Statements at the meeting with the organizers of the Kashan Martyrs Congress.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed organizers of the Kashan Martyrs Congress on December 30, 2024, honoring martyrs' families and celebrating Kashan's history of resistance and sacrifice.
- Main themes
- Martyrs and martyrdom, Sacred Defense, Kashan's historical prominence, Ayatollah Kashani's legacy, resistance against colonialism and oppression, scholars and distinguished personalities, religious devotion and Ahl al-Bayt, cultural and artistic heritage, steadfastness and courage, community support for fighters
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,653
- Sentences
- 82
- Readability
- 64
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 33 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and noble family, especially the remainder of God on earth.
Dear brothers and sisters! Welcome; especially the honorable families of the martyrs and particularly the mothers of the martyrs, and this esteemed lady
(2)
who is the mother of four martyrs. We also have not seen Mr. Mansouri
(3)
for many years; I know him from his student days when he was engaged in struggle.
Kashan is a distinguished city; now aside from what happened during our time — which I will refer to shortly — throughout history, Kashan has truly and justly been prominent: it is a city that nurtures scholars, poets, jurists, mathematicians, fighters, and artists; it has great distinguished personalities and is an extraordinary city. The carpets woven in Kashan, from an artistic perspective, are a very great and valuable art; we do not appreciate these undervalued and commonplace arts of ours. Distinguished personalities have emerged from this city, and you know them, they are well-known, and their names are recorded in history everywhere.
In the period close to us, [that is] almost contemporary to us, there are personalities who fought against colonialism — which is different from fighting against an internal government — including the late Ayatollah Kashani, the late Sayyid Mustafa Kashani, who was one of the great scholars of Najaf. When the British came at the end of World War I and divided the region among several European countries and came towards Iran, they, by the fatwa of the late Sayyid Muhammad Kazem Yazdi, came from Najaf to the region of Ahvaz and the southern region of Iraq and western and southwestern Iran, and engaged in a struggle; both the late Sayyid Mustafa Kashani and his son, the late Sayyid Abul Qasim Kashani, who is our well-known Ayatollah Kashani. Their struggles continued thereafter. This is significant; that a person, a person of character, dedicates his life to the struggle against oppression, tyranny, and aggression is very important and valuable for a nation; it must be appreciated. Now some people criticize the late Ayatollah Kashani because of political disagreements; they do not realize that this man is someone who fought with the British for decades with great courage.
During the time of Reza Shah, when everyone was holding their breath, the late Kashani fought; he fought at that time. Imam
)
may peace be upon him
(
once in a private meeting we had, said that he had not seen anyone as courageous as Mr. Kashani. Pay attention! Who is making this statement? An Imam who himself is a symbol of bravery and courage. I heard this directly from him; there is no intermediary. He said, "I have not seen anyone as courageous as Mr. Kashani." Then he recounted three incidents of the bravery of the late Mr. Kashani, which I will not recount now. This is the case. In that historical place, we went there, and we saw the prison where Mr. Kashani was held. They showed us the cell where Mr. Kashani — of course for a short time — was imprisoned. They recounted an incident there where in that cell, which was uncomfortable to sit in, an officer went to him and began to advise him. Mr. Kashani gave him a response that is a sign of the utmost courage and bravery and steadfastness of this man. And likewise, the rest of those who have been in this path; distinguished personalities.
Kashan is prominent in various respects; one is the issue of struggles, one is the issue of science and art, and one is the attention to the Ahl al-Bayt (peace be upon them) that during our youth, the gatherings in Kashan were well-known everywhere, where the people of Kashan held mourning and supplication gatherings and such.
Well, in the very important test of the Sacred Defense and afterwards in some other events, the people of Kashan moved well, renewed their past, and showed that there is a continuous historical nature in this region that nurtures people with these characteristics in the past and today. Therefore, you have distinguished martyrs, you have experienced martyrs, you have martyrs from the early days of struggles, which is rare in other cities of Iran; you have martyrs from the battlefield, extraordinary and unparalleled support that truly affects a person. Suppose a few ladies sit down and weave a valuable carpet, they come and present it to the front lines; I read somewhere that those who received this carpet from the lady who brought it said, "We cannot sell this at a price; rather, we must sell it at its spiritual value." They go and sell it at a high price, and an extraordinary and valuable support for several divisions is provided through this one carpet! And many other works that have been done. Well, all of these are the values of the people for the people of Kashan.
Now you want to hold a commemoration for the martyrs; the points that the gentleman mentioned, all of these are good and necessary works; artistic works, writing books, writing memories, and other things that exist, all of these are necessary works, good works.
I have made recommendations in meetings with the organizers of these commemorations that you may have heard or can access; I do not want to repeat them. I want to mention one point, and that is that the art of these martyrs was not only that they put their lives in their hands and went to the battlefield; well, in times of danger, many individuals — of course the distinguished ones — do this. When a danger threatens religion, homeland, nationality, the dignity of a country, some put their lives in their hands and go and fight. One important point here is that along with this action, one observes behaviors and characteristics that can be explained; that is, they can be conveyed to
(4)
nations. [For example] acts of forgiveness; this young man who has gone there, suppose he has something valuable with him, his friend needs it, without any consideration, he gives it to his friend; he forgives. Acts of worship; a young person who is perhaps just reached puberty and has not yet committed any sin, he so earnestly supplicates, seeks intercession, repents, and seeks forgiveness from the Lord that one is astonished; that is, from individuals of our ages, such a state, such a supplication, such attention does not arise at all, what comes from the pure and bright heart of that young man is simply unimaginable. Or suppose the respect that they had for the sacred slogans of the Islamic Republic, which is now the same point that he mentioned, that he advises his daughter that the first thing you teach the child should be a slogan related to the revolution, related to Islam.
These must be preserved, these must be recorded, these must be shown. This cannot be achieved by naming a street or alley after a martyr. This is possible through artistic work; the transfer of these spirits and these moral characteristics is only possible through artistic work. You can show forgiveness in a film or in a good poem or in a good painting; you can show humility before the Lord; [you can] show the humility of a warrior; or show his valor. These are useful for a nation. These are a constant and necessary need for a nation. We, well, on the pulpits, tell the people; we talk about piety, we talk about forgiveness, we talk about intercession and attention and repentance and seeking forgiveness; but these are words, these are sayings; saying is very different from acting. He acts; you reflect that action; show that he acted this way, he behaved this way.
One of the things that I believe is very important and must be shown in practice, in artistic work, is the patience that these mothers of martyrs exhibited. It is no joke to raise a young person, a child, with great effort, with great hardship, to bring him to fruition, to bring him to youth, and then give him in the way of God; one, two, three, four. These are things that are only easily said in words; in practice, in reality, they are completely indescribable; that is, they are truly indescribable, and the importance of this cannot be described. However, the patience of this lady can be shown; the gratitude of this lady can be shown; the endurance she has shown in the face of this important and great incident can be shown; these can be lessons. You must show these. How can this be shown? Only through artistic work.
Thank God, you people of Kashan are also rich in artists; you have artistic individuals who can carry out works. And God willing, you will do this and move forward. And please convey my greetings to the dear people of Kashan. We have always recognized Kashan as a distinguished region, whether for its scholars, for its martyrs, or for its artistic works. We hope that God willing, you will always be honored and have a high status before the Almighty God.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
At the beginning of this meeting, Hojjat al-Islam wa al-Muslimin Sayyid Saeed Hosseini (Representative of the Supreme Leader and Friday Prayer Leader of Kashan and Head of the Policy Council of the Congress) and Colonel Karim Akbari Qomseri (Commander of the Basij Resistance District of Kashan and Secretary of the Congress) made some remarks.
(2)
Mrs. Kobra Hosseinzadeh (Mother of the Barfoosh Martyrs)
(3)
Mr. Javad Mansouri (First Commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps)
(4)
Utilization for, making possible for
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
و الحمد لله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابی
القاسم المصطفی محمّد و علی آله الاطیبین الاطهرین سیّما بقیّة الله فی الارضین.
برادران عزیز، خواهران عزیز! خیلی خوش
آمدید؛ مخصوصاً خانواده
های محترم شهیدان و بخصوص مادران شهدا و این بانوی گرامی
(۲)
که مادر چهار شهیدند. آقای منصوری
(۳)
را هم که سالها بود زیارت نکرده بودیم؛ [بنده] ایشان را از دوره
ی دانشجویی
شان که مشغول مبارزه بودند، می
شناسم.
کاشان یک شهر برجسته است؛ حالا منهای آنچه در دوره
ی ما اتّفاق افتاد ــ که حالا اشاره خواهم کرد ــ در طول تاریخ هم کاشان حقّاً و انصافاً برجستگی دارد: عالِم
پرور است، شاعرپرور است، فقیه
پرور است، ریاضی[دان]
پرور است، مبارزپرور است، هنرپرور است؛ شخصیّت
های برجسته
ی بزرگی [دارد] و یک شهر عجیبی است. همین فرشی که در کاشان بافته میشود، از لحاظ نگاه هنری، یک هنر بسیار بزرگ و بسیار باارزش است؛ ما قدر این هنرهای زیرِ پاافتاده و پیشِ پاافتاده
ی خودمان را نمیدانیم. شخصیّت
های برجسته
ای [از این شهر] برخاستند که خب شماها آنها را می
شناسید و میدانید و معروفند، و اسمشان در تاریخ همه
جا ثبت است.
در دوره
ی نزدیک به ما، [یعنی] تقریباً دوره
ی معاصر ما، شخصیّت
هایی هستند که با استعمار مبارزه کردند ــ که این فرق میکند با مبارزه
ی با حکومت داخلی ــ مِن
جمله پدر مرحوم آیت
الله کاشانی، مرحوم آسیّدمصطفیٰ کاشانی که ایشان از بزرگان علمای نجف بودند. وقتی که انگلیس
ها در پایان جنگ [جهانی] اوّل آمدند و در واقع منطقه را چند کشور اروپایی بین خودشان تقسیم کردند و آمدند طرف ایران، اینها به فتوای مرحوم آسیّدمحمّدکاظم یزدی، از نجف آمدند در منطقه
ی اهواز و منطقه
ی جنوب عراق و غرب ایران و جنوب غربی ایران، مبارزه
ی تن
به
تن کردند؛ هم مرحوم آسیّدمصطفیٰ کاشانی، هم پسر ایشان مرحوم آسیّدابوالقاسم کاشانی که آیت
الله کاشانی معروف ما این دوّمی است. بعد هم مبارزات اینها ادامه پیدا کرد. این اهمّیّت دارد؛ اینکه یک انسانی، یک انسان باشخصیّتی، زندگی خودش را وقف کند برای مبارزه
ی با زور، با ظلم، با تجاوزطلبی، خیلی برای یک ملّت مهم و باارزش است؛ قدرش را باید دانست. حالا بعضی
ها به مرحوم آیت
الله کاشانی به خاطر یک اختلاف نظرات سیاسی اعتراض میکنند؛ دیگر توجّه ندارند که این مرد کسی است که ده
ها سال با کمال شجاعت، با انگلیس
ها مبارزه کرد.
در زمان رضاشاه که همه
ی نفَسها در سینه
ها حبس بود، مرحوم کاشانی مبارزه کرد؛ در آن زمان مبارزه کرد. امام
)
رضوان الله علیه
(
یک بار در یک جلسه
ی خصوصی که ما داشتیم، گفتند که من هیچ کس را به شجاعت آقای کاشانی ندیدم. توجّه کنید! این حرف را چه کسی میزند؟ امامی که خودش مظهر رشادت و شجاعت است. این را خودم از ایشان مستقیم شنیدم؛ دیگر راوی وسط نیست. گفتند من هیچ کس را به شجاعت آقای کاشانی ندیدم. بعد سه قضیّه نقل کردند از شجاعت مرحوم آقای کاشانی که حالا آن قضایا را من نقل نمیکنم. این[طور] است. در آن محلّ تاریخی، ما رفتیم آنجا، زندانی را که آقای کاشانی آنجا بوده دیدیم. آن سلّولی را که آقای کاشانی ــ البتّه مدّت کوتاهی ــ در آن سلّول زندانی بوده، به ما نشان دادند. قضیّه
ای را آنجا نقل کردند که در آن سلّولی که راحت نمیشد نشست، مأمور میرود پیش او و بنا میکند نصیحت کردن. آقای کاشانی یک پاسخی به او میدهد که نشانه
ی کمال جرئت و شجاعت و نترسی و دلِ قرص و محکم این مرد است. و همین
طور بقیّه
ی کسانی که در این راه بوده
اند؛ شخصیّت
های برجسته.
از جهات مختلفی کاشان انصافاً برجستگی دارد؛ یکی
اش
مسئله
ی مبارزات است، یکی
اش مسئله
ی علم و هنر است، یکی
اش مسئله
ی توجّه به اهل
بیت (علیهم
السّلام) است که در زمان جوانی ما مجالس کاشان معروف بود همه
جا که کاشانی
ها مجالس روضه و توسّل و توجّه دارند؛ و مانند اینها.
خب، در آزمایش بسیار مهمّ دفاع مقدّس و بعد از آن در بعضی از حوادث دیگر، کاشانی
ها خوب حرکت کردند، خوب گذشته
ی خودشان را تجدید کردند و نشان دادند که یک طبیعت مستمرّ تاریخی
ای در این منطقه وجود دارد که در گذشته و امروز انسانهایی را با این خصوصیّات پرورش میدهد. لذا شما شهدای برجسته
ای دارید، شهدای باسابقه
ای دارید، شهید دوران اوّل مبارزات دارید که این در کمتر شهری از شهرهای ایران وجود دارد؛ شهدای میدان جنگ دارید، پشتیبانی
های فوق
العاده و کم
نظیر دارید که انسان را واقعاً تحت تأثیر قرار میدهد. فرض بفرمایید چند نفر بانو می
نشینند یک قالیِ باارزشی میبافند، می
آیند تقدیم میکنند به جبهه که این را یک جایی من خواندم که این قالی را آن کسانی که گرفته بودند از این بانوی آورنده
ی قالی، میگویند ما این را نمیتوانیم به قیمت بفروشیم، [بلکه] این را باید به ارزش معنوی
اش بفروشیم. میروند به قیمت گرانی این را میفروشند و یک پشتیبانی فوق
العاده باارزشی از چندین لشکر به وسیله
ی همین یک قالی انجام میگیرد! و کارهای فراوانی که انجام دادند. خب همه
ی اینها ارزشهای مردمی برای مردم کاشان است.
شما حالا میخواهید بزرگداشت بگیرید برای شهدا؛ این مطالبی که آقا بیان کردند، اینها همه کارهای خوب و لازمی است؛ کارهای هنری، کتاب
نویسی، خاطره
نویسی و بقیّه
ی چیزهایی که وجود دارد، اینها همه
کارهای لازمی است، کارهای خوبی است.
بنده در دیدار با برگزارکنندگان این بزرگداشتها توصیه
هایی کرده
ام که یا شنیده
اید یا میتوانید دسترسی پیدا کنید؛ نمیخواهم تکرار کنم آنها را. یک نکته را میخواهم بگویم و آن، این است که هنر این شهدا فقط این نبود که جانشان را کف دست گذاشتند و رفتند به میدان جنگ؛ خب، در حال خطر، خیلی از افراد ــ البتّه برجستگان ــ این کار را میکنند. وقتی خطری تهدید میکند دین را، میهن را، ملّیّت را،
عزّت یک کشور را، کسانی جانشان را کف دستشان میگذارند و میروند و میجنگند. یک نکته
اینجا مهم است و آن، این است که همراه این کار، خُلقیّات و رفتارهایی را انسان مشاهده میکند که این رفتارها قابل تبیین است؛ یعنی قابل دست دادن به
(۴)
ملّتها است. [مثلاً] گذشتها؛ این جوانی که رفته آنجا مثلاً فرض بفرمایید یک چیز باارزشی همراهش است، رفیقش به آن احتیاج دارد، بدون هیچ
گونه ملاحظه
ای این را به رفیقش میدهد؛ گذشت میکند. عبادتها؛ یک جوان کم
سنّ مثلاً تازه به بلوغ رسیده
ای که این
قدر گناهی هم هنوز در پرونده
ی او نیست، آن
چنان در مقابل پروردگار تضرّع میکند و توسّل و توبه و استغاثه و استغفار میکند که انسان تعجّب میکند؛ یعنی از افرادی در سنین ماها اصلاً یک چنین حالتی، یک چنین استغاثه
ای، یک چنین توجّهی برنمی
آید، اصلاً ممکن نمیشود آنچه از دل روشن و پاک آن جوان صادر میشود. یا فرض بفرمایید که احترامی که اینها به شعارهای مقدّس نظام جمهوری اسلامی میکردند که حالا همین مطلبی که ایشان گفتند که به دخترش سفارش میکند که اوّلین مطلبی که به بچّه یاد میدهی، این باشد که یک شعار مربوط به انقلاب را، مربوط به اسلام را یاد میدهد.
اینها را باید حفظ کرد، اینها را باید ضبط کرد، اینها را باید نشان داد. این در نام
گذاریِ یک کوچه یا خیابان به نام شهید به دست نمی
آید. این با یک کار هنری امکان
پذیر است؛ انتقال این روحیّات و این خصوصیّات اخلاقی، صرفاً با کارهای هنری امکان
پذیر است. شما در یک فیلم یا در یک مثلاً فرض کنید که شعر خوب یا در یک نقّاشی خوب، میتوانید نشان بدهید گذشت را؛ میتوانید نشان بدهید خشوعِ در مقابل پرودگار را؛ [میتوانید] خشوع یک رزمنده را نشان بدهید؛ یا غیرت او را نشان بدهید. اینها به درد یک ملّت [میخورد]. اینها برای یک ملّت نیاز همیشگی و حتمی است. ما خب روی منبرها میگوییم به مردم؛ راجع به تقوا میگوییم، راجع به گذشت میگوییم، راجع به توسّل و توجّه و انابه و استغفار میگوییم؛ امّا اینها حرف است، اینها گفتن است؛ گفتن با عمل کردن خیلی فرق دارد. او عمل میکند؛ شما آن عمل را منعکس کنید؛ نشان بدهید که او در عمل این
جور حرکت کرد، این
جور رفتار کرد.
یکی از چیزهایی که به نظر بنده خیلی مهم است و بایستی در عمل، در کار هنری نشان داده بشود، همین صبری است که این مادران شهدا کردند. این شوخی نیست که انسان یک جوانی را، یک فرزندی را پرورش بدهد، با خون دل، با چه زحمتی به ثمر برساند، به جوانی برساند، بعد این را در راه خدا بدهد؛ یکی، دو تا، سه تا، چهار تا. اینها چیزهایی است که فقط به زبان آسان گفته میشود، در عمل، در واقعیّت اصلاً قابل توصیف نیست؛ یعنی واقعاً قابل توصیف نیست و نمیشود اهمّیّت این را توصیف کرد. امّا صبر این بانو را میشود نشان داد؛ شکر این بانو را میشود نشان داد؛ تحمّلی که او در مقابل این حادثه
ی مهم و بزرگ انجام داده، این را میشود نشان داد؛ اینها میشود درس. اینها را بایستی شما نشان بدهید. چه جوری میشود نشان داد؟ صرفاً با کار هنری.
بحمدالله شما کاشانی
ها از لحاظ هنرمند هم غنی هستید، افراد هنری دارید که میتوانند کارهایی را انجام بدهند. و ان
شاء
الله این کار را بکنید و پیش بروید. و به مردم عزیز کاشان هم سلام بنده را برسانید. ما کاشان را همیشه از دیرزمان، چه به خاطر علمائش، چه به خاطر شهدائش، چه به خاطر کارهای هنری
اش، به چشم یک منطقه
ی برجسته شناخته
ایم و دیده
ایم. امیدواریم ان
شاء
الله که همیشه روسفید باشید و پیش خدای متعال مقام والا داشته باشید.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّتالاسلام والمسلمین سیّدسعید حسینی (نمایندهی ولیّ
فقیه و امام جمعه
ی کاشان و رئیس شورای سیاستگذاری کنگره) و سرهنگ کریم اکبری قمصری (فرمانده ناحیه
ی مقاومت بسیج کاشان و دبیر کنگره) مطالبی بیان کردند.
(۲
خانم کبریٰ حسین
زاده (مادر شهیدان بارفروش)
(۳
آقای جواد منصوری (اوّلین فرمانده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی)
(۴
استفاده برای، ممکن شدن برای