Statements at the meeting with the members of the organizing committee of the National Congress of Martyrs of Sistan and Baluchestan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the organizing committee of the National Congress of Martyrs of Sistan and Baluchestan in February 2018, praising martyrs' commemoration and urging regional development.
- Main themes
- Martyrs commemoration, Sistan and Baluchestan province, Islamic unity between Sunnis and Shia, neglect of border provinces, love for the Baluch people, regional development, historical injustice under Qajar and Pahlavi eras, provincial infrastructure, private sector investment, Iranian ethnic diversity, post-revolution progress
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,907
- Sentences
- 67
- Readability
- 56
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 16 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (1)
Honoring our dear and self-sacrificing martyrs is one of the virtues that, thank God, has become common in this period of time. The fact that in various provinces, the martyrs of each province are remembered with grandeur and dignity, and that the martyrs are revered; this is a very useful and necessary act. However, in some centers of the country and provinces, there is a characteristic that makes this good deed, this righteous act, seem to be doubly virtuous; one of these centers is the province of Sistan and Baluchestan. It is very appealing to me to see a group of distinguished individuals from various sectors of Sistan and Baluchestan and the respected officials of this province gathered together to prepare a commemoration for the martyrs of this province - which is a deprived province - to remember them and to honor them; it is very interesting to me, very good.
The appeal of this matter for me stems from several factors. One factor is my own interest in this province. We had a period of stay in Sistan and Baluchestan that was not very long, but God Almighty arranged the circumstances in such a way that our bond with this province and its people became like a bond of several years; this was God's doing, otherwise we did not stay there for long. Iranshahr was so interesting to me during that time that I even made a will and said if I die during this trip, please bury me in Iranshahr, do not take me out of Iranshahr. I even visited the cemetery there - the Iranshahr cemetery - [but] it was not meant to be. The Baluch people are very loving; they are warm, sincere, pure-hearted, and of course talented; there is a lot of talent in that province. However, throughout history - whether during the Qajar era or the Pahlavi era - for these long years, that region and its people have been wronged, neglected. When we were there, we had a bond with the people and spoke with them; [but even] a half-hearted official had not set foot in a city like Iranshahr, which was considered the political and geographical center of Baluchestan; or in Saravan, which was considered the scientific and spiritual center of Baluchestan, [not even] one official - someone like the governor - had set foot there. Well, after the revolution, presidents went, officials went, everyone went, they went to all these cities, even to the villages; the distance is very great. During that period, there was neglect towards the people, neglect towards the issues of Baluchestan; the talents of these people did not emerge and did not find the opportunity; the same goes for the Sistan region. The people of Sistan are people who, in terms of historical past, are unparalleled among all Iranian ethnicities. The past of Sistan is a very remarkable and brilliant past; it was also neglected, [and this neglect] was accompanied by natural disasters [as well].
What one feels when interacting with these people is that they are in need of love, and God Almighty instilled this love in our hearts, in the hearts of the officials as well; many works have been done for Sistan and Baluchestan. All the works that Mr. Governor mentioned now, (2) are necessary works, but I advise him not to be satisfied with just telling me in this meeting; I am not the one who does these works, the officials of the government are the ones who do these works; whether it is railways, or water desalination, or many other things; go pursue these matters, go seriously ask your higher officials in the government to follow up; they know the ways; if there is a real way - and there is - they know how to pursue it. Look at the necessary works in the province. For example, suppose now in Iranshahr, which I was a bit more familiar with its issues than other parts of the province, why should the "Baluch fabric" (3) sleep and perish? Why? This is what I was pursuing from the beginning, and it started and was good, [but] then it was neglected; go solve these issues, go find people, find the private sector to come and take responsibility and carry out these works; then they can also use the development fund - the development fund belongs to the private sector - there is no problem; that is, go pursue these issues. Therefore, one of the reasons I was pleased with your gathering for the martyrs is that I have an interest in that province and its people; this interest is not irrational, it is a logical and reasoned interest; not just that we had a slight bond with the people; no, it is truly a place that deserves one to be interested.
Secondly, this province is a symbol of our Islamic unity slogan. There are a few regions in the country - there is Kurdistan, the Turkmen Sahra region in Golestan province, and Sistan and Baluchestan - where Sunnis and Shias live side by side. We want to teach the world this and say that Muslim brothers should come together and cooperate, live alongside each other; an example of this is here in Sistan and Baluchestan. The enemy, by the way, has focused on this point, has pointed to this point and wants to create division. When you come and say that an eleven or twelve-year-old Sunni child in Shalamcheh is martyred defending the Islamic Republic, (4) this is the greatest news of unity and solidarity between Shia and Sunni in Sistan and Baluchestan; this is not a small matter, this is a very important issue! When, for example, a certain Sunni cleric is attacked by the enemy for defending the Islamic Republic and is martyred at the hands of the counter-revolution, (5) these should be highlighted, these should be emphasized, made visible; we have had such things in Sistan and Baluchestan. It is very important that you showcase this true and real unity in this province, show it to the people; the way is the same as what this respected commander mentioned; (6) that is, these various cultural works, from preparing books and memories and cultural goods; whether it is related to visual art, or auditory art, and similar things. Use all of these, embody this truth, specify it, so that everyone sees that in the Islamic Republic, Shia and Sunni brothers are present together in the most difficult fields. I have made several trips to Baluchestan and there - in Zahedan, in Iranshahr, in Khash, in Saravan, in Chabahar, in Zabol, and in various places in the province - I have moved, I have traveled. When one enters these cities, one feels that the people are genuinely sincere towards the Islamic Republic; this is clearly felt there. Well, this manifests itself more than anywhere else in the battlefield and in the field of sacrifice.
The memory of the martyrs must be honored. This country and this system still need the mention and memory of our dear martyrs; we all need this. It is with the name of the martyrs and the memory of the martyrs that the honors produced by the Islamic Republic manifest themselves. The Islamic Republic is a system that has stood and resisted against the modern age of ignorance for all these years, therefore the modern age of ignorance has risen up against it with all its tools; with military weapons, with cultural weapons, with new and emerging tools, with economic sanctions. This new ignorance - this established and widespread falsehood that unfortunately exists in the world - has used all kinds of tools against the Islamic Republic. Everyone has risen against the Islamic Republic and they could not defeat it; they could not force the Islamic Republic to retreat; they could not make the Islamic Republic turn back from its words to say "I have retracted this statement, I have retracted this demand"; they could not. Why could they not? Because the Islamic Republic is very strong. What is the reason for this strength? The strength of faith and steadfastness. When we reach this point, you see that the end of this very important chain leads to the martyrs, to the veterans, to the self-sacrificers, to the altruists; it leads to these. What has enabled this Islamic Republic, thank God, to maintain its dignity in the world and to shine more and more in the world, and for all these plots and such things not to have an effect, is the sacrifices of the people; the reason is these firm beliefs, which are fully and excellently embodied in the martyrs. And you are honoring the martyrs and respecting them and keeping their names and memories alive. We need this; the Islamic Republic needs this honoring and respecting of the martyrs. Therefore, your work is a very good work, a completely correct and necessary work.
And everyone should cooperate; there is no distinction between Shia and Sunni, there is no distinction between learned and ignorant; various sectors, all those who can, should cooperate in this matter and keep the memory of these dear ones alive, elevate it, highlight the memory of these martyrs. I, of course, knew some of the well-known martyrs of Sistan and Baluchestan closely, and I have read the biographies of some in notes and books and writings; but at the same time, introduce all these martyrs and these distinguished individuals, especially these teenagers - we do not know the twelve-year-old, the fourteen-year-old teenagers and are not aware of their conditions - so that everyone knows them and is aware. God willing, may God grant you all success.
And peace be upon you and God's mercy.
1.
At the beginning of this meeting - which was held as part of collective meetings - Hojjat al-Islam wa al-Muslimin Abbas Ali Soleimani (Representative of the Supreme Leader in Sistan and Baluchestan and Friday Prayer Leader of Zahedan), Seyyed Daniel Mohibbi (Governor of Sistan and Baluchestan), and Brigadier General Hossein Maroufi (Commander of the IRGC in Sistan and Baluchestan) presented reports. This congress will be held on 24/11/1396.
2.
The Governor of Sistan and Baluchestan mentioned three main problems of the province in his speech: the problem of water scarcity, which can be solved by drawing from the National Development Fund and using desalination; the construction of the Chabahar-Mashhad railway; and the development of educational facilities.
3. This weaving factory is located in Iranshahr and is currently inactive due to some problems.
4. Reference by the Representative of the Supreme Leader and also the Commander of the Provincial IRGC to the martyr teenager, Sabeel Akhlaqi.
5. Reference by the Commander of the Provincial IRGC to Martyr Mowlavi Mostafa Jangi-Zahi.
6. Reference by the Commander of the Provincial IRGC to the cultural initiatives of this congress, such as: preparing a comprehensive information bank for the congress, producing books, producing narrative and documentary films and video clips, producing songs in Baluchi, Sistani, and Persian dialects, publishing monthly and special issues, constructing memorials, holding exhibitions, holding memorial ceremonies, holding side congresses, holding prayer ceremonies, honoring and visiting the families of the veterans, holding poetry nights and memory nights, narrating the martyrs of the Sacred Defense in universities and schools, supporting orphans in the province on behalf of the martyrs.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم (۱)
تجلیل از شهدای عزیز و فداکارمان یکی از حسناتی است که بحمدالله در این برههی از زمان، در این دوره رایج شده است. اینکه در استانهای مختلف، از مجموعهی شهدای هر استانی با عظمت و با جلالت یاد میشود و شهدا تعظیم میشوند؛ این بسیار کار مفید و کار لازمی است. لکن در بعضی از مراکز کشور و استانهای کشور یک خصوصیّتی وجود دارد که این عمل حسنه، این عمل صالح، در آن مراکز، کأنّه به طور مضاعف حسنه محسوب میشود؛ یکی از این مراکز، استان سیستان و بلوچستان است. خیلی برای بنده جذّاب است که مشاهده میکنم جمعی از برجستگانِ قشرهای مختلفِ استانِ سیستان و بلوچستان و مسئولین محترم این استان گِرد یکدیگر آمدهاند تا برای شهدای این استان -که استان مظلومی است- بزرگداشتی را تهیّه ببینند و از آنها یاد کنند و آنها را تعظیم کنند؛ برای بنده خیلی جالب است، خیلی خوب است.
جذّاب بودن این قضیّه برای این حقیر ناشی از چند عامل است. یک عامل، علاقهی خود من به این استان است. ما یک برههای در استان سیستانوبلوچستان توقّف داشتیم که مدّت طولانیای هم نبود، لکن خدای متعال شرایط را جوری پیش آورد که اُنس ما با این استان و مردمِ این استان مثل یک اُنس چندینساله بشود؛ این کار خدا بود وَالّا ما در آنجا خیلی نماندیم. ایرانشهر بهقدری برای من در آن دوره جالب بود که همان وقت وصیّت کردم و گفتم اگر من در این سفر، در این مدّت، از دنیا رفتم، من را حتماً در خود ایرانشهر دفن کنید، از ایرانشهر خارج نکنید. رفتم قبرستان آنجا را هم دیدم -قبرستان ایرانشهر را- [لکن] قسمت نبود. مردم بلوچ مردمی هستند که محبّتشان زیاد است؛ مردم گرم، صمیمی، باصفا و البتّه بااستعداد؛ استعداد هم در آن استان خیلی زیاد است. منتها در طول تاریخ -چه زمان قاجاریّه، چه زمان پهلوی- در این سالهای طولانی، به آن منطقه و مردم آن منطقه جفا شده، بیاعتنائی شده. در آنوقتی که ما آنجا بودیم، با مردم اُنس داشتیم و صحبت میکردیم؛ [امّا حتّی] یک مأمور نیمهکاره به شهری مثل ایرانشهر که در واقع مرکز سیاسی و جغرافیایی بلوچستان محسوب میشد، قدم نگذاشته بود؛ یا سراوان که مرکز علمی و معنوی بلوچستان محسوب میشد، [حتّی] یک مأمور -یکی مثل استاندار- آنجا قدم نگذاشته بود. خب بعد از انقلاب، رؤسای جمهور رفتند، مسئولین رفتند، همه رفتند، به همهی این شهرها رفتند، حتّی به روستاها رفتند؛ فاصله خیلی زیاد است. در آن دوره نسبت به مردم بیاعتنائی شد، نسبت به مسائل بلوچستان بیاعتنائی شد؛ استعداد این مردم ظهور و بُروز پیدا نکرد، این مجال را پیدا نکردند؛ در بخش سیستان هم همینجور. مردم سیستان مردمی هستند که ازلحاظ گذشتهی تاریخی در بین همهی اقوام ایرانی کمنظیرند. گذشتهی سیستان یک گذشتهی خیلی فوقالعاده برجسته و درخشانی است؛ آنجا هم همینجور، آنجا هم مورد بیتوجّهی و بیاعتنائی قرار گرفته بود، [و این بیتوجّهی] با حوادث طبیعی [هم] همراه بود.
آنچه انسان در برخورد با این مردم احساس میکرد، این بود که اینها نیازمند محبّتند، و خدای متعال محبّت اینها را در دل ما انداخت، در دل مسئولین هم انداخت، کارهای زیادی هم برای سیستان و بلوچستان انجام گرفته. همهی این کارهایی هم که حالا آقای استاندار گفتند،(۲) کارهای لازمی است، منتها من به ایشان توصیه میکنم که به این اکتفا نکنید که حالا در این جلسه به بنده بگویید؛ من که کنندهی این کارها نیستم، کنندهی این کارها مسئولین دولتیاند؛ چه خطّآهن، چه آب
شیرینکن
، چه خیلی چیزهای دیگر؛ بروید دنبال کنید، بروید در دولت از مسئولین بالادستِ خودتان بهطورجدّی بخواهید که دنبال کنند؛ آنها هم راههایش را بلدند؛ اگر راهی واقعاً داشته باشد -که دارد- راهش را بلدند. نگاه کنید به کارهای واجب در صحن استان. مثلاً فرض کنید حالا در ایرانشهر که من یکخردهای با مسائل آن بیشتر از جاهای دیگر استان آشنا بودم، «بافت بلوچ»(۳) چرا باید بخوابد و از بین برود؟ چرا؟ این آن چیزی است که من آنوقت -از اوایل- دنبال این قضیّه بودم و راه افتاد و خوب شد، [امّا] بعد مورد بیاعتنائی قرار گرفت؛ بروید اینها را حل کنید، بروید آدم پیدا کنید، بخش خصوصی پیدا کنید که بیایند متکفّل بشوند و این کارها را انجام بدهند؛ آنوقت از صندوق توسعه هم -صندوق توسعه مال بخش خصوصی است- بروند استفاده بکنند، هیچ اشکالی ندارد؛ یعنی بروید دنبال کنید این مسائل را. بنابراین یکی از علل اینکه من از این اجتماع شما برای شهدا خوشوقت شدم، این است که خود من به آن استان و مردم آن استان علاقه دارم؛ علاقهی بیمنطق هم نیست، علاقهای است از روی منطق، از روی استدلال؛ نه اینکه فقط حالا یک اُنس مختصری با مردم داشتهایم؛ نه، واقعاً جای این دارد که انسان علاقهمند باشد.
دوّم اینکه این استان مظهرِ شعارِ وحدتِ اسلامیِ ما است. چند منطقه در کشور هست -استان کردستان هست، بخش ترکمنصحرا در استان گلستان هست، و استان سیستان و بلوچستان- که در آنجا سنّی و شیعی کنار هم زندگی میکنند. ما میخواهیم به دنیا این را تعلیم بدهیم و بگوییم که برادران مسلمان بیایند باهم همکاری کنند، در کنار هم زندگی کنند؛ نمونهاش اینجا در سیستان و بلوچستان. دشمن اتّفاقاً روی همین نقطه تکیه کرده، روی همین نقطه انگشت گذاشته و میخواهد تفرقه ایجاد کند. شما وقتیکه میآیید میگویید که یک بچّهی سنّیِ یازده دوازدهساله در شلمچه برای دفاع از جمهوری اسلامی به شهادت میرسد،(۴) این بزرگترین خبر از وحدت و همدلی شیعه و سنّی در سیستان و بلوچستان است؛ این چیز کوچکی نیست، این مسئلهی خیلی مهمّی است! وقتیکه فرض بفرمایید فلان مولویِ سنّی بهخاطر دفاع از جمهوری اسلامی مورد تهاجم دشمن قرار میگیرد و به
دست ضدّ انقلاب به شهادت میرسد،(۵) اینها را باید بزرگ کنید، اینها را باید برجسته کنید، نمایان کنید؛ چنین چیزهایی ما داشتهایم در سیستان و بلوچستان. این خیلی مهم است که شما در این استان، این وحدت حقیقی و واقعی را به نمایش بکشید، نشان بدهید به مردم؛ راهش هم همینهایی است که این سردار محترم بیان کردند؛(۶) یعنی همین کارهای فرهنگی گوناگون، از تهیّهی کتاب و خاطره و متاعهای فرهنگی؛ چه آنچه مربوط به هنر تصویری است، چه آنچه هنر صوتی است، و امثال اینها. از همهی اینها استفاده کنید، این حقیقت را مجسّم کنید، مشخّص کنید، که همه ببینند که در جمهوری اسلامی برادران شیعه و سنّی در کنار هم در دشوارترین میدانها حضور پیدا میکنند. من چند سفر آمدم بلوچستان و آنجا -در زاهدان، در ایرانشهر، در خاش، در سراوان، در چابهار، در خود زابل و در جاهای مختلف استان- حرکت کردم، سفر کردم. وقتیکه انسان وارد میشود در این شهر[ها]، احساس میکند مردم نسبت به جمهوری اسلامی بهمعنای واقعیِ کلمه دارای صمیمیّتند؛ این را انسان بوضوح در آنجا احساس میکند. خب اینها در میدان جنگ و میدان فداکاری بیشتر از همه جای دیگر خودش را نشان میدهد.
یاد شهدا را باید گرامی داشت. این کشور و این نظام همچنان نیازمند ذکر و یاد شهدای عزیز ما است؛ همه به این نیازمندیم. با نام شهدا و یاد شهدا است که افتخاراتِ تولیدشدهی بهوسیلهی جمهوری اسلامی، خودش را نشان میدهد. جمهوری اسلامی یک نظامی است که در طول این سالهای متمادی در مقابل نظام جاهلیّت مدرن ایستادگی و مقاومت کرده است، لذا جاهلیّت مدرن با همهی ابزارهای خودش به دشمنی با او برخاسته؛ با ابزار سلاح نظامی، با سلاح فرهنگی، با ابزارهای نوپدید و جدید، با ابزار تحریم اقتصادی. همین جاهلیّت جدید -این باطل مستقرّ و سراسریای که در دنیا متأسّفانه وجود دارد- همه نوع ابزاری را علیه جمهوری اسلامی به کار برده است. همه علیه جمهوری اسلامی قیام کردند و نتوانستند جمهوری اسلامی را شکست بدهند؛ نتوانستند [آن را] وادار به عقبنشینی کنند؛ نتوانستند جمهوری اسلامی را از حرفهای خودش برگردانند که بگوید «من از این حرفم برگشتم، از این خواسته برگشتم»؛ نتوانستند. چرا نتوانستند؟ چون جمهوری اسلامی خیلی قوی است. علّت قوّت چیست؟ قوّت ایمانها و ایستادگیها. اینجا که میرسیم، شما میبینید آخرِ این زنجیرهی بسیار مهم، منتهی میشود به شهدا، به جانبازان، به فداکاران، به ایثارگران؛ به اینها منتهی میشود. آن چیزی که موجب شده است این جمهوری اسلامی بحمدالله ابّهت خودش را در دنیا حفظ بکند و روزبهروز جلوهی بیشتری در دنیا بکند و اینهمه توطئه و مانند اینها نتواند تأثیر بگذارد، فداکاریهای مردم است؛ علّت، این ایمانهای راسخ است که مظهر کامل و عالی آن عبارت است از شهدا. و شما دارید شهدا را تعظیم میکنید و تکریم میکنید و نامشان و یادشان را زنده میدارید. ما به این احتیاج داریم؛ جمهوری اسلامی به این تعظیم و تکریم شهدا نیازمند است. بنابراین، کارتان کار بسیار خوبی است، کار کاملاً درست و لازمی است.
و همه همکاری کنند؛ شیعه و سنّی هم ندارد، عالم و جاهل ندارد؛ قشرهای مختلف، همهی کسانی که میتوانند، در این قضیّه همکاری کنند و یاد این عزیزان را باقی بدارند، بزرگ کنند، برجسته کنند یاد این شهدا را. من البتّه بعضی از شهدای معروف سیستان و بلوچستان را از نزدیک میشناختم، بعضی را هم شرحِحالشان را در یادداشتها و کتابها و نوشتهها خواندهام؛ لکن درعینحال همهی این شهدا و این برجستهها و بخصوص این نوجوانها را -نوجوان دوازدهساله، نوجوان چهاردهساله را ما نمیشناسیم و از حالاتشان خبر نداریم- معرّفی کنید تا اینها را همه بشناسند و بدانند. انشاءالله که خداوند همهی شما را موفّق بدارد.
والسّلام علیکم و رحمةالله
۱.
در ابتدای این دیدار -که در چهارچوب دیدارهای دستهجمعی برگزار شد- حجّتالاسلام والمسلمین عبّاسعلی سلیمانی (نمایندهی ولیّفقیه در استان سیستان و بلوچستان و امامجمعهی زاهدان)، سیّددانیال محبّی (استاندار سیستان و بلوچستان) و سردار سرتیپ دوّم پاسدار حسین معروفی (فرمانده سپاه سیستان و بلوچستان) گزارشهایی ارائه کردند. این کنگره در تاریخ ۹۶/۱۱/۲۴ برگزار خواهد شد.
۲.
استاندارسیستان و بلوچستان در سخنان خود، سه مشکل اصلی استان را اینگونه برشمرده بود: مشکل کمآبی که میتوان آن را با برداشت از صندوق توسعه ملّی و استفاده از آبشیرینکن حل کرد؛ احداث راهآهن چابهار ـ مشهد؛ توسعهی اماکن آموزش و پرورش.
۳. این کارخانه بافندگی در ایرانشهر واقع است و در حال حاضر به علّت برخی مشکلات، غیرفعّال است.
۴. اشارهی نمایندهی ولیّ فقیه و همچنین فرمانده سپاه استان به نوجوان شهید، سبیل اخلاقی
۵. اشارهی فرمانده سپاه استان به شهید مولوی مصطفیٰ جنگیزهی
۶. اشارهی فرمانده سپاه استان به اقدامات فرهنگی این کنگره از قبیل: تهیّه بانک اطّلاعاتی جامع کنگره، تولید کتاب، تولید فیلمهای داستانی و مستند و نماهنگ و پویانمایی، تولید سرود به گویشهای بلوچی و سیستانی و فارسی، انتشار ماهنامه و ویژهنامه، ساخت یادمان، برگزاری نمایشگاه، برگزاری یادوارهها، برگزاری کنگرههای جنبی، برگزاری مراسم دعا، تجلیل و دیدار با خانوادههای ایثارگران، برگزاری مراسم شب شعر و شب خاطره، روایتگری شهدای دفاع مقدّس در دانشگاهها و مدارس، حمایت از ایتام استان به نیابت از شهدا.