Statements at the meeting with the officials of the Institute for the Narration of the Martyrs' Life.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

5 July 2010 · Meeting with the officials of the Institute for the Narration of the Martyrs' Life

Context
Khamenei addressed officials of the Institute for the Narration of the Martyrs' Life in July 2010, praising their work and urging accurate, artistic storytelling about Iran's martyrs.
Main themes
Narration of martyrs' lives, accuracy in historical storytelling, artistic depiction over embellishment, Islamic martyrdom culture, spiritual support and divine assistance, preservation of martyrs' legacy, clergy and religious institutions, oral versus written expression
Duration
~6 min
20th percentile
Words
730
20th percentile
Sentences
38
24th percentile
Readability
59
85th percentile
Grade
9.7
17th percentile
Syntax
2.86
29th percentile
Vocabulary
2.14
35th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 94%39%
  • Institutional 6%3%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 58%

38 sentences in 7 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

Your report was very good, rich in content, and eloquent - that is, your oral report was more expressive and beautiful than the detailed written report you sent me, which I read. The essence of the work is very commendable.

The statement you made regarding the philosophy of this work is completely correct; I also believe in this meaning. Without explanation and eloquent elucidation, certainly no thought or sound idea will find success in gaining public acceptance and belief. The martyrs have indeed accomplished a great task. This great work must be elucidated. Many good works have been done, but there are still many gaps for this work. Therefore, I fully support your efforts and feel that you are fulfilling a need, and I pray that God grants you success. God willing, you will also receive spiritual assistance from the pure souls of the martyrs, and certainly, God willing, you will receive spiritual support from the Lord and from the unseen. Continue this work.

Make sure that in your elucidation, the element of accuracy is not forgotten; accuracy. Accuracy is very important. Sometimes a person thinks that to sweeten a matter in the eyes of the audience, it must be mixed with embellishments and exaggerations; then, when viewed from a higher perspective, one realizes that these embellishments - since they were artificial - not only did not add to the value of that true element, but sometimes detracted from it. Keep accuracy in mind and present the narrative correctly; do not let the recitation for the martyrs fall into the fate of recitation for Imam Hussain (peace be upon him) - at certain times. Present what is there; however, in an artistic manner. We want to fill our artistic shortcomings in elucidating the events of Ashura by adding unnecessary embellishments; whereas, if we know how and if we are artists, no embellishments are necessary.

We had a preacher in Mashhad, the late Haji Rukn; we used to call him Mr. Rukn, and he passed away perhaps forty or forty-five years ago - or more. He was an elderly man with a white beard, a good preacher, and had a very sweet and captivating sermon. He would go to the pulpit and recite; this recitation would turn the assembly upside down. While he absolutely - his own expression was, and he would often say from the pulpit that "may dust be upon my mouth if I mention the name of a spear, sword, or dagger" - did not say any of those things that are commonly said; not at all. He would depict the incident; an artistic depiction. He was truly an innate and instinctive artist. If such artists are recognized and nurtured, they are very valuable. This is the case; if we can see and elucidate the aspects and dimensions of the incident with an artistic perspective and with an artistic language, there is no need for any embellishments; these harmful additions and unnecessary colorings are not necessary at all.

Do the same for the martyrs. Fortunately, we are close to the era of the martyrs, we have their wills, many of their parents are still alive, and their comrades are present; one can see. I was looking at a book from the martyrs that included interviews with their comrades, detailing the events; some of those comrades had themselves become martyrs, and some were still alive; one would find oneself in tears while reading the book! There was no need for anyone to lament for one. The issue of the martyrs is like this. The issue of the martyrs is a very significant issue, a very poignant issue; we have addressed it less, and we address it less.

Well, you are now clergy who, thank God, have paid attention to this point. Fortunately, you have motivation, and as it was inferred from your statements, you are eloquent and good, and you can depict. God willing, continue this thread. God willing, may God support you. There is no need for me to appoint a representative; it is not necessary at all. Well, those who are here are working themselves, you are working yourselves, no representative is needed; a meeting is also not a problem; at some point, God willing, we will arrange a meeting. May you live long, God willing.