Statements at the meeting with the officials of the Institute for the Narration of the Martyrs' Life.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed officials of the Institute for the Narration of the Martyrs' Life in July 2010, praising their work and urging accurate, artistic storytelling about Iran's martyrs.
- Main themes
- Narration of martyrs' lives, accuracy in historical storytelling, artistic depiction over embellishment, Islamic martyrdom culture, spiritual support and divine assistance, preservation of martyrs' legacy, clergy and religious institutions, oral versus written expression
- Duration
- ~6 min
- Words
- 730
- Sentences
- 38
- Readability
- 59
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 7 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Your report was very good, rich in content, and eloquent - that is, your oral report was more expressive and beautiful than the detailed written report you sent me, which I read. The essence of the work is very commendable.
The statement you made regarding the philosophy of this work is completely correct; I also believe in this meaning. Without explanation and eloquent elucidation, certainly no thought or sound idea will find success in gaining public acceptance and belief. The martyrs have indeed accomplished a great task. This great work must be elucidated. Many good works have been done, but there are still many gaps for this work. Therefore, I fully support your efforts and feel that you are fulfilling a need, and I pray that God grants you success. God willing, you will also receive spiritual assistance from the pure souls of the martyrs, and certainly, God willing, you will receive spiritual support from the Lord and from the unseen. Continue this work.
Make sure that in your elucidation, the element of accuracy is not forgotten; accuracy. Accuracy is very important. Sometimes a person thinks that to sweeten a matter in the eyes of the audience, it must be mixed with embellishments and exaggerations; then, when viewed from a higher perspective, one realizes that these embellishments - since they were artificial - not only did not add to the value of that true element, but sometimes detracted from it. Keep accuracy in mind and present the narrative correctly; do not let the recitation for the martyrs fall into the fate of recitation for Imam Hussain (peace be upon him) - at certain times. Present what is there; however, in an artistic manner. We want to fill our artistic shortcomings in elucidating the events of Ashura by adding unnecessary embellishments; whereas, if we know how and if we are artists, no embellishments are necessary.
We had a preacher in Mashhad, the late Haji Rukn; we used to call him Mr. Rukn, and he passed away perhaps forty or forty-five years ago - or more. He was an elderly man with a white beard, a good preacher, and had a very sweet and captivating sermon. He would go to the pulpit and recite; this recitation would turn the assembly upside down. While he absolutely - his own expression was, and he would often say from the pulpit that "may dust be upon my mouth if I mention the name of a spear, sword, or dagger" - did not say any of those things that are commonly said; not at all. He would depict the incident; an artistic depiction. He was truly an innate and instinctive artist. If such artists are recognized and nurtured, they are very valuable. This is the case; if we can see and elucidate the aspects and dimensions of the incident with an artistic perspective and with an artistic language, there is no need for any embellishments; these harmful additions and unnecessary colorings are not necessary at all.
Do the same for the martyrs. Fortunately, we are close to the era of the martyrs, we have their wills, many of their parents are still alive, and their comrades are present; one can see. I was looking at a book from the martyrs that included interviews with their comrades, detailing the events; some of those comrades had themselves become martyrs, and some were still alive; one would find oneself in tears while reading the book! There was no need for anyone to lament for one. The issue of the martyrs is like this. The issue of the martyrs is a very significant issue, a very poignant issue; we have addressed it less, and we address it less.
Well, you are now clergy who, thank God, have paid attention to this point. Fortunately, you have motivation, and as it was inferred from your statements, you are eloquent and good, and you can depict. God willing, continue this thread. God willing, may God support you. There is no need for me to appoint a representative; it is not necessary at all. Well, those who are here are working themselves, you are working yourselves, no representative is needed; a meeting is also not a problem; at some point, God willing, we will arrange a meeting. May you live long, God willing.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
هم گزارشتان گزارش خیلی خوب و پرمغز و خوش لفظی بود - یعنی این گزارش شفاهی شما از آن گزارش مفصلِ مکتوبی که برای من فرستاده بودید و من آن را خواندم، هم گویاتر بود، هم قشنگتر بود - و هم نفس کار بسیار کار خوبی است.
بیانی که کردید برای فلسفهی این کار بیان کاملاً درستی است؛ بنده هم به این معنا معتقدم. بدون تبیین و تبیین بلیغ، قطعاً هیچ فکری و هیچ اندیشهی متقنی، توفیق رواج و اعتقاد عمومی را پیدا نخواهد کرد. و شهدا عملاً کار بزرگی را انجام دادند. این کار بزرگ را باید تبیین کرد. خیلی کارهای خوبی انجام گرفته، اما هنوز جاهای خالی برای این کار خیلی زیاد است. بنابراین من کاملاً این کار شما را تأیید میکنم و احساس میکنم شما دارید یک نیازی را برآورده میکنید و دعا میکنم که خداوند شما را موفق بدارد. انشاءاللَّه از ارواح طیبهی شهدا هم مدد معنوی خواهید گرفت و قطعاً انشاءاللَّه به شما از سوی پروردگار و از غیب، کمک معنوی خواهد شد. این کار را دنبال کنید.
سعی کنید در تبیین، عنصر اتقان مطلقاً به دست فراموشی سپرده نشود؛ اتقان. اتقان خیلی مهم است. گاهی اوقات انسان خیال میکند برای شیرین کردن یک قضیه در چشم مخاطبین، باید آن را با پیرایهها و اغراقهائی بیامیزد؛ بعد که از یک افق بالاتری نگاه میکند، میبیند نه، این پیرایهها - چون مصنوع ما بود - نه فقط بر ارزش آن عنصر حقیقی نیفزود، بلکه گاهی از آن کاست. اتقان را در نظر بگیرید و روایت را روایت صحیح قرار بدهید؛ نگذارید روضهخوانی برای شهدا، به سرنوشت روضهخوانی برای سیدالشهداء (علیه الصّلاة و السّلام) - در دورههائی - دچار بشود. همان چیزی که هست را بیان کنید؛ منتها بیان هنرمندانه. ما میخواهیم کمبودهای هنرمندی خودمان را در تبیین حوادث عاشورا، با اضافه کردن افزودنیهای غیرلازم پر کنیم؛ در حالی که نه، اگر ما بلد باشیم و ما هنرمند باشیم، هیچ افزودنیای لازم نیست.
ما در مشهد یک واعظی داشتیم، مرحوم حاجی رکن؛ به او میگفتیم آقای رکن و حدود شاید چهل سال، چهل و پنج سال قبل از این - یا بیشتر - ایشان از دنیا رفته. منبری پیرمرد محاسن سفیدی بود، واعظ خوبی بود و منبر بسیار شیرین و جذابی هم داشت. میرفت منبر و روضه میخواند؛ این روضه مجلس را منقلب میکرد؛ زیر و رو میکرد. در حالی که مطلقاً - تعبیر خودش این بود و بارها در منبر میگفت که خاک بر دهانم اگر اسمی از نیزه و شمشیر و خنجر بیاورم - از این چیزهائی که متعارف است که گفته بشود، هیچ نمیگفت؛ اصلاً و ابداً. حادثه را تصویر میکرد؛ تصویر هنرمندانه. یک هنرمند غریزی و بالذات بود. واقعاً یک هنرمند بود. اگر اینجور هنرمندها شناخته بشوند و تربیت بشوند، خیلی باارزشند. اینجوری است قضیه؛ ما اگر بتوانیم ابعاض و ابعاد حادثه را با نگاه هنرمندانه و با زبان هنرمندانه، ببینیم و تبیین و تصویر بکنیم، به افزودنی هیچ احتیاج ندارد؛ این افزودنیهای مضر و رنگآمیزیهای غیرلازم هیچ لزومی ندارد.
در مورد شهدا هم همین کار را بکنید. خوشبختانه ما به عهد شهدا نزدیکیم، وصیتنامههای اینها را داریم، پدر و مادرهای اینها خیلیشان هستند و همرزمان اینها حضور دارند؛ آدم میبیند. کتابی از همین کتابهای شهدا را من نگاه میکردم که با همرزمهای او مصاحبه شده بود و جزئیات را ذکر میکردند؛ بعضی از آن همرزمها خودشان شهید شده بودند و بعضیها زنده بودند؛ انسان در هنگام خواندن کتاب به گریه میافتاد! هیچ لازم نبود که کسی برای انسان نوحهسرائی کند. مسئلهی شهدا اینجوری است. مسئلهی شهدا خیلی مسئلهی بزرگی است، خیلی مسئلهی داغی است؛ ما کمتر پرداختهایم، کمتر میپردازیم.
خب، شما حالا روحانیونی هستید که الحمدللَّه به این نکته توجه کردهاید. خوشبختانه هم انگیزه دارید، هم آنطور که از بیانات جنابعالی(1) استفاده شد، شیرینبیان و خوب هم هستید، و میتوانید تصویر کنید. ان شاءاللَّه که همین رشته را دنبال کنید. ان شاءاللَّه خداوند تأییدتان کند. نماینده هم اصلاً لازم نیست که بنده نماینده بگذارم؛ هیچ لزومی ندارد. خب اینهائی که هستند خودشان دارند کار میکنند، خودتان دارید کار میکنید، نماینده نمیخواهد؛ دیدار هم اشکالی ندارد؛ یک وقتی ان شاءاللَّه یک دیدار هم میگذاریم. زنده باشید ان شاءاللَّه.
1) رئیس هیئت امناء مؤسسه