Statements at the meeting with the system's officials on the anniversary of the Prophet's Ascension.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian officials and ambassadors of Islamic countries on the occasion of the Prophet's Ascension anniversary in August 2007.
- Main themes
- Prophet Muhammad's mission and teachings, Islamic call to knowledge and wisdom, moral purification and ethics, justice and fairness, humanity's need for spiritual guidance, Islamic Revolution's goals, insecurity as a global affliction, role of political elites in moral leadership, Islamic Ummah, comprehensive nature of Islamic education
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,832
- Sentences
- 85
- Readability
- 48
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We congratulate all the great Islamic Ummah, the faithful and noble nation of Iran, and you dear attendees - the officials of the country, esteemed guests, ambassadors of Islamic countries - on this great and blessed holiday; rather, we must say that we congratulate all of humanity on this holiday; because the mission of the final Prophet (peace be upon him) opened a door for all of humanity to save them from the chronic and ancient pains of human societies. Some have responded to this call and have reaped its benefits, while others have deviated and tasted its harm.
Today, we believe that humanity is in dire need of the message of the mission and to follow the teachings of the great prophets, all of which are fully encompassed in the teachings of Islam and the Quran. At the forefront of the Islamic invitation are three things that are emphasized in the noble verses of the Quran: knowledge and wisdom, purification and ethics, and justice and fairness.
If we look closely, humanity today is still in need of these three things. Human knowledge has made significant advancements today; however, it has progressed in a specific dimension. Material and natural sciences - those related to material life - have advanced among humanity; but humans are in need of learning and acquiring knowledge in spiritual sciences - those things that enlighten the human mind regarding the origin of creation and divine oneness; that guide the heart towards the direction for which humanity was created. The Islamic call to knowledge is a comprehensive call. The issue of ethics and spiritual and moral purification is even more important today. The troubles of humanity stem from the distance from moral purification.
First and foremost, the elites of nations, the officials of countries and societies, are the audience of this speech. If at the peaks of human societies - where political, scientific, and cultural elites reside - there exists ethics, spirituality, and purification, this abundant source will reach the valleys, and people will also benefit from good morals. The officials of the Islamic country are primarily the audience of this speech. The love of the world, the love of desires, adherence to animalistic whims and passions, friendships and enmities that stem from animalistic and material origins; the warmongering that arises from the desire for power and the ambition for material expansion; the insecurities that stem from the wickedness and baseness of political actors in charge of the affairs of countries, are the major afflictions of humanity.
Moral purification for a country is a necessity; the affection of humans for one another, the fairness of humans towards one another, consideration for the well-being of others in planning human life, compassion and kindness among individuals, are the things that bring peace to human life. If we observe that the world today is burning more than ever in the fire of insecurities - insecurity is today the greatest calamity for humanity or at least one of the greatest calamities; humans do not have security within their families; they do not have security in their social living environments; they do not have security in their own countries and homelands - this insecurity arises from poor policies, from power-seeking, from immorality, from the distance of humans from purification. And Islam calls us to purification, and this is a very significant aspect of Islamic teachings. "He recites to you His verses and purifies you and teaches you the Book and wisdom"; He recites the divine verses and purifies them; He teaches them.
And justice. The establishment of justice is the command of all divine prophets, who said that the sending of messengers and the sending of books and all the efforts that prophets and their followers have made are for the purpose that: "that people may maintain justice"; that people's lives be lives accompanied by justice.
Dear brothers and sisters! Our aspiration in Islamic struggles has been to establish a society that possesses these characteristics. The Islamic Revolution did not come into being for the power-seeking of a group or a party or a collective. The Islamic Revolution was initiated by the Muslim people of Iran; the goal of this revolution is the establishment of an Islamic society, and the major criteria and indicators of an Islamic society are these: a society endowed with knowledge, endowed with ethics, and endowed with justice. Everyone must strive for this. The principles to which we adhere are these. The values for which the Islamic society was established are these. What can fully secure our material life, our welfare, our political and international dignity, our security, is these. Everyone must strive to create a society endowed with knowledge, endowed with ethics, endowed with justice. This is the duty of governments, this is the duty of all officials, this is the duty of managers in various sectors, and this is the aspiration of all people. What they seek and demand from the officials is this: a society endowed with knowledge, ethics, and justice. From the beginning of the revolution until today, wherever we have acted according to our Islamic duty, respected divine commandments, stood firm in our duties, we have progressed; wherever various considerations have dominated us, we have retreated from these fundamental principles of Islam, we have magnified the glitter and glamour of prevailing materialistic ideologies in our eyes and hearts, we have failed, we have been defeated, we have remained unsuccessful.
Today, the prevailing ideologies of the world - what the spokespersons of international politics in powerful countries present - cannot lead humanity to happiness. In addition, the slogans that are raised by the officials and managers of international powers are not genuine slogans. Today, humanity suffers from two great pains: one is that the path shown to humanity - the path of materialism - is a wrong path. The second is that those who are in charge of human affairs are not righteous people. Look at the state of the world, the oppression that is inflicted upon nations, the oppression that is inflicted upon the Islamic Ummah, the oppression that occurs in Palestine, in Iraq, in Afghanistan, the oppression that is inflicted upon Islamic laws, observe these. Those who are the source of terror, corruption, war, and bloodshed accuse Islam of terrorism! They accuse Islam of regression; those who want to impose their absolute rule over all of humanity! Today, the United States of America, this tyrannical, arrogant power, is seeking to swallow the entire world. It seeks to expand its power into all aspects of human life. And then they claim democracy; they claim human rights! The most corrupt of humans have taken the banner of reforming humanity into their hands. This is a great affliction for humanity.
And our Islamic Ummah is now facing a very significant historical experience. We do not look to others; we look to the Islamic Ummah itself. The Islamic Ummah has the Quran within itself, it has Islamic laws, it has the clear lines of a prosperous life in the Quran. The Islamic Ummah can stand against this destructive wave that threatens all foundations of human life by returning to itself, by returning to its Islamic identity; if it strives. The Islamic Ummah must strive. First and foremost, the officials of Islamic countries are the audience of this speech; they must strive.
Islamic unity means that Muslim countries recognize the value of the great Islamic Ummah. We gain nothing from fragmentation. We gain nothing from enmity with one another. We gain nothing from exacerbating ethnic, sectarian, Shia and Sunni, Arab and non-Arab differences. The Islamic Ummah is a vast entity with many resources and assets; however, the Western world has fragmented us, has set us against one another. Our ethnicities have been turned into weapons to confront our Muslim brothers, and we have unwittingly and foolishly accepted this conspiracy and trap and have fallen into this snare. We must awaken.
We did not make a hollow statement when we said that this year is the year of Islamic unity. We see the conspiracies against the Islamic world; we see the efforts being made; we see the money being spent to sow discord among brothers, to turn our forces against one another, to prevent us from progressing. We have a lot of catching up to do. The Islamic world has a lot of catching up to do. In the field of science and technology, we must advance; above that, in the field of self-purification, we must focus on ourselves, we must move forward.
What is proposed today by the West as democracy is, in fact, not a government of the people. The government of the people was brought by Islam. In Islam, the relationship between the officials of the country and the managers of society with the people is a relationship of faith, a relationship of love, a relationship of sincere cooperation, a relationship of true satisfaction. This prescription is now in our hands. Whenever we have acted according to these prescriptions to any extent, we have witnessed success and achievement firsthand. Today, the Islamic world is wounded. The heart aches for the Palestinian nation. The heart aches for the Iraqi nation. The heart aches for the sufferings of the Afghan nation. They are under pressure; under the pressure of the enemies of the Islamic Ummah.
Those who today put pressure on the Palestinians in the issue of Palestine; who trample upon the Iraqi nation, are those who have no specific enmity with the Iraqi nation or the Palestinian nation; they oppose the Islamic Ummah. Wherever else they can reach, they will behave the same way. For them, Sunni, Shia, Arab, non-Arab makes no difference. This is power-seeking. Being intoxicated by power and seeing nothing but material and sensual desires and the demands of money-making companies leads to this result for humanity. The Islamic Ummah must awaken.
The esteemed person of the Prophet of Islam (peace be upon him) is a central and pivotal point for the unity of all Islamic groups. The hearts of all are filled with love for the Prophet. All members of the Islamic Ummah are in love with and devoted to this chosen servant of God and this exalted human being throughout history; let this be a means of unity and a focal point for the unity of the Islamic Ummah, and let the Islamic Ummah come closer together.
We hope that the Almighty God guides us; that He leads us to what is a means of growth and dignity for Islam and Muslims; that He assists us and, God willing, makes the sacred heart of the Awaited Savior pleased and satisfied with us. And we send our greetings to the pure spirit of our great Imam and our precious martyrs who guided us on this path and helped us to tread this path.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
این عید بزرگ و فرخنده را به همهی امت عظیم اسلامی و به ملت مؤمن و نجیب ایران و به شما حضار عزیز - مسئولان کشور، میهمانان عزیز، سفرای کشورهای اسلامی - تبریک عرض میکنیم؛ بلکه باید عرض کنیم که این عید را به همهی بشریت تبریک میگوئیم؛ چون بعثت پیامبر خاتم (صلّیاللَّه علیه و اله و سلّم)، فتحبابی بر روی آحاد بشریت بود که آنها را از دردهای مزمن و قدیمی جوامع بشری نجات بدهد. بعضی این ندا را اجابت کردهاند و فوائد آن را بردند، بعضی هم تخلف کردند، ضررش را چشیدند.
امروز هم به نظر ما بشریت در نهایت نیاز و احتیاج است به پیام بعثت و به پیروی از تعالیم انبیاء عظام الهی، که همهی آنها به نحو کامل در تعالیم اسلام و قرآن جمع شده است. در رأس برنامههای دعوت اسلامی، سه چیز از همه مهمتر است که در آیات کریمهی قرآن به آنها تصریح شده است: علم و حکمت، تزکیه و اخلاق، و عدالت و انصاف.
اگر درست نگاه کنیم، امروز هم بشر محتاج همین سه چیز است. علم بشر، امروز پیشرفتهای زیادی داشته است؛ منتها در یک بُعد خاص. علوم مادی و طبیعی - علوم مربوط به زندگی مادی - در بین بشریت پیشرفت کرده است؛ اما بشر در علوم معنوی - چیزهائی که ذهن بشر را نسبت به مبدأ آفرینش و به توحید الهی روشن میکند؛ دل او را هدایت میکند به آن سمتی که بشر برای آن آفریده شده است - محتاج آموختن و فرا گرفتن است. دعوت اسلام به علم، یک دعوت همهجانبه است. مسئلهی اخلاق و تزکیهی معنوی و روحی، از این هم امروز مهمتر است. گرفتاریهای بشر، ناشی از دور افتادن از تزکیهی اخلاقی است.
در درجهی اول نخبگان ملتها، مسئولان امور کشورها و جوامع، مخاطب این سخنند. اگر در قلههای جوامع بشری - که نخبگان سیاسی و علمی و فرهنگی قرار دارند - اخلاق و معنویت و تزکیه وجود داشته باشد، این سرچشمهی فیاض به دامنهها خواهد رسید و مردم هم از اخلاق نیک برخوردار خواهند شد. مسئولان کشور اسلامی در درجهی اول مخاطب این سخنند. حب دنیا، حب شهوات، پایبندی به امیال و هوسهای حیوانی، دوستیها و دشمنیهائی که منشأ آنها منشأ حیوانی و مادی است؛ جنگافروزیهائی که منشأ آنها قدرتطلبی و میل به توسعهی قدرت مادی است؛ ناامنیهائی که منشأ آنها خباثتها و رذالتهای سیاسی دستاندرکاران امور سیاست کشورهاست، گرفتاری عمدهی بشری است.
تزکیهی اخلاقی برای یک کشور، یک امر ضروری است؛ مهرورزی انسانها با یکدیگر، انصاف انسانها نسبت به یکدیگر، رعایت حال انسانهای دیگر در برنامهریزی زندگی انسان، رحم و مروت بین افراد بشر، چیزهائی است که زندگی بشر را آرامش میبخشد. اگر ملاحظه میکنیم که دنیا امروز بیش از گذشته در آتش ناامنیها میسوزد - ناامنی، امروز بزرگترین بلای بشر یا لااقل یکی از بزرگترین بلایای بشری است؛ انسانها در درون خانوادهشان امنیت ندارند؛ در محیط زندگی اجتماعی امنیت ندارند؛ در میان کشور و میهن خودشان امنیت ندارند - این ناامنی ناشی از سوء سیاستها، ناشی از قدرتطلبیها، ناشی از بیاخلاقیها، ناشی از دوری انسانها از تزکیه است. و اسلام ما را به تزکیه دعوت میکند و این یک قلم بسیار عمده از تعالیم اسلام است. «یتلوا علیکم ایاتنا و یزکیکم و یعلّمکم الکتاب و الحکمة»؛ آیات الهی را تلاوت میکند و آنها را تزکیه میکند؛ آنها را تعلیم میدهد.
و عدالت. استقرار عدالت، دستور همهی انبیاء الهی است، که فرمود ارسال رسل و فرستادن کتابها و این همه تلاشی که انبیاء و پیروان انبیاء انجام دادند، برای این است که: «لیقوم النّاس بالقسط»؛ زندگی مردم، زندگی همراه با قسط باشد.
برادران و خواهران عزیز! آرزوی ما در مبارزات اسلامی، تشکیل جامعهای بوده است که با این خصوصیات امتیاز داشته باشد. انقلاب اسلامی برای قدرتطلبی یک گروه یا یک حزب یا یک جمعیت به وجود نیامد. انقلاب اسلامی را مردم مسلمان ایران به راه انداختند؛ هدف از این انقلاب هم تشکیل جامعهی اسلامی است و معیارها و شاخصهای عمدهی جامعهی اسلامی هم اینهاست: جامعهی برخوردار از علم، برخوردار از اخلاق و برخوردار از عدالت. همه باید برای این تلاش کنند. اصولی که به آن پایبندیم، اینهاست. ارزشهائی که جامعهی اسلامی برای آنها تشکیل شده است، اینهاست. آن چیزی هم که میتواند زندگی مادی ما را، رفاه ما را، عزت سیاسی و بینالمللی ما را، امنیت ما را به طور کامل تأمین کند، اینهاست. همه باید تلاش کنند جامعهای برخوردار از علم، برخوردار از اخلاق، برخوردار از عدالت به وجود بیاورند. وظیفهی دولتها هم این است، وظیفهی آحاد مسئولان هم این است، وظیفهی مدیران بخشهای مختلف هم همین است، آحاد مردم هم آرزوشان این است. آن چیزی را که طلب میکنند و مطالبهی از مسئولان میکنند، این است: یک جامعهی برخوردار از علم و اخلاق و عدالت. ما از اول انقلاب تا امروز، هر جا به وظیفهی اسلامی خودمان عمل کردیم، به احکام الهی احترام گذاشتیم، پای وظیفه ایستادیم، پیش رفتیم؛ هرجا ملاحظات گوناگون بر ما حاکم شد، از این اصول اساسی اسلام عقبنشینی کردیم، زرق و برق مکاتب مادی رائج را در چشم خودمان و در دل خودمان بزرگ کردیم، شکست خوردیم، مغلوب شدیم، ناکام ماندیم.
امروز مکاتب کنونی دنیا - آن چیزی که امروز سخنگویان سیاست بینالمللی در کشورهای قدرتمند، آن را مطرح میکنند - نمیتواند بشر را به سعادت برساند. علاوه بر اینکه آن شعارهائی هم که به وسیلهی مسئولان و مدیران قدرتهای بینالمللی مطرح میشود، شعارهای واقعی نیست. امروز بشر دچار دو درد بزرگ است: یکی اینکه راهی که به بشر نشان داده میشود - راه مادیت - راه غلطی است. دوم اینکه آن کسانی که گردانندگان امور بشریتند، مردمان صالحی نیستند. شما نگاه کنید به اوضاع دنیا، ظلمی را که به ملتها میشود، ظلمی که به امت اسلامی میشود، ظلمی که در فلسطین میشود، در عراق میشود، در افغانستان میشود، ظلمی که به احکام اسلامی میشود، اینها را ملاحظه کنید. آن کسانی که منشأ ترور و منشأ فساد و منشأ جنگ و خونریزی هستند، اسلام را متهم میکنند به تروریسم! اسلام را متهم میکنند به ارتجاع؛ آن کسانی که حکومت مطلقهی خود را بر کل بشریت میخواهند تحمیل بکنند! امروز ایالات متحدهی امریکا، این قدرت طاغوتی شیطانىِ مستکبر، در صدد بلعیدن همهی دنیاست. درصدد توسعهی قدرت خود به تمام زوایای زندگی انسانهاست. آن وقت اینها، ادعای دمکراسی میکنند؛ ادعای حقوق بشر میکنند! فاسدترینِ انسانها، پرچم اصلاح بشریت را در دست گرفتهاند. این گرفتاری بزرگی است برای بشر.
و امت اسلامی ما، امروز در مقابل یک تجربهی بسیار عظیم تاریخی قرار دارد. به دیگران نظری نمیکنیم؛ به خودِ امت اسلامی نظر میکنیم. امت اسلامی در درون خود، قرآن را دارد، احکام اسلامی را دارد، خطوط روشن زندگی سعادتمندانهی بشر را در قرآن دارد. امت اسلامی میتواند با بازگشت به خود، با بازگشت به هویت اسلامی، در مقابل این موج مخربِ همهی بنیانهای زندگی بشر بایستد؛ اگر همت کند. امت اسلامی باید همت بکند. در درجهی اول هم مسئولان کشورهای اسلامی مخاطب این سخنند؛ آنها باید همت بکنند.
انسجام اسلامی یعنی کشورهای مسلمان قدر امت بزرگ اسلامی را بدانند. ما از تکه تکه شدن سودی نمیبریم. ما از دشمنی با یکدیگر سودی نمیبریم. ما از تشدید اختلافات قومی، فرقهای، شیعه و سنی، عرب و عجم سودی نمیبریم. امت اسلامی یک مجموعهی عظیم است با امکانات بسیار، با سرمایههای بسیار؛ اما دنیای غرب ما را تکهپاره کرده است، ما را در مقابل هم قرار داده است. قومیتهای ما را سلاحی برای برخورد با برادران مسلمان قرار داده است و ما هم نادانسته و جاهلانه، این توطئه و این ترفند را پذیرفتیم و در این دام قرار گرفتیم. باید به خود بیائیم.
ما تعارف نکردیم که گفتیم امسال، سال انسجام اسلامی است. میبینیم توطئههای دنیای اسلام را؛ میبینیم تلاشهائی را که انجام میگیرد؛ پولهائی را که خرج میشود برای اینکه بین برادران جدائی بیندازند، نیروهای ما را علیه هم به کار بیندازند، نگذارند پیش برویم. ما خیلی عقبماندگی داریم. دنیای اسلام خیلی عقبماندگی دارد. در میدان علم و فناوری باید جلو برویم؛ بالاتر از آن، در میدان تهذیب نفس، پرداختن به خود، باید حرکت کنیم؛ باید جلو برویم.
این چیزی که به عنوان دمکراسی، امروز غربیها پیشنهاد میکنند، در حقیقت حکومت مردمی نیست. حکومت مردمی را اسلام آورد. در اسلام رابطهی مسئولان کشور و مدیران جامعه با آحاد مردم، رابطهی ایمان است، رابطهی محبت است، رابطهی همکاری صمیمانه است، رابطهی رضایتمندىِ حقیقی است. این نسخه، امروز در اختیار ماست. هر وقت به این نسخهها در هر مقداری عمل کردیم، کامیابی و موفقیت را به رأیالعین مشاهده کردیم. امروز دنیای اسلام مجروح است. دل انسان برای ملت فلسطین میسوزد. دل انسان برای ملت عراق میسوزد. دل انسان برای رنجهای ملت افغانستان میسوزد. اینها زیر فشارند؛ زیر فشار دشمنان اصل امت اسلامی.
آن کسانی که امروز در مسئلهی فلسطین، فلسطینیان را زیر فشار میگذارند؛ در عراق، ملت عراق را لگدمال میکنند، آنهائی هستند که با خصوصِ ملت عراق یا خصوصِ ملت فلسطین، دشمنىِ خاصی ندارند؛ آنها با امت اسلامی مخالفند. هر جای دیگر هم دستشان برسد، همین رفتار را انجام میدهند. برایشان سنی، شیعه، عرب، عجم تفاوتی نمیکند. قدرتطلبی، این است. مستِ قدرت بودن و جز هدفهای مادی و شهوانی و خواستههای کمپانیهای پولساز را ندیدن، نتیجهاش برای بشریت همین است. امت اسلامی باید بیدار بشود.
شخص شخیص نبی مکرم اسلام (صلّیاللَّه علیه و اله و سلّم)، یک نقطهی اصلی و محوری برای اتحاد همهی گروههای اسلامی است. دلهای همه لبالب از محبت پیغمبر است. همهی آحاد امت اسلامی، عاشق و دلباختهی این بندهی برگزیدهی خدا و این انسان والای سراسر تاریخند؛ این را وسیلهی وحدت و محور اتحاد امت اسلامی قرار بدهند و امت اسلام به هم نزدیک بشوند.
امیدواریم خداوند متعال ما را هدایت کند؛ ما را به آنچه که وسیلهی رشد و سربلندی اسلام و مسلمین هست، راهنمائی بفرماید؛ از ما دستگیری کند و انشاءاللَّه قلب مقدس ولیعصر را از ما راضی و خشنود کند. و درود میفرستیم به روح مطهر امام بزرگوارمان و شهدای گرانقدرمان که ما را در این راه وارد کردند و به پیمودن این راه کمک کردند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته