Statements at the meeting with the organizers of the commemoration of Ayatollah Naseri Dolatabadi.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed organizers of a commemoration event for Ayatollah Naseri Dolatabadi in September 2023, offering guidance on conveying the late scholar's spiritual legacy.
- Main themes
- Commemoration of Ayatollah Naseri Dolatabadi, spirituality and ethics in Islamic scholarship, conveying religious knowledge to audiences, sincerity and divine grace, preserving spiritual legacy, role of Islamic scholars, audience-tailored religious communication, Isfahan's religious community, chain of scholarly transmission
- Duration
- ~6 min
- Words
- 773
- Sentences
- 30
- Readability
- 56
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 5 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
May God, God willing, elevate the ranks of Mr. Nasiri. May God, God willing, grant him His special grace — for surely he is among those who receive divine grace — and may He not allow his place to remain vacant. The presence of individuals like him is truly invaluable. We are in great need of what people like Mr. Nasiri can provide for society; ethics, spirituality, attention. God willing, may the Almighty protect you and the rest of the gentlemen.
The program that has been proposed for the commemoration of the late Mr. Nasiri (may God be pleased with him) is a good program; that is to say, the aspects of the subject have been taken into consideration, but what is important is that you can convey these titles to the minds of the audience within a scientific and rigorous explanation; we need these today. When someone like Mr. Nasiri faces the people, the task is easy; because the words that come from a person like Mr. Nasiri are heartfelt and spiritual, stemming from sincerity and attention; there is neither a complexity in it, nor a specific scientific framework given to it; it flows like running water from the heart and becomes manifest; those who are listening are as if they are sitting by a spring and drinking the water; there is no problem. What has solved the issue? That same sincerity, that warm breath and spirit connected to divine graces and divine attentions; this resolves the problem. When he himself — he or those like him — is alive and speaking, it is like this; but when we want to convey these concepts, we become intermediaries, and this intermediary creates a veil. There is no way around it; that is to say, if we ultimately want to convey these words, these tasks are necessary; writing, transcribing, organizing, categorizing, and similar tasks are essential, there is no way around it; however, the purity and spirituality and the vibrancy and brilliance that existed during his lifetime will no longer be there. We must find a way to compensate for this; how do we compensate? By being able to make the content rigorous, mature, and by choosing elegant expressions and literature for the discourse — these are important — and preparing them in accordance with the thoughts and minds of the audience. After all, a student differs from a non-academic individual, from a seminarian, from someone who is older; each has their own temperament, their own receptivity; these must be taken into account. In my opinion, if you want this commemoration to be realized in accordance with your intention and goal, these aspects must be observed.
The late Mr. Nasiri was among the remnants of the past; that is to say, he was a sample of those whose names we have heard. One would benefit from his gatherings; sitting with him provided spiritual enjoyment. Even the ordinary conversations were like this; it was not the case that, for example, one would assume it to be a formal discussion session; no, even the ordinary words spoken would be beneficial. We had the opportunity to be with him a few times. He had also benefited from the late Mr. Sayyid Jamal. I do not exactly remember if he said that his father was among the companions of Sayyid Jamal or if he himself directly benefited from him. The late Mr. Sayyid Jamal passed away in 1936, and the late Mr. Nasiri was born in 1910; that is to say, he was twenty-six years old when he passed away; therefore, he could have experienced him. He narrated an incident from the late Sayyid Jamal for us, and I heard this incident from him two or three times; the last time, I was hospitalized, and he came to visit me; I sat him down and asked him to tell us that incident again, and he elaborated on it again. In any case, he was a valuable figure; truly, Mr. Nasiri was a blessing, especially for the people of Isfahan who would sit at his pulpit and listen and hear directly from him.
We hope, God willing, that individuals like him will be nurtured, grow, and become beneficial for the people. Of course, the times are certainly not devoid of outstanding individuals; we must seek them out and benefit from them. May God, God willing, elevate his ranks, may God, God willing, protect you all, keep you, and may this commemoration also be beneficial, God willing. May you be successful and supported. May God, God willing, protect you.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
خدا انشاءالله درجات آقای ناصری را عالی کند. خدا انشاءالله ایشان را مشمول لطف خاصّ خودش قرار بدهد ــ که لابد هم ایشان مشمول لطف الهی هستند ــ و نگذارد جای ایشان خالی بماند. واقعاً وجود امثال ایشان خیلی مغتنم است. ماها خیلی احتیاج داریم به آن چیزی که امثال آقای ناصری میتوانند برای جامعه تأمین کنند؛ اخلاق، معنویّت، توجّه. انشاءالله که خداوند جنابعالی را و بقیّهی آقایان را هم محفوظ بدارد.
این برنامهای که آقا برای همایش بزرگداشت مرحوم آقای ناصری (رضوان الله علیه) بیان کردند، برنامهی خوبی است؛ یعنی جوانب موضوع، مورد ملاحظه قرار گرفته، منتها مهم این است که بتوانید این عناوین را در ضمنِ تبیینِ علمی و متقن، به ذهن مخاطبین منتقل کنید؛ ما اینها را امروز احتیاج داریم. وقتی که کسی مثل خود آقای ناصری با مردم مواجه میشود، کار آسان است؛ برای اینکه این کلامی که از شخصی مثل آقای ناصری صادر میشود، یک کلام دلی و معنوی و ناشی از اخلاص و ناشی از توجّه است؛ نه در آن اِغلاقی
(۱)
وجود دارد، نه در آن اصطلاحی وجود دارد، نه یک چهارچوب علمی خاصّی به آن داده میشود؛ مثل آب روانی از دل میجوشد و جاری میشود؛ آن کسانی که مستمع هستند، مثل اینکه پای چشمه نشستهاند و دارند آب را مینوشند؛ مشکلی نیست. چه چیزی مسئله را حل کرده؟ همان اخلاص، همان نفَس گرم و روح متّصل به الطاف الهی و توجّهات الهی؛ این، مشکل را حل میکند. وقتی خود ایشان ــ ایشان یا امثال ایشان ــ زنده است و دارد حرف میزند، اینجوری است؛ ولی وقتی که ما میخواهیم این مفاهیم را منتقل کنیم، ما واسطه میشویم، این واسطه حجاب ایجاد میکند. چارهای هم نیست؛ یعنی [اگر] ما بالاخره بخواهیم این حرفها را منتقل کنیم، همین کارها لازم است؛ همین نوشتن، پیاده کردن، تنظیم کردن، تبویب کردن و مانند اینها لازم است، چارهای نیست؛ لکن آن صفا و معنویّت و آن رونق و جلوهای که در زمانِ حیاتِ ایشان [وجود] داشت، دیگر نخواهد بود. ما این را باید یک جوری جبران کنیم؛ جبرانش به چیست؟ به این است که بتوانیم مطلب را متقن کنیم، پخته کنیم، عبارات و ادبیّات بیان را ادبیّات فاخری انتخاب بکنیم ــ اینها مهم است ــ و متناسب با فکر و ذهن مخاطبان، اینها را آماده کنیم. بالاخره یک دانشجو با یک فرد غیر علمی، با یک طلبه، با یک کسی که در سنین بالا است، با هم تفاوت دارند، هر کدام یک مزاجی دارند، یک پذیرشی دارند؛ اینها را باید رعایت کنیم. به نظر من اگر میخواهید این همایش مطابق آن چیزی که نیّت شما است و هدف شما است تحقّق پیدا کند، این جهات را باید رعایت کنید.
مرحوم آقای ناصری جزو بقیّةالسّلف
(۲)
بودند؛ یعنی ایشان یک نمونهای از آنهایی بودند که ما اسمهایشان را شنیدهایم. و انسان از مجلس ایشان استفاده میکرد، نشستِ با ایشان التذاذ معنوی به آدم میداد. حرف معمولی هم که زده میشد همینجور بود؛ یعنی اینجور نبود که حالا مثلاً فرض کنید یک جلسهی درسیِ بحثیِ آنجوری باشد؛ نه، حرف معمولی [هم] که زده میشد، انسان بهرهمند میشد. ما چند جلسه توفیق داشتیم خدمت ایشان بودیم. و ایشان از مرحوم آقای آسیّدجمال
(۳)
هم استفاده کرده بودند. من الان درست یادم نیست که ایشان گفتند پدرشان جزو اصحاب آقا سیّدجمال بودند یا خودشان هم مستقیماً از ایشان استفاده کردند. مرحوم آقای آسیّدجمال سال ۳۶ فوت کرد، مرحوم آقای ناصری متولّد ۱۰ بودند؛ یعنی بیستوششساله بودند که ایشان فوت کرد؛ بنابراین، میتوانند درک کرده باشند ایشان را. یک قضیّهای را ایشان از مرحوم آسیّدجمال نقل کردند برای ما، من دو بار یا سه بار این قضیّه را از ایشان شنیدم؛ دفعهی آخر، من در بیمارستان بستری بودم، ایشان آمدند عیادت ما، من ایشان را نشاندم گفتم که آن قضیّه را دوباره برای ما بگویید، دوباره ایشان بهتفصیل آن قضیّه را بیان کردند. به هر حال، ایشان عنصر مغتنمی بودند؛ واقعاً آقای ناصری نعمتی بود، بخصوص برای مردم اصفهان که مینشستند پای منبر ایشان و گوش میکردند و از خود ایشان مستقیم میشنیدند.
امیدواریم انشاءالله امثال ایشان تربیت بشوند، رشد کنند، برای مردم مفید قرار بگیرند. البتّه زمانه قطعاً از انسانهای برجسته خالی نیست؛ باید بگردیم پیدایشان کنیم و از آنها استفاده کنیم و بهرهمند بشویم. خداوند انشاءالله درجات ایشان را عالی کند، خدا انشاءالله شماها را محفوظ بدارد، باقی بدارد و این بزرگداشت را هم انشاءالله مفید قرار بدهد. موفّق و مؤیّد باشید. خدا انشاءالله حفظتان کند.
(۱
دشوارگویی، پیچیده
گویی
(۲
بازمانده از گذشتگان
(۳
آیتالله سیّدجمالالدّین گلپایگانی