Statements on the Explanation of the Prayer of the Month of Rajab
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei delivered a religious lecture explaining the supplication of the Islamic month of Rajab, expounding on themes of divine mercy and the believer's relationship with God.
- Main themes
- Prayer and supplication, divine mercy and generosity, relationship between humanity and God, hope and fear of God, good deeds and sin, gratitude and awareness of blessings, Islamic spirituality, the month of Rajab, Shia Imami teachings
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,843
- Sentences
- 83
- Readability
- 78
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 27 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
"O You whom I hope for every good"; that is, O You, if a good deed comes from me, I hope for it!
That is, I hope for its reward.
You hope that God Almighty will reward you for every good deed you do. However, in contrast, you see yourself safe from His wrath in every evil deed that you commit. If a person does not see themselves safe from God's wrath, they would not commit wrongdoings; for example, they gossip, speak ill, lie, but they see themselves safe from God's wrath. "I feel safe from His wrath," I feel secure; "I feel safe," means I feel secure from His wrath, from His anger; "in every evil," in every bad deed, in every ugly act; that is, in every evil and ugly deed that I have committed. You see, it is like this: for every good deed we do, we hope that God will help us, accept it from us, reward us, and account for this deed; [for example] we pray two units of prayer, we perform a retreat, we fast a day, we give some money as charity, in all of these we hope that God will bestow upon us because of this deed. Well, you who expect and anticipate God's grace and love for your good deeds, should also have fear of His wrath for your bad deeds! You do not have this. You see, this shows that our relationship with God Almighty is that of a spoiled servant and a pampered servant in front of the Lord, from whom we expect Him to look at our good deeds, to see them; [but] we want Him not to see and pay attention to our bad deeds. Our relationship with God is that of a generous, noble, and benevolent Lord who has instilled such hope for our good deeds in our hearts and such security for our bad deeds in us; that is, because we have committed so many bad deeds and He has not become angry with us, we are now assured that [if] we commit a bad deed, we are safe from His wrath. Our relationship with God is one of abundant generosity and great kindness from God towards us. This is the first point.
"O You who gives much for little"; this has the same meaning; [that is] O You who gives a great reward for a small deed! Suppose that what we do in the way of God, what we give, what we strive for, well, these have no significance; in comparison to God's blessings, what significance do they have? But what does God give us in return? Paradise, His satisfaction, the blessings of the Hereafter, which are indeed very great, very significant. "O You who gives much for little"; in return for our little deeds, He gives a great gift. This is the second point.
The third point also has the same meaning and again shows the good Lord, it shows a God who is generous. "O You who gives to whoever asks of You"; that is, whoever asks Him for something, He gives it to them. This is a reality; know that [if] a person asks God for something, God gives it to them; where you see that a prayer is not answered, either you did not ask correctly, or there is a great obstacle, or it is against the laws of creation; [because] the laws of creation do not answer every prayer, they do not allow every human desire to be fulfilled. However, if there are no obstacles, whatever you ask from God, God Almighty gives it. This is the third point that whatever you want, God gives you.
The fourth point is even higher: "O You who gives to whoever does not ask of You"; God even gives to someone who has not asked Him for anything; like whom? Like you when you were a child; what did you ask God for? Did you ask for breath? Did you ask for life? Did you ask for strength? A functioning stomach, an active lung? Did you ask God for these? Or no, God gave them to you without you asking? One thousandth of everything you have, you did not ask from God, one millionth of it you did not ask from God, but God gave it to you. So "O You who gives to whoever does not ask of You" [means] He gives to someone who has not asked Him for anything. "And to whoever does not know Him"; He even gives to someone who does not know God at all; because all these blessings of our lives belong to God.
Well, these great kindnesses, these favors, these mercies from God Almighty, what are they due to? They are due to this: "out of compassion from Him"; compassion means a feeling of care; "Hanan" means kindness and being close and caring for something, being attentive to someone because of the kindness He has towards you and is caring for you. "And mercy";
(1)
and because of the mercy He wants to bestow upon you. God Almighty created humanity for this reason, "and for that He created them";
(2)
the creation of humanity is to bestow mercy upon them.
Well, this has now become the attribute of us and God. You see how intelligently the one who organizes the prayer — who is the Imam and knows how to speak with God — organizes it. Up to this point, it has been our relationship with God; we [on this side] are confused, ignorant, unknowing, and unmindful, while He on the other side is the one of mercy, of grace, of giving, of kindness.
Now that it has become this way, we want to ask for a higher degree. Now that God Almighty is so generous, we should ask from God; what should we ask? "Grant me"; O God, grant me, [because] now I am no longer one of those who will not ask You; [of course] You have given many things without being asked, but now I ask from You. "Grant me by my asking You," that is, because of the question and request I make from You, grant me "all the good of this world and all the good of the Hereafter"; grant me all the goodness of this world and all the goodness of the Hereafter; we ask this from God and we hope that God will give it; why? Because we described God this way from the beginning of the prayer.
We do not stop at this; we say: "And turn away from me by my asking You"; again, because of the question I am asking from You — question means request; here it means that — because of the request I am making from You, turn away from me, divert me, from what? "All the evils of this world and the evils of the Hereafter"; all the evils of this world and the evils of the Hereafter. Why do we ask God so broadly and endlessly? Well, "free stone and free sparrow"! Now we want. Anything from these according to God's wisdom, anything from these that is not against our own interests, God Almighty will grant us.
Why do we ask so broadly from God? "For indeed, what You give is not diminished"; because in what You give, there is no shortcoming. Because all these worlds in the eyes of the Creator of these worlds and the influencer of these worlds are like a grain of sand; to us, for example, one thousand tomans is more than one hundred tomans — we are like this — but the one who, suppose, has a billion in money, a billionaire, one thousand [tomans] and one hundred [tomans] makes no difference to him; one hundred tomans, one thousand tomans, ten thousand tomans, one hundred thousand tomans makes no difference. "For indeed, what You give is not diminished."
Well, up to this point, you have prayed, then it reaches the more spiritual and soulful part of the prayer, and that is what has been considered the most important in many of our prayers, and that is salvation from the fire of Hell. Imam Hussein (peace be upon him) at the end of the supplication of Arafah says: O God! I have one need that if You fulfill that need, even if You do not grant me all these needs that I have asked from the beginning of the supplication until now, I will still have gained a lot; if You fulfill all those needs, but do not fulfill this one, I have gained nothing;
(3)
and what is that? It is that Your forgiveness encompasses me and Your punishment does not touch me. Here too it is the same; now that we have asked for all the good things from You and You have also given without being asked, "O You of glory and honor, O You of blessings and generosity, O You of grace and bounty, protect my gray hair from the fire"; O You who are of majesty, of honor, of grace — "grace" does not mean putting someone in debt, it means that which can be a source of grace; that is the blessing, kindness; "bounty" [also] means the generosity and excess giving of a generous person to a human — O You who are of blessings, of generosity, protect my gray hair from the fire. Now you who do not have gray hair, or women who do not have hair can say: "Protect my face from the fire." Know that this is not a problem. Because the Prophet [Sadiq] when he said this prayer to that person, he took his beard and his beard was white, and he said to God Almighty: "Protect my gray hair from the fire." "Gray hair" means white beard, that is our beard; those who have gray hair can say "Protect my gray hair," there is no problem.
You who have black hair, or women who do not have hair can say: "Protect my face from the fire"; that is, do not throw me into the fire.
Well, is it better for a person to pray like this or not to know at all? Like repeating some meaningless words; this is not very [beneficial]; of course, if at that moment they are aware that they are speaking with God, it is not without benefit, but it makes a big difference if a person knows its meaning. That movement of the index finger is also in the position of supplication; this [action] was common in those times; now if you did not move it, it does not matter, because this action is not common among us; at that time, that [action] was out of this expression of interest and expression of affection and expression of humility.
(1
Bihar al-Anwar, vol. 95, p. 390
(2
Surah Hud, part of verse 119
(3
Bihar al-Anwar, vol. 95, p. 232
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
«یا مَن اَرجوُه لِکُلّ خَیر»؛ یعنی، ای کسی که اگر کار خیری از من سر بزند، به او امید دارم
!
یعنی به ثواب او امیدوارم.
[دریافت صوت]
شما هر کار خوبی که میکنید امیدوارید خدای متعال به شما اجر بدهد. امّا در مقابل، وَ آمَنُ سَخَطَهُ عِندَ کُلِّ شَرّ؛ کار شرّی که از شما سر میزند، خودتان را از خشم خدا ایمن میبینید. اگر انسان خودش را از خشم خدا ایمن نبیند که کار خلاف نمیکند؛ مثلاً غیبت میکند، حرف خلاف میزند، دروغ میگوید امّا خود را از خشم خدا ایمن میبیند. آمَنُ سَخَطَه، من احساس ایمنی میکنم؛ آمَنُ، یعنی احساس ایمنی میکنم از سَخَط او، از خشم او؛ عِندَ کُلِّ شَرّ، در هر کار بدی، در هر کار زشتی؛ یعنی در هر بدیای و کار زشتی که از من سر زده. ببینید اینجوری است: هر کار خیری میکنیم امید داریم که خدا به ما کمک کند، خدا از ما قبول کند، خدا به ما پاداش بدهد، خدا این کار ما را حساب کند؛ [مثلاً] دو رکعت نماز میخوانیم، یک اعتکافی میکنیم، یک روزهای میگیریم، یک پولی صدقه میدهیم، در همهی اینها امید داریم که خدا به خاطر این کار به ما تفضّل کند. خب شما که برای کارهای خوبتان از خدا توقّع و انتظار و رجاءِ لطف و محبّت دارید، برای کارهای بدتان هم از خشم او ترس داشته باشید! این را ندارید. ببینید، این نشان میدهد که نسبت ما با خدای متعال، نسبت یک بندهی لوس و بندهی نُنُر است در مقابل پروردگار که از او توقّع داریم کارهای خوب را نگاه کند، ببیند؛ [امّا] دلمان میخواهد کارهای بد را نبیند و توجّه نکند. نسبتِ ما و خدا، یک نسبتِ مولای کریمِ بزرگوارِ بخشندهای است که یک چنین امیدی را برای کارهای خوبمان در دل ما و یک چنین ایمنیای را برای کارهای بدمان در ما به وجود آورده؛ یعنی از بس کار بد کردهایم و به ما خشم نگرفته، ما دیگر خاطرمان جمع است که [اگر] کار بدی میکنیم، از خشم او ایمنیم. نسبت ما و خدا، نسبت بخشندگیِ فراوان و لطف فراوان خدا در حقّ ما است. این فقرهی اوّل.
یا مَن یُعطِی الکَثیرَ بِالقَلیل؛ این هم همان مضمون را دارد؛ [یعنی] ای کسی که به یک کار کوچک، یک پاداش بزرگ میدهی! فرض کنید که آنچه ما در راه خدا انجام میدهیم، میبخشیم، تلاش میکنیم، خب اینها اهمّیّتی ندارد؛ در مقابل نعمتهای الهی چه اهمّیّتی دارد، امّا خدا در مقابل آن به ما چه میدهد؟ بهشت، رضایت خودش، نعمتهای اخروی که اینها خب خیلی بزرگ است، خیلی اهمّیّت دارد. یا مَن یُعطِی الکَثیرَ بِالقَلیل؛ در مقابل کار قلیل ما، عطای کثیر میدهد. این هم فقرهی دوم.
فقرهی سوّم هم همین مضمون است و باز هم مولای خوب را نشان میدهد، خداوندیِ همراه با کرامت را نشان میدهد. یا مَن یُعطی مَن سَأَلَه؛ [یعنی] هر کسی از او چیزی بخواهد، به او میدهد. این واقعیّت است، بدانید که [اگر] انسان از خدا چیزی بخواهد، خدا به او میدهد؛ آنجایی که میبینید دعا مستجاب نمیشود، یا شما درست نخواستید، یا یک مصلحتی، یک مانع بزرگی در کار است، یا بر خلاف سنّتهای آفرینش است؛ [چون] سنّتهای آفرینش هر دعایی را مستجاب نمیکند، اجازه نمیدهد هر خواستهی انسان برآورده بشود. امّا اگر این موانع نباشد، هر خواستهای از خدا داشته باشید، خدای متعال میدهد. این هم فقرهی سوم که هر چه خواستید خدا به شما میدهد.
فقرهی چهارم، از این بالاتر است: یا مَن یُعطی مَن لَم یَسئَله؛ خدا حتّی به کسی هم که از او چیزی نخواسته میدهد؛ مثل چه کسی؟ مثل خود شما وقتی که بچّه بودید؛ چه چیزی از خدا خواسته بودید؟ نَفَس خواسته بودید؟ جان خواسته بودید؟ بُنیه خواسته بودید؟ معدهی کاری، ریهی فعّال؟ اینها را که خدا به شما داده، شما از خدا خواسته بودید؟ یا نه، خدا نخواسته به شما داد؟ یکهزارم همهی آنچه را شما دارید، از خدا نخواستید، یکمیلیونم آن را شما از خدا نخواستید، امّا خدا به شما داد. پس «یا مَن یُعطی مَن لَم یَسئَله» [یعنی] به کسی که از او چیزی نخواسته عطا میکند. وَ مَن لَم یَعرِفه؛ حتّی به کسی [هم] که اصلاً خدا را نمیشناسد میدهد؛ چون همهی این نعمتهای زندگی ما مال خدا است.
خب این بزرگواریها، این لطفها، این مهربانیها از طرف خدای متعال، ناشی از چیست؟ ناشی از این است: تَحَنُّناً مِنه؛ تحَنُّن یعنی احساس مراقبت؛ «حَنان» یعنی لطف و نزدیکی و مراقبِ چیزی بودن، مراقب کسی بودن به خاطر لطفی که به شما دارد و مراقب شما است. وَ رَحمَة؛
(۱)
و به خاطر رحمتی که به شما میخواهد بکند. خدای متعال بشر را برای همین آفریده، وَ لِذٰلِکَ خَلَقَهُم؛
(۲)
خلقت بشر برای این است که به او رحمت [عطا] کند.
خب، این حالا شد صفت ما و خدا. ببینید آن کسی که دعا را تنظیم میکند ــ که امام است و بلد است چه جوری با خدا حرف بزند ــ چقدر هوشمندانه آن را تنظیم میکند. تا اینجا شد رابطهی ما و خدا؛ ما [از این طرف] گیج و گول و ندانسته و نخواسته و بیمعرفت و بیملاحظه، او از آن طرف اهل رحمت، اهل تفضّل، اهل عطا، اهل مهربانی.
خب حالا که اینجور شد، یک درجه بالاترش را میخواهیم. حالا که خدای متعال اینقدر کریم است، پس دیگر [باید] از خدا بخواهیم؛ چه بخواهیم؟ اَعطِنی؛ خدایا به من عطا کن، [چون] حالا من دیگر از آن کسانی نیستم که از تو نخواهم؛ [البتّه] تو نخواسته خیلی چیزها دادهای، امّا حالا [از تو] میخواهم. اَعطِنی بِمَسئَلَتی ایّاک، یعنی به خاطر سؤال و درخواستی که از تو میکنم، به من عطا کن «جَمیعَ خَیرِ الدُّنیا وَ جَمیعَ خَیرِ الآخِرَة»؛ همهی خوبیهای دنیا و همهی خوبیهای آخرت را به من عطا کن؛ این را از خدا میخواهیم و امید هم داریم که خدا این را بدهد؛ چرا؟ چون از اوّلِ دعا اینجوری توصیف کردیم خدا را.
به این هم اکتفا نمیکنیم، میگوییم: وَ اصرِف عَنّى بِمَسئَلَتى ایّاک؛ باز به خاطر سؤالی که از تو میکنم ــ سؤال یعنی درخواست؛ اینجا به این معنا است ــ به خاطر درخواستی که از تو میکنم، از من دور کن، منصرف کن، چه چیزی را؟ جَمیعَ شَرِّ الدُّنیا وَ شَرِّ الآخِرَة؛ همهی شُرور دنیا را و شُرور آخرت را. چرا ما از خدا اینجور وسیع و بیپایان میخواهیم؟ خب «سنگ مفت و گنجشک مفت»! ما حالا میخواهیم. هر چیزی از اینها بر طبق مصلحت الهی شد، هر چیزی از اینها بر خلاف مصلحت خودمان نشد، خدای متعال به ما عطا میکند.
چرا اینجور وسیع از خدا میخواهیم؟ فَاِنَّهُ غَیرُ مَنقوصٍ ما اَعطَیت؛ چون در آنچه تو عطا میکنی، کم گذاشته نمیشود. چون همهی این عوالم در نظرِ خالقِ این عوالم و مؤثّرِ این عوالم، مثل یک دانهی ریگ است؛ به نظر من و شما مثلاً هزار تومان، بیشتر از صد تومان است ــ ما اینٰجوری [هستیم دیگر] ــ امّا آن کسی که فرض کنید میلیاردی پول [دارد]، پولسازِ میلیاردی است، هزار [تومان] و صد [تومان] برایش اصلاً فرقی نمیکند؛ صد تومان، هزار تومان، ده هزار تومان، صد هزار تومان تفاوتی نمیکند. فَاِنَّهُ غَیرُ مَنقُوصٍ ما اَعطَیت.
خب، تا اینجا که دعا کردید، بعد میرسد به آن فقرهی معنویتر و روحیترِ دعا و آن، همان است که در اغلب این دعاهای ما، در خیلی از دعاهای ما از همه مهم
تر دانسته شده و آن، نجات از آتش دوزخ است. امام حسین (علیه السّلام) در آخر دعای عرفه میگویند خدایا! یک حاجتی دارم که اگر چنانچه آن حاجت را روا کنی، همهی این حاجاتی را که در دعای عرفه از اوّل تا حالا خواستم، به من ندهی، باز چیز زیادی گیر من آمده؛ اگر همهی آن حاجات را روا کنی، این یکی را روا نکنی، هیچ چیز گیر من نیامده؛
(۳)
و آن چیست؟ این است که مغفرت تو شامل حال من بشود و عذاب تو من را مسّ نکند. اینجا هم همین است؛ حالا که همهی خیرات را از تو خواستیم و نخواسته هم دادی، یا ذَا الجَلالِ وَ الاِکرامِ یا ذَا النَّعماءِ وَ الجودِ یا ذَا المَنِّ وَ الطَّولِ حَرِّم شَیبَتی عَلَى النّار؛ ای آن کسی که دارای جلالتی، دارای کرامتی، دارای مَنّی ــ «مَنّ» به معنی منّت گذاشتن نیست، به معنای آن چیزی است که میتواند مایهی منّت بشود؛ یعنی همان نعمت، لطف؛ «طَول» [هم] یعنی کَرَم و زیادهدهیِ یک بخشنده به یک انسان ــ ای کسی که دارای نعمت هستی، دارای جود و بخشش هستی، حَرِّم شَیبَتی عَلَى النّار؛ دعای مهمّ من این است که این ریش سفید من را که «شِیبه» یعنی ریش سفید، بر آتش حرام کنی. حالا شماها که ریشتان سفید نیست، یا خانمها که ریش ندارند میتوانند بگویند: حَرِّم وَجهی عَلَى النّار. این را بدانید که این اشکالی ندارد. چون حضرت [صادق] وقتی به آن شخص [این دعا را] میفرمودند، محاسن خودشان را گرفتند و محاسن خود حضرت سفید بود و به خدای متعال عرض کردند: حَرِّم شَیبَتی عَلَى النّار. «شِیبه» یعنی ریش سفید، یعنی ریش ما؛ اینهایی هم که ریششان سفید است بگویند «حَرِّم شَیبَتی» ایرادی ندارد.
شماها که ریشهایتان مشکی است، یا خانمها هم که ریش ندارند، میتوانند بگویند: حَرِّم وَجهی عَلَى النّار؛ صورتم را بر آتش [حرام کن]. محاسنشان را یا چانهشان را بگیرند؛ چون این گرفتنِ چانه و گرفتنِ محاسن یک نوع خواهش است؛ شما هم در فارسی مثلاً گاهی میگویید این کار را بکن، [بعد] آدم دست را به ریشش میگیرد، این خواهش است؛ این همان کاری است که در فارسی هست. این در مشهدیها هست، نمیدانم جای دیگر هم هست یا نه؛ میگویند: «آقا بالا غیرتاً»؛ یعنی یک کاری را که میخواهد انجام بگیرد یا انجام نگیرد، التماس که میخواهد بکند، دستش را به ریشش میگیرد. این همان کار است؛ دست به ریش که میگیرید، همان عمل است. یعنی عرض میکنید پروردگارا! خواهش میکنم «حَرِّم شَیبَتی عَلَى النّار»؛
(۴)
این ریش سفید من را بر آتش حرام کن. لذا شماها که ریشهایتان مشکی است، میگویید این ریش مشکی من را، یا خانمها که ریش ندارند میگویند این صورت من را بر آتش حرام کن؛ یعنی مرا به آتش نینداز.
خب، آدم اینجوری دعا بخواند بهتر است یا نه، اصلاً نداند؟ مثل اینکه یک کلمات بیمعنیای را آدم تکرار کند؛ این خیلی [فایدهای ندارد]؛ البتّه اگر همان جا هم توجّه داشته باشد که با خدا دارد حرف میزند، بیفایده نیست امّا خیلی فرق میکند با اینکه انسان معنایش را بداند. آن حرکت انگشت سبّابه هم در مقام تضرّع است؛ این [کار] آن وقتها معمول بوده؛ الان شما حرکت ندادید هم ندادید، اشکال ندارد، چون بین ماها این کار معمول نیست؛ آن زمان، آن [کار] از روی همین اظهار علاقه و اظهار ارادت و اظهار مسکنت [بوده].
(۱
بحارالانوار، ج ۹۵، ص ۳۹۰
(۲
سورهی هود، بخشی از آیهی ۱۱۹
(۳
بحارالانوار، ج ۹۵، ص ۲۳۲
(۴
بحارالانوار، ج ۹۵، ص ۳۹۰