- Context
- Khamenei addressed new IRGC graduates at Imam Hussein University in May 2012, congratulating them on receiving their military ranks and epaulettes.
- Main themes
- Islamic Revolutionary Guard Corps commissioning, pledge of allegiance to God and Islam, Iranian national dignity and identity, role of youth in the Islamic Revolution, spirituality and faith versus tyranny and arrogance, Islamic Ummah leadership, divine reward and perseverance, armed forces loyalty, justice and progress in Iran
- Duration
- ~7 min
- Words
- 840
- Sentences
- 37
- Readability
- 51
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We congratulate you on the arrival of the blessed month of Rajab, the birth of Imam Baqir, and the glorious anniversary of June 3rd; and we also congratulate you dear youth on your military rank in the Islamic Revolutionary Guard Corps and receiving your epaulettes.
The Almighty God has bestowed upon us the great blessing of serving in the Islamic Republic, and we have the duty to express our gratitude for it. The field today, which, thank God, was filled with innovations and beautiful symbolic displays, encompassed the entire ceremony and programs, is an example of the message of the Islamic Revolution to us, to you, and to all future generations. The Almighty God says in the Quran: "Indeed, those who pledge allegiance to you, they are actually pledging allegiance to God"; those who pledged allegiance to the Prophet in the way of Islam, in fact, pledged allegiance to God. "The hand of God is above their hands"; that hand which was placed upon theirs for the pledge - which was the hand of the Prophet - is, in fact, the hand of God. Pledging allegiance to Islam, pledging allegiance to the faith, pledging allegiance to the divine mission and responsibility, is such a pledge. A person pledges allegiance with God. Then it says: "So whoever breaks his pledge, he only breaks it to the detriment of himself"; anyone who breaks this pledge has acted to his own detriment.
"And whoever fulfills what he has promised to God, He will give him a great reward"; (1) but those who remain faithful to this covenant and persevere will receive their great reward from the Almighty God. This reward is not only a reward in the Hereafter - although the reward of the Hereafter is so magnificent, profound, and meaningful that our worldly and material minds cannot comprehend it - this reward also exists in this world. The reward for those who move forward with divine allegiance in the way of God, who persevere, is dignity, honor, freedom, and nobility.
Do you know how the Iranian nation rose from the abyss of humiliation - which had been imposed upon it by the tyrannical kings over several centuries - to the peak of dignity today? Today, the Iranian nation is both honored and powerful, both a pioneer and a leader, and is hopeful and confident about its future, with the horizon of the future smiling upon it. Within itself, our people, our youth, our elders, and various segments feel their identity; they know what they are pursuing; their efforts are meaningful. All of this is valuable.
Nations become hollow due to disconnection from religion, spirituality, and God; they lose their identity; they become confused and bewildered. Nations fall into humiliation due to distance from God's commandments; just as the Islamic Ummah suffered humiliation for centuries. It was the steadfastness and loyalty of the Iranian nation that placed this solid, smooth, and promising road before the Iranian nation. Of course, a smooth road does not mean a road without difficulties. There are many hardships, but the grace, nobility, and manliness of individuals emerge and manifest in hard trials.
Dear youth! Appreciate the blessing of youth, the mental and physical abilities, and the pure and radiant hearts that the Almighty God has given you. Strive; this country belongs to you, the future is yours; you are the ones who must lead the Islamic Ummah and, ahead of this caravan, continue the movement towards the elevation of the Islamic Ummah with intensity, speed, and ever-increasing momentum. The predecessors began this path, struggled, and made sacrifices.
We thank God that our armed forces, our Revolutionary Guard, our Islamic Republic Army, and all the organizations of the armed forces have persevered in this path, insisted, and left behind enduring experiences as a legacy.
The path belongs to you; the work is your work. Do whatever you can to strive in this path. The Iranian nation is on the path to increasing dignity and elevation. Our progress, our advancement, the establishment of justice among us - which this decade is committed to - contributes to the advancement and development of justice in the Islamic world and ultimately in the entire world.
The front of oppression, arrogance, and tyranny in the world is weakening. Their apparent clamor is not a sign of real power. Wherever the light of spirituality and faith shines, the darkness naturally fades and gradually disappears; this is happening in the world. Significant parts of this work are the responsibility of our dear youth, and one of the most sensitive parts of it is on you dear youth.
We ask the Almighty God to grant you success; to grant us success to appreciate you dear youth and, God willing, in your radiant faces and lofty foreheads, to read the glorious future of the Iranian nation and the Islamic Ummah.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1) Surah Al-Fath: 10
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللّهالرّحمنالرّحیم
تبریک عرض میکنیم حلول ماه مبارک رجب را، ولادت حضرت امام باقر را، سالروز باشکوه سوم خرداد را؛ و همچنین تبریک عرض میکنیم به شما جوانان عزیز، درجهی سربازی در مجموعهی سپاه پاسداران و گرفتن سردوشی را.
خداوند متعال نعمت بزرگ خدمت در جمهوری اسلامی را به ما ارزانی داشته است و ما وظیفهی شکرگزاری آن را داریم. میدانِ امروز که بحمداللَّه سرشار از ابتکارات بود و جلوههای زیبای نمادین در آن، سرتاسر مراسم و برنامهها را فرا گرفته بود، یک نمونهای از پیام انقلاب اسلامی به ما، شما و همهی نسلهای آینده است. خداوند متعال در قرآن میفرماید: «انّ الّذین یبایعونک انّما یبایعون اللّه»؛ آنهائی که در راه اسلام با پیغمبر بیعت کردند، در واقع با خدا بیعت کردند. «ید اللّه فوق ایدیهم»؛ آن دستی که برای بیعت بر روی دست آنها قرار گرفت - که دست پیغمبر بود - در واقع دست خداست. بیعت با اسلام، بیعت با دین، بیعت با مأموریت و مسئولیت الهی، چنین بیعتی است. انسان، با خدا بیعت میکند. بعد میفرماید: «فمن نکث فانّما ینکث علی نفسه»؛ هر کسی که این بیعت را بشکند، به زیان خود اقدام کرده است.
«و من اوفی بما عاهد علیه اللَّه فسیؤتیه اجرا عظیما»
؛ (۱) اما آن کسانی که بر این پیمان وفا میورزند و پایداری میکنند، پاداش بزرگ خود را از خدای متعال دریافت خواهند کرد. این پاداش، فقط پاداش در آخرت نیست - اگرچه پاداش آخرت آنقدر باعظمت و پرمغز و پرمعناست که ذهن دنیائی و مادی ما قادر به فهم آن نیست - این پاداش در دنیا هم هست. پاداش آن کسانی که در راه خدا با بیعت الهی حرکت میکنند، پایداری میکنند، عزت است، سرافرازی است، آزادگی است، بزرگواری است.
میدانید ملت ایران از مغاک چه ذلتی - که بر اثر تحمیل سلطهی پادشاهان ستمگر در طول چند قرن بر او وارد آمده بود - به اوج
عزتِ
امروز رسید؟ امروز ملت ایران، هم عزیز است، هم
مقتدر
است، هم پیشگام و پیشرو است، هم به آیندهی خود امیدوار و مطمئن است و افق آینده به او لبخند میزند. در درونِ خود نیز افراد ما، جوانهای ما، پیران ما، قشرهای مختلف ما، احساس
هویت
میکنند؛ میدانند دنبال چه هستند؛ تلاش آنها با معنی است. اینها همه باارزش است.
ملتها بر اثر انقطاع از دین و از معنویت و از خدا، پوک میشوند؛ هویت خودشان را از دست میدهند؛ دچار سرگردانی و حیرت میشوند. ملتها بر اثر دوری از احکام خدا به ذلت میافتند؛ همچنان که امت اسلامی در طول قرنها دچار ذلت بود. این ایستادگی و وفاداری ملت ایران بود که این جادهی استوارِ هموارِ خوشعاقبت را در مقابل ملت ایران گذاشت. البته جادهی هموار به معنای جادهی بیزحمت نیست. سختیها فراوان است، اما فضل و بزرگواری و مردانگی انسانها در بلاهای سخت به وجود میآید و ظاهر میشود.
جوانهای عزیز! نعمت جوانی را، توانائیهای ذهنی و جسمی را، دلهای پاک و نورانی را که خدای متعال به شما داده است، قدر بدانید. تلاش کنید؛ این کشور متعلق به شماست، آینده مال شماست؛ شمائید که باید در پیشانی امت اسلامی و پیشاپیش این قافله، حرکت به سوی تعالی امت اسلامی را با شدت، با سرعت و به طور روزافزون ادامه دهید. گذشتگان این راه را آغاز کردند، مجاهدت کردند، فداکاری کردند.
خدا را سپاس میگوئیم که نیروهای مسلح ما، سپاه پاسداران ما، ارتش جمهوری اسلامی ما، همهی سازمانهای نیروهای مسلح در این راه پایداری کردند، پافشاری کردند و از خود
تجربههای
ماندگاری را به یادگار گذاشتند.
راه، متعلق به شماست؛ کار، کار شماست. هرچه میتوانید، در این راه کوشش کنید. ملت ایران رو به عزت و اعتلای روزافزون است. پیشرفت ما، ترقی ما، استقرار عدالت در میان ما - که این دهه، متعهد به اینهاست - به
پیشرفت و توسعهی عدالت
در دنیای اسلام و در نهایت در همهی جهان کمک میکند.
جبههی ظلم
و استکبار و زورگوئی و ستمگری در دنیا رو به ضعف است. هیاهوی ظاهری آنها نشانهی قدرت واقعی نیست. هر جا که نور معنویت و ایمان بتابد، به طور طبیعی ظلمتها رنگ میبازند و بتدریج محو میشوند؛ این اتفاق دارد در دنیا میافتد. بخشهای مهمی از این کار بر عهدهی جوانان عزیز ماست، و یکی از حساسترین بخشهای آن بر عهدهی شما جوانان عزیز است.
از خداوند متعال میخواهیم به شماها توفیق بدهد؛ به ما هم توفیق بدهد که قدر شما جوانان عزیزمان را بدانیم و انشاءاللَّه در چهرهی نورانی و پیشانی بلند شما،
آیندهی پرافتخار ملت ایران و امت اسلامی
را بخوانیم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) فتح: ۱۰
