیسهای اشغالگر و جنگی که در عراق اتفاق افتاد، بر محور مرحوم آسیّد محمد کاظم یزدی میگردد. ایشان پسر خودش – مرحوم سید محمد – را فرستاد؛ البته مرحوم سید محمد در جنگ به شهادت نرسید، بعداً از دنیا رفت؛ لکن فرزند خودش را فرستاد. بزرگانی از علما آن وقت بودند – مرحوم سید علی داماد بود، مرحوم سید مصطفای کاشانی پدر مرحوم آقای کاشانی بود، بزرگان دیگری بودند – اما محور پسر مرحوم آسیّد محمد کاظم بود که خب همه به عنوان شخصیّت برجسته ای دنبال او بودند. آمدند در مناطق جنوبی عراق – در همین مناطق مرزی ایران – جنگیدند، مبارزه کردند. من آن سفری که رفته بودم خوزستان چند سال قبل از این(۶)، چند پیر مرد از بازمانده های دوران آن جنگ آمدند در یک جلسه ای با من ملاقات کردند، پرچم آن جنگ را برای ما آوردند – یک پرچم مندرس شده ی فرسوده ای بود – آن را دادند، گفتند این پرچم مرحوم سید محمد کاظم یزدی است؛ عربهای خوزستانی خودمان به نسبت این پرچم به این بزرگوار توجه داشتند. بنابراین ایشان شخصیت جامع الاطراف بزرگی بوده. اگر در قضیه ی مشروطه نظر ایشان تأمین میشد و آن شرطی که ایشان گذاشته بود تحقق پیدا میکرد، بنده گمان میکنم مسیر مشروطه عوض میشد؛ یعنی آدم احتمال میدهد که مسیر مشروطه عوض میشد، سهل انگاری هایی که انجام گرفت انجام نمیگرفت.
به هر حال ما خیلی متشکریم. من تأکید میکنم بر اینکه سعی کنید این کار عمقی برگزار بشود – خوشبختانه جناب آقای استادی تشریف دارند و دنبال می کنند همین معنا را – و کاری بشود که این شخصیت زنده بشود در چشم عامه ی مردم [تا] افکار عمومی بشناسند این مرد بزرگ را.
والسلام علیکم و رحمة الله
----------------------------------------------------------------------------------------------------
۱) به دنبال اشاره ی رهبر معظم انقلاب در جریان سفر ایشان به استان یزد در سال ۱۳۸۶ در خصوص برگزاری کنگره ی بزرگداشتی برای مرحوم آسیّد محمّد کاظم طباطبایی، به همت نماینده ی ولی فقیه در استان یزد و استانداری یزد، برگزاری این کنگره پیگیری شد.
۲) کتاب العروة الوثقی، در فقه
۳) اشاره ی مسئول کمیته ی علمی کنگره به اینکه تالیفات ایشان محدود بوده و عبارتند از: حاشیه بر مکاسب محرّمه، عروه الوثقی و ملحقّات آن، رساله ی تعادل و تراجیح، رساله جواز اجتماع امر و نهی، رساله منجزّات مریض، رساله حکم شک در نماز، صحیفه کاظمیّه، کتاب سئوال و جواب(دو جلد)، الهی نامه، کلمات قصار(الکلم الجامعه و الحکم النّافعه) و....؛ بنا است بیشتر این آثار(که در حدود بیست عنوان است) در کنگره به چاپ برسد ولی آثاری که چاپهای خوبی از آنها موجود است مجدداً چاپ نخواهد شد.
۴) اشاره ی مسئول کمیته علمی کنگره به هماهنگیهای انجام شده با مجلّات تخصصی برای تهیّه ی حدّاقل چهل مقاله ی خوب و انتشار آنها تا زمان برگزاری کنگره.
۵) "آیه الله العظمی سیّد کاظم طباطبایی یزدی، پرچمدار عرصه ی جهاد و اجتهاد" نوشته ی مرحوم حجه الاسلام علی ابوالحسنی(منذر)
۶) سفر رهبر معظم انقلاب به استان خوزستان در اسفند ماه ۱۳۷۵