Statements at the meeting with the organizers of the National Congress of Martyrs of Kermanshah
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed organizers of the National Congress of Martyrs of Kermanshah in October 2024, honoring the province's war martyrs and their legacy.
- Main themes
- Martyrdom and martyrs of Kermanshah, Sacred Defense and Iran-Iraq War, Kermanshah province and its people, hybrid warfare and ongoing enemy threats, revolutionary loyalty and resistance, religious and ethnic coexistence, legacy of martyrs for present generation, IRGC and defense forces
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,935
- Sentences
- 92
- Readability
- 69
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 30 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and virtuous family, especially the remainder of God on the earth.
Welcome, dear brothers and sisters. I am very grateful for the remarks of the esteemed Friday prayer leader and the respected commander of the IRGC, with the text they read, which was both beautiful and rich in content; thank you very much.
Kermanshah is one of the prominent regions of our country. Aside from its activities in the revolution and in the war and such matters, Kermanshah is essentially a place where various religions and ethnicities gather and live together in peace and dignity; this is the situation in Kermanshah. And all of this collection in all parts of this province, this natural boundary of the province — now, what we call it geographically is not important — were the honest and sincere border guards of the country in that area and region. This is a brief definition of Kermanshah.
Whenever I refer to my memory and whatever I know about Kermanshah, it brings joy and happiness to anyone who learns about it. I saw Kermanshah both during the war and before the war began; I came to Kermanshah and witnessed the movement of the people there. On the twenty-second of Bahman, I was in Kermanshah. During the war, I saw various cities of Kermanshah — Kermanshah itself, Gilan-e Gharb, Islamabad-e Gharb, Paveh, and the rest of the places. This Mr. Mullah Qadir
(2)
was a young cleric in Paveh; and the late Mr. Ashrafi Isfahani,
(3)
the great martyr, who truly is a source of pride; the late Ashrafi, an old man, yet a fighter and determined. Likewise, the people of Kermanshah, who, in their own common expression, were truly "heroes" and ready to defend and shield themselves. Thank God, our memories of Kermanshah are all prominent and sweet memories.
During the Sacred Defense and before the Sacred Defense, from the very beginning of the revolution when the conflicts in that western region of the country began, Kermanshah was on the front line; that is, the first group that went to confront the treacherous separatists in the Kurdistan region came from Kermanshah. The first group was the children and youth of Kermanshah who, at the right time, understood what the situation was. We saw at that time; there were some people in Tehran who did not understand the meaning of this event at all; they looked at it as a normal popular movement; they did not see the hands behind the events and the heavy consequences that this situation could bring for the country. The young fighters of Kermanshah saw this; right from the beginning, they gathered and set out to confront and resist. During the war, it was the same; in those strange bombings at the beginning of 1981, some cities of Kermanshah were deserted — I went there, it was deserted; in some cities, it was such that you would not see anyone in the streets — but the people stood firm, they welcomed the fighters who had come from other places, cooperated with them, formed military units, and presented martyrs, some of whom the commander mentioned their names; of course, he mentioned some of them who were prominent martyrs.
Well; now we are here with the legacy of these martyrs; we are here with the memory of these martyrs. What benefit can we derive from this great movement of the faithful and devoted youth for the country and for Islam today? This is important. These young people once shielded themselves and did not allow the enemy to invade this land; they stood firm in those deserts, in those towering mountains, in those harsh conditions. I do not forget, as we passed by the roadside, the "Bar Aftab" mountains were on our right; when one’s eyes fell on these mountains and we knew that the enemy's main bases were on top of these mountains, one’s heart would tighten knowing that these sensitive places were in the hands of the enemy. Well, in those conditions, these young people stood firm — both the youth of Kermanshah and those from other places who came to Kermanshah and joined the fronts of Kermanshah — some were martyred, some became disabled. Nearly ten thousand from this province of yours were martyred; two or three times that number became disabled. Well, they did their part at that time; now what? Now, is the country in need of these young people whose bodies may no longer be present but whose essence is still alive, or not? Does the country still need them?
I say that the country’s need for these young people today is no less than during the days of the war. Today we need them; why? Because the enemy's war back then was a visible and overt hardware war, today it is a hybrid war; it has both hardware and software aspects; it is both a physical war and a psychological war. Today, the enemy enters in this way. It is both a war with fire weapons and such matters — when they deem it necessary — and a war with cultural weapons. Today, this is the situation of our country. We are strong; today we are a hundred times stronger than we were back then; do not doubt this. Today, thank God and by divine grace, we are not comparable to that day in any way. Back then, the enemy was firing missiles at Tehran — the center of the country — we could at most hit Basra with a 155 mm artillery, for example, which of course we did not do — because there were people, we did not do it — today it is not like that; today you see, the situation is different. We have become stronger, but the enemy's plots have become more complicated; this is important. Today, it is not enough just to be present in the military battlefield and work and strive and build missiles. Yes, we have made good progress in these areas, but that is not enough; we must work on our hearts, on our souls, on our tongues, on our orientations.
Well, in the collective "we" that I say we must work — "we must work" — who is this "we"? In this collective "we" that includes the entire nation, who is the most effective? The youth; the youth are more effective. Back then, the youth went and shielded themselves. Does today’s youth know what you know about the martyrs, down to the bone? This is important. That is, does our youth today and our future generation understand the depth of this value and the importance of the presence of martyrs in the battlefield and the work they did? Do they recognize the sincerity, the sacrifice, the Islamic ethics, the behaviors in accordance with the Sharia that our youth had in the battlefield back then? Do today’s youth know this correctly, or not? You must answer these questions. These congresses must answer these questions and if there is a gap, fill that gap.
Our youth back then were, in fact, as if they had transcended human form. Look at the wars of the world — both watch the films and read the stories; thousands of films and stories have been written about various wars in the world — a fighter in the battlefield is a reckless being, an unrestrained being; a being who, if he gets the chance, will do anything for his own sake; when he reaches the enemy and conquers that city, looting and destroying is a normal act for him; fighters in the world are like this. Compare this with our fighter who, if he finds himself trapped in a place and food and bread do not reach him, and there is a shop there that has biscuits, and he eats this biscuit out of necessity, he first seeks permission from the Wali al-Faqih, and then writes on paper to that shopkeeper that he ate the biscuit. These are not just stories; we have seen this, I have witnessed this, I know this. Our youth in Susangerd were besieged for a while, nothing reached them; they were hungry, the shops were full of food and supplies and canned goods; they did not eat; they said they needed permission from the Imam. We repeated, insisted from Ahvaz, "Eat, take it"; they did not eat! What does this mean? Where can you find this piety, this abstinence, this sincerity, this honesty? Today’s youth must know this; you must show this. You must highlight this and show: the comparison between our fighting youth and the type of fighters in the world in terms of spirituality, in terms of intention, in terms of type of action, and so on. These words that we have said many times and have been heard and repeated that they sacrifice for their comrades; these things have happened. The one who is thirsty does not drink water so that his friend does not remain thirsty and dies of thirst; these are important.
The works you have done, which the commander briefly and concisely enumerated, are very good works; all of these are good; however, what are these works for? They are for impact, after all. Go and check the output of these works; see how many people read your book, how many benefited from it, how many took notes, how many have noted the prominent points of the martyr you introduced in that book in their notebooks to use it; go after these and work on these, focus on these. The audience of your works is the youth; this collection of works you do must have an impact on the youth. Of course, these works are valuable; if these works are not substantive, there is no meaning or content; like our own existence, if our body is not there and does not have strength, no spiritual work can be done; it must be done. One must go to the mosque with their feet, one must help others with their hands; therefore, the physical aspect of these works is good, but also be mindful of the spirit of these works. Its spirit is "impact"; it must be able to create a proper output in your outlook, God willing.
In any case, we thank you for your efforts, for the good work you are doing, for the trouble you are taking; may God accept it from you, and may the people of Kermanshah be increasingly successful day by day. This unity that the people of Kermanshah have is largely due to the blessings of the great scholars; this Mr. Ulama,
(5)
the dear gentlemen who worked hard there, made efforts; their efforts are very valuable and have been able, thank God, to create this good atmosphere.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1
At the beginning of this meeting, Hojjat al-Islam Habibullah Ghafouri (the Friday prayer leader of Kermanshah) and Brigadier General Bahman Reyhani (the commander of the IRGC in Kermanshah Province) presented a report.
(2
Mawlana Mullah Qadir Qadiri (the Friday prayer leader of Paveh)
(3
Ayatollah Ataollah Ashrafi Isfahani (the Friday prayer leader and representative of the Imam in Kermanshah Province)
(4
The commander of the IRGC in Kermanshah Province
(5
Ayatollah Mustafa Ulama (a member of the Assembly of Experts and former Friday prayer leader of Kermanshah)
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
و الحمد لله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الطّیّبین الطّاهرین سیّما بقیّة الله فی الارضین.
خیلی خوش آمدید برادران عزیز، خواهران عزیز. و خیلی متشکّرم از بیانات امام جمعهی محترم و فرمانده محترم سپاه با این متنی که خواندند که هم زیبا بود، هم پُرمغز و پُرمطلب بود؛ خیلی ممنون.
کرمانشاه یکی از نقاط برجستهی کشور ما است. منهای فعّالیّت در انقلاب و در جنگ و مانند اینها، اساساً کرمانشاه محلّ اجتماع مذاهب مختلف، قومیّتهای مختلف و زندگی آرام و نجیبانهی با یکدیگر است؛ این وضع کرمانشاه است. و همهی این مجموعه در همهی بخشهای این استان، همین محدودهی طبیعی استان ــ حالا از لحاظ جغرافیایی اسمش را چه بگذاریم، آن مهم نیست ــ مرزداران صادق و صمیمی کشور در آن ناحیه و در آن منطقه بودند. این یک تعریف اجمالی از کرمانشاه است.
بنده هم هر چه به حافظهی خودم مراجعه میکنم و هر چه از کرمانشاه اطّلاع دارم، مایهی خرسندی و خشنودی هر کسی است که از اینها اطّلاع پیدا میکند. بنده کرمانشاه را هم در دوران جنگ دیدم، هم قبل از شروع جنگ آمدم کرمانشاه و آنجا حرکت مردم را [دیدم]. روز بیستودوّم بهمنی من در کرمانشاه بودم. در دوران جنگ، شهرهای مختلف کرمانشاه را ــ خود کرمانشاه و گیلانغرب و اسلامآباد غرب و پاوه و بقیّهی جاها را ــ [دیدم.] این آقای ملّا قادر
(۲)
آن وقت یک ماموستای جوانی بودند در پاوه؛ و مرحوم آقای اشرفی اصفهانی،
(۳)
شهید بزرگوار که واقعاً امثال ایشان حقّاً و انصافاً مایهی افتخار است؛ مرحوم اشرفی، پیرمرد، لکن مبارز و با عزم. [همینطور] مردم کرمانشاه که به همان تعبیر رایج خودشان واقعاً «پهلوان» و آمادهی دفاع و سینهسپرکرده. بحمدالله خاطرات ما از کرمانشاه، همه خاطرات برجسته و شیرینی است.
در دوران دفاع مقدّس و قبل از دفاع مقدّس، از اوّل انقلاب که درگیریها در آن منطقهی غرب کشور شروع شد، کرمانشاه خطّ مقدّم بود؛ یعنی اوّلین گروهی که برای مقابلهی با تجزیهطلبان خائن در منطقهی کردستان رفتند و حرکت کردند، از کرمانشاه رفتند. اوّلین گروه، بچّهها و جوانهای کرمانشاه بودند که بوقت، بهنگام فهمیدند که قضیّه چیست. ما آن وقت میدیدیم؛ حوادثی را که در آنجا میگذشت، در تهران عدّهای بودند اصلاً نمیفهمیدند معنای این حادثه چیست؛ به عنوان یک حرکت معمولیِ مردمی به آن نگاه میکردند؛ دستهای پشت قضیّه را و حوادث سنگینی را که این قضیّه برای کشور ممکن بود به وجود بیاورد نمیدیدند. جوانهای مبارز کرمانشاه دیدند این را؛ همان اوّل کار یک جمعی شدند و راه افتادند رفتند برای مواجهه و مقابله. در دورهی جنگ هم همینجور؛ در آن بمبارانهای عجیب که در همان اوایل سال ۶۰، بعضی از شهرهای کرمانشاه خلوت شده بود ــ بنده میرفتم آنجا خلوت بود؛ بعضی از شهرها اینجور بود که اصلاً در کوچه و خیابان آدم کسی را نمیدید ــ لکن مردم ایستادگی کردند، از رزمندگانی که از سایر نقاط به اینجا رفته بودند بخوبی پذیرایی کردند، با آنها همکاری کردند، مجموعهی نظامی تشکیل دادند، شهدائی هم تقدیم کردند که سردار، اسم این شهدای عزیز را آوردند؛ البتّه بعضیهایشان را که شهدای برجستهای بودند ایشان اسم آوردند.
خب؛ حالا ما هستیم و میراث این شهدا؛ ما هستیم و یاد این شهدا. ما امروز چه استفادهای [و چه کاری] از این حرکتِ عظیمِ جوانهای مؤمن و مخلص میتوانیم برای کشور و برای اسلام انجام بدهیم؟ این مهم است. این جوانها یک روز سینه سپر کردند و اجازه ندادند که دشمن تجاوز کند به این خاک؛ در آن بیابانها، در آن کوههای سر به فلک کشیده، در آن شرایط سخت ایستادگی کردند. من یادم نمیرود، از این کنارهی جادّه میگذشتیم، کوههای «برآفتاب» طرف دست راست ما بود، انسان چشمش که میافتاد به این کوهها و میدانستیم که مراکز اصلی دشمن بالای این کوهها است دل انسان فشرده میشد که این جاهای حسّاس در اختیار دشمن کشور است. خب در آن شرایط، این جوانها ایستادگی کردند ــ هم جوانهای کرمانشاه و هم از سایر جاهایی که به کرمانشاه رفتند و به جبهههای کرمانشاه پیوستند ــ یک عدّهای شهید شدند، یک عدّهای جانباز شدند. قریب ده هزار نفر از خود این استانِ شما به شهادت رسیدند؛ دو سه برابر این، جانباز شدند. خب اینها کار خودشان را آن وقت انجام دادند؛ حالا چه؟ حالا آیا کشور از وجود این جوانانی که اگرچه جسمشان نیست امّا حقیقتشان حضور دارد بینیاز است یا نه، الان هم احتیاج دارد؟
من میگویم الان احتیاج کشور به این جوانها کمتر از روز جنگ نیست. امروز ما [به اینها] احتیاج داریم؛ چرا؟ برای خاطر اینکه جنگ دشمن آن روز یک جنگ سختافزاریِ نمایان و آشکار بود، امروز یک جنگ ترکیبی است؛ هم جنبهی سختافزاری در آن هست، هم جنبهی نرمافزاری در آن هست؛ هم جنگ جسمانی است، هم جنگ روانی است. امروز دشمن اینجوری وارد میشود. هم جنگ با سلاح آتشین و مانند این حرفها است ــ آن وقتی که لازم بدانند ــ هم جنگ با سلاح فرهنگ است. امروز وضع کشور ما اینجوری است. ما قوی هستیم؛ ما امروز نسبت به آن روز صد برابر قویتر شدیم؛ در این تردید نکنید. ما امروز بحمدالله و به توفیق الهی از همهجهت قابل مقایسهی با آن روز نیستیم. آن روز دشمن به تهران ــ مرکز کشور ــ موشک میزد، ما حدّاکثر میتوانستیم با توپ مثلاً ۱۵۵، مِن باب مثال بصره را بزنیم، که البتّه نمیزدیم ــ چون جمعیّت بود، مردم بودند، نمیزدیم ــ امروز اینجوری نیست؛ امروز میبینید دیگر، وضع جور دیگر است. قویتر شدهایم امّا توطئههای دشمن پیچیدهتر شده؛ این مهم است. امروز صِرف اینکه ما در میدان جنگ نظامی حاضر باشیم و کار کنیم و تلاش کنیم و موشک بسازیم، کافی نیست. بله، ما در این زمینهها پیشرفتهای خوبی کردهایم، امّا این کافی نیست؛ ما باید روی دلهایمان، روی روحهایمان، روی زبانهایمان، روی جهتگیریهایمان کار کنیم.
خب، در مجموعهی «مایی» که میگویم باید کار کنیم ــ «ما باید کار کنیم» ــ «ما» کیست؟ در این مجموعهی «ما» که همهی ملّت را شامل میشود، چه کسی از همه مؤثّرتر است؟ جوانها؛ جوانها مؤثّرترند. آن روز هم جوانها رفتند سینه سپر کردند. آیا جوان امروز آنچه را شما راجع به شهدا میدانید، از بن دندان میداند؟ این مهم است. یعنی آیا جوان امروز ما و نسل آیندهی ما به عمق این ارزش و اهمّیّتی که آن روز حضور شهید در میدان جنگ داشت و کاری که او کرد، امروز واقف است یا نه؟ آیا آن اخلاص را، آن گذشت را، آن اخلاق اسلامی را، آن رفتارهای منطبق با شریعت را که جوانهای ما آن روز در میدان جنگ داشتند، جوان امروز درست شناخته، دانسته، میداند یا نه؟ به این سؤالها شما باید جواب بدهید. این کنگرهها باید به این سؤالها جواب بدهد و اگر خلأیی هست، آن خلأ را پُر کند.
جوانهای آن روز ما در واقع از قالب بشری، کأنّه خارج شده بودند. در جنگهای دنیا نگاه کنید ــ هم فیلمها را ببینید، هم داستانها را ببینید و بخوانید؛ دربارهی جنگهای مختلف دنیا هزاران فیلم و داستان نوشته شده ــ رزمنده در میدان جنگ یک موجود لاابالی است، یک موجود بیقید است؛ یک موجودی است که اگر دستش برسد، برای نفْس خودش هر غلطی را که بتواند انجام میدهد؛ به دشمن هم که دست پیدا کرد و آن شهر را فتح کرد، برایش غارت کردن و نابود کردن یک کار عادّی است؛ رزمندگان در دنیا اینجوری هستند. این را مقایسه کنید با رزمندهی ما که اگر چنانچه در یک محلّی در محاصره گرفتار شد و غذا و نان و مانند اینها به او نرسید، و یک مغازهای آنجا هست که داخل آن بیسکویت هست و این بیسکویت را از روی اضطرار میخورْد، هم از ولیّفقیه اجازه میگیرد، هم روی کاغذ به آن دکّاندار مینویسد که من بیسکویت را خوردم. اینها چیزهایی است که داستان نیست؛ اینها را ما دیدهایم، بنده دیدهام این را، مشاهده کردهام، اطّلاع دارم. جوانهای ما در سوسنگرد مدّتی در محاصره بودند، هیچ چیزی به آنها نمیرسید؛ اینها گرسنه بودند، داخل مغازهها پُر بود از غذا و امکانات و کنسرو و از این چیزها؛ نمیخوردند؛ میگفتند باید امام اجازه بدهد. ما از اهواز تکرار، تکرار، اصرار که بخورید، بردارید؛ نمیخوردند! معنای این چیست؟ این تقوا، این پرهیز، این ورع، این اخلاص، این صمیمیّت را کجا شما پیدا میکنید؟ این را جوان امروز ما باید بداند؛ این را باید نشان بدهید. این را باید برجسته کنید و نشان بدهید: مقایسهی بین جوانِ رزمندهی ما و نوع رزمندههای دنیا در زمینهی معنویّات، در زمینهی نیّت، در زمینهی نوع عمل و مانند اینها. این حرفهایی که ما بارها گفتهایم و شنیدهایم و تکرار شده که فداکاری میکند برای همرزمش؛ اینها اتّفاق افتاده. آن که تشنه است، آب نمیآشامد برای اینکه رفیقش تشنه نماند و با تشنگی شهید میشود، از دنیا میرود؛ اینها مهم است.
کارهایی که انجام دادهاید که فیالجمله و کوتاه و پُرمغز سردار
(۴)
شمردند، کارهای بسیار خوبی است، اینها همه خوب است؛ منتها این کارها برای چیست؟ برای اثرگذاری است دیگر. بروید سراغ خروجی این کارها؛ ببینید کتاب شما را چند نفر خواندند، چند نفر استفاده کردند، چند نفر یادداشت برداشتند، چند نفر نقاط برجستهی آن شهیدی را که شما در آن کتاب معرّفی کردید در دفترچهشان یادداشت کردهاند برای اینکه از آن استفاده کنند؛ بروید سراغ اینها و روی اینها کار کنید، روی اینها تکیه کنید. مخاطب کارهای شما جوانهایند؛ باید این مجموعهی کارهایی که انجام میدهید روی جوانها اثر بگذارد. البتّه این کارها ارزشمند است؛ اگر این کارهای شکلی نباشد، معنا و محتوایی وجود ندارد دیگر؛ مثل وجود خود ماها که اگر جسممان نباشد و قوّت نداشته باشد، کار روحی هم انجام نمیگیرد؛ باید انجام بگیرد. با پا باید به مسجد رفت، با دست باید به دیگری کمک کرد؛ بنابراین جسمِ این کارها خوب است امّا مراقب روح این کارها هم باشید. روحش «اثرگذاری» است؛ باید بتواند خروجی درستی را در عرصهی چشمانداز شما انشاءالله به وجود بیاورد.
به هر حال ما از شماها برای تلاشتان، برای کار خوبی که انجام میدهید، برای زحمتی که میکشید متشکّریم؛ انشاءالله خداوند از شماها قبول کند، و مردم کرمانشاه را انشاءالله روزبهروز موفّقتر کند. این وحدتی که کرمانشاهیها دارند، خیلیاش به برکت علمای بزرگوار است؛ همین آقای علما،
(۵)
آقایان عزیزی که آنجا زحمت کشیدند، کار کردند، تلاش کردند؛ زحمات اینها خیلی ارزش دارد و توانسته بحمدالله این فضای خوب را به وجود بیاورد.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار حجّت
الاسلام حبیب
الله غفوری (امام جمعه
ی کرمانشاه) و سرتیپ بهمن ریحانی (فرمانده سپاه حضرت نبیّ اکرم استان کرمانشاه) گزارشی ارائه کردند.
(۲
ماموستا ملّا قادر قادری (امام جمعهی پاوه)
(۳
آیت
الله عطاءالله اشرفی اصفهانی (امام جمعه و نماینده
ی حضرت امام در استان کرمانشاه)
(۴
فرمانده سپاه حضرت نبیّ اکرم استان کرمانشاه
(۵
آیتالله مصطفیٰ علما (نمایندهی مجلس خبرگان رهبری و امام جمعهی سابق کرمانشاه)