- Context
- Khamenei addressed a group of young Quran reciters at an annual Ramadan gathering in Iran on October 16, 2004, offering guidance on recitation excellence.
- Main themes
- Quran recitation, nurturing young talent, melodic excellence, understanding verse meanings, proper learning from masters, Iran's standing in Islamic world, month of Ramadan, breath control in recitation, Egyptian reciters, spiritual and aesthetic dimensions of Quran
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,102
- Sentences
- 36
- Readability
- 49
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 13 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
We thank God for granting us the opportunity to once again participate in this radiant gathering of the Quran, alongside our talented and gifted young reciters.
This year, and in some previous years, we have, thank God, inaugurated the month of Ramadan with this very good and distinguished Quranic session. The distinction of this session lies in the fact that the young people reciting the Quran here are exceptionally talented individuals who, if the means and facilities for nurturing these talents are fully provided and they achieve the necessary growth, our country will reach the pinnacle of Quranic recitation in the Islamic world. The voices are good, the learning is good, the preparations are good - and this is a great blessing - but we need to create a bit more of an environment for the growth and flourishing of these young people.
We have repeatedly stated that reciting the Quran in an excellent manner, with a pleasant voice and correct and good melody, encourages a general inclination towards the Quran with hearts, souls, and minds. This is not a pastime; it is not an unnecessary or ceremonial task. If we truly understand what we are doing, this is a logical movement and a solid step towards the widespread understanding and knowledge of the Quran. I mention this so that you, dear Quran enthusiasts - most of whom are either lovers of the Quran or reciters of Quranic melodies and are thus the audience here - can advance this work as much as you can and lay strong foundations for it. Of course, the recitations I listened to today made me realize that this year has improved compared to last year; this indicates that we are growing. Many of the recitations by our own young people, some of whom have recited here today, are better than many recitations that are sometimes broadcast on the radio and that I occasionally listen to; this shows that we are moving forward. However, this work, like all other works, has its conditions; one must learn the necessary points from the masters:
Whoever learns something
Must learn from a master
Being self-taught leads to the waste of resources and talents; when a person relies solely on themselves, optimal use of their talent is not achieved; all aspects must be correct, including the proper reading of the text - thank God, the recitation has improved significantly, and these young people have very good recitation skills. Some of the precision we apply in recitation, I have sometimes noticed that these second-rate Egyptian reciters who come here often do not observe and adhere to some of these points - the voices, which are very good among our group, must also be respected.
A major flaw in our recitations - which, thank God, is now being corrected - is the lack of attention of the reciter to the meaning of the verse they are reading. When you are fully familiar with the meaning of the verse, you yourself are affected while reading, and the very act of being affected influences your tone, voice, melody, and even your outward movements, which in turn affects the audience and the gathering. You have seen similar instances in Persian poetry reciters and singers who have beautiful voices and perform in some gatherings; a good poem they recite affects them, and their tone becomes more penetrating, sweeter, and more delightful due to this self-influence; the same applies to Quran recitation. Some of the Egyptian reciters who pay more attention to this aspect have more pleasant and delightful tones. This is a point that must be taken into consideration, and it also affects pauses and beginnings and matters of this nature.
I would like to mention to you, who are all experts in recitation, that one of the merits of this year's session was that there was no insistence on loud reading and showing deep breaths; this is very good. Reciters should not insist on demonstrating that they have a lot of breath; no, this long breath is only necessary in places where cutting the verse would ruin the meaning; that is where a long breath is good; if the breath is not long enough, it will fall short here. Of course, there are ways to compensate for that; you see that among the first-rate Egyptian reciters, some have short breaths, like Abdul Fattah or others; this is not considered a fundamental flaw and can be compensated; that is, the master of the craft knows how to read the continuation of the verse in a way that it seems uninterrupted; they read beautifully; many of these older reciters are like this; however, the newer ones who are now coming and frequently visiting Iran are often afflicted with this disease; the disease of breath-taking and loud reading; sometimes they struggle but do not cut off! This is not considered a virtue; its only virtue is in the places where one needs a long breath, and if their breath is short, they will fall short; it ruins the recitation, which is also a decorative aspect; it is good; but otherwise, it is not necessary. See where you should shorten the verse; where you should pause; where you should indicate a meaning with a pause or with repetition, and sometimes convey a meaning with a single word; these must be observed.
One of the issues in our recitation is the matter of the musicality of recitation and the correct melodies of recitation, which must be read correctly. There is no time to discuss this matter now; it is also very important. These have a method and style that, of course, I see has improved significantly now compared to the past. The melodies and Quranic tunes must be learned. Of course, much of it is also instinctive; I should mention this as well; that is, if someone has artistic sensibility, without needing to learn and read notes, they understand what they need to do; the nature of the reciter's sensibility leads them to a correct melody. The less you imitate in these areas from others, the better.
Today, we were also deprived of Mr. Mousavi's prayer.
O Lord! Through Muhammad and the family of Muhammad, keep us alive with the Quran and resurrect us with the Quran; grant us distinction and honor in understanding the lofty teachings of the Quran; never separate us from the Quran; make us recipients of the pure prayers of the Awaited Savior.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم اللَّه الرّحمن الرّحیم
خدا را سپاسگزاریم که توفیق عنایت کرد تا بار دیگر در این محفل نورانی قرآنی با حضور قرای جوان و پُراستعدادمان شرکت کنیم.
امسال و بعضی سالهای دیگر، بحمداللَّه ماه رمضان را با این جلسه ی قرآنی بسیار خوب و برجسته افتتاح کردیم. برجستگی این جلسه به خاطر این است که این جوانهایی که در این جا تلاوت قرآن می کنند، استعدادهای بسیار درخشانی هستند که یقیناً اگر وسایل و امکانات پرورش این استعدادها به طور کامل فراهم شود و آن بالندگی لازم را پیدا کنند، کشور ما قله ی تلاوت قرآنی در دنیای اسلام خواهد شد. صداها خوب، فراگیری ها خوب، آمادگی ها خوب - و این نعمت بزرگی است - منتها قدری بیشتر باید زمینه ی رشد و بالندگی این جوانها پیدا شود.
بارها عرض کرده ایم که تلاوت قرآن به شکل ممتاز و با صدای خوش و با آهنگ درست و خوب، مشوق گرایش عمومی به قرآن با دلها و جانها و فکرهاست. این تفنن نیست؛ این یک کار زاید و تشریفاتی نیست. اگر درست بفهمیم چه کار داریم می کنیم، این یک حرکت منطقی و قدم استواری است در راه همه گیر شدن فهم و معرفت قرآن. این مطلب را برای این عرض کردیم که شما قرآنیان عزیز - که غالب این جمعیتی که این جا هستید یا همه، جزو علاقه مندان به قرآن یا تلاوت کنندگان به آهنگهای قرآنی هستید و از این جهت، مخاطب شمایید - این کار را هرچه می توانید پیش ببرید و پایه های محکمی را برای آن فراهم بکنید. البته تلاوتهایی که امروز گوش کردم، متوجه شدم که امسال از سال گذشته بهتر شده است؛ این نشان دهنده ی این است که ما رو به رشد هستیم. خیلی از تلاوتهای همین جوانهای خودمان که بعضی از آنها حالا در این جا خواندند، تلاوتهایی است که از خیلی از تلاوتهایی که گاهی در رادیو پخش می شود و بنده گاهی گوش می کنم، بهتر است؛ این نشان دهنده ی این است که ما به سمت جلو حرکت می کنیم. البته این کار هم مثل همه ی کارهای دیگر شرایطی دارد؛ بایستی آن نکات لازم را از اساتیدش فراگرفت:
هرکه چیزی یاد گیرد
باید از استاد گیرد
خودرُو بار آمدن، اتلاف منابع و اتلاف استعدادها را به دنبال دارد؛ وقتی انسان خودرُو بیاید بالا، استفاده ی بهینه از استعدادش نمی شود؛ بایستی همه ی جهات، هم درست خوانی متن - که الحمدللَّه تجوید خیلی خوب شده و این جوانها تجویدشان خیلی خوب است. بعضی از دقتهایی که ماها در تجوید می کنیم، من گاهی دیده ام این خواننده های درجه ی دو مصری که می آیند این جا، غالباً بعضی از این موارد را آنها رعایت و مراعات نمی کنند - هم صداها، که صداهای بسیار خوبی در بین جماعت ماست، رعایت شود.
یک اشکال بزرگ در تلاوتهای ما - که حالا بحمداللَّه دارد اصلاح می شود - عدم توجه قاری و تلاوت کننده به مضمون آیه یی است که می خواند. وقتی شما با مضمون آیه کاملاً آشنا بودید، خود شما در هنگام خواندن تحت تأثیر قرار می گیرید و نفس این تحت تأثیر قرارگرفتن شما، هم در لحن و هم در صدا و هم در نغمه و هم حتّی در حرکات ظاهری شما اثر می گذارد و روی مخاطب و جلسه هم تأثیر می گذارد. نظیر این موضوع را در خواننده های شعر فارسی و مداحهایی که خوش صدا هستند و در بعضی از جلسات می خوانند، دیده اید؛ شعر خوبی که می خواند، خودش تحت تأثیر صدای خودش قرار می گیرد و لحن او تحت تأثیر این خودْتأثیری قرار می گیرد و نافذتر و شیرین تر و دلنشین تر می شود؛ عیناً در قرآن خواندن هم همین طور است. بعضی از خواننده های مصری هم که این جهت را بیشتر رعایت می کنند، لحنشان دلپذیرتر و دلنشین تر است. این یک نکته است که باید مورد توجه قرار بگیرد و این، در وقف و ابتدا و مسائلی از این قبیل هم تأثیر می گذارد.
این را به شماها که همه اهل فن تلاوتید، عرض بکنیم که یکی از محسنات جلسه ی امسال این بود که اصرار به بلندخوانی و نفس عمیق نشان دادن نبود؛ این خیلی خوب است. قرا اصلاً اصرار نداشته باشند که نشان دهند نفس شان زیاد است؛ نه، این نفس بلند برای آن جایی لازم است که اگر آیه را قطع کنید، معنا خراب می شود؛ آن جاست که نفس بلند خوب است؛ نفسی که به آن بلندی نیست، این جا کم می آورد. البته آن هم راه جبران دارد؛ می بینید که در بین قرای مصری بعضی ها درجه ی یک هستند، ولی نفسهایشان کوتاه است؛ مثل عبدالفتاح یا بعضی دیگر؛ این عیب اساسی محسوب نمی شود و قابل جبران است؛ یعنی آن استادِ فن بلد است که اگر نفسش کوتاه آمد، دنباله ی آیه را چه طور بخواند که انگار قطع نشده؛ قشنگ می خوانند؛ خیلی از این قرای قدیمی البته این طورند؛ اما این جدیدی ها که حالا هستند و ایران هم زیاد می آیند، اغلبشان مبتلا به همین مرضند؛ مرضِ نفسگیری و بلندخوانی؛ گاهی خودش بال بال می زند؛ اما قطع نمی کند! این هیچ حُسنی محسوب نمی شود؛ فقط حُسنش همان جایی است که انسان احتیاج دارد به نفس بلند و اگر نفسش کوتاه باشد، کم خواهد آورد؛ خراب می کند، که آن هم یک زینتی است؛ خوب است؛ اما در غیر آن هیچ لازم نیست. ببینید کجا بایستی آیه را کوتاه کرد؛ کجا باید وقف کرد؛ کجا بایست با وقف، معنایی را نشان داد یا با تکرار، معنایی را نشان داد و گاهی با یک کلمه، یک معنایی را رساند؛ اینها را باید رعایت بکنید.
یکی از مسائل تلاوت ما، مسأله ی موسیقی تلاوت و این نغمه های صحیح تلاوت است، که اینها را بایست صحیح خواند. دیگر حالا مجال صحبت در این زمینه نیست؛ این هم بسیار مهم است. اینها هم یک روش و شیوه یی دارد که البته من حالا می بینم خیلی بهتر شده و سابقها این طور نبود. نغمه ها و آهنگهای قرآنی را بایستی فراگرفت. البته خیلی اش هم ذوقی است؛ این را هم عرض بکنیم؛ یعنی اگر کسی دارای ذوق هنری باشد، بدون این که بخواهد یاد بگیرد و نُت بخواند، خودش می فهمد که چه کار بایستی بکند؛ طبیعتِ ذوق قاری، او را می کشاند به یک آهنگ صحیح. هرچه بتوانید کمتر در این زمینه ها از این و آن تقلید بکنید، بهتر است.
امروز از دعای آقای موسوی هم محروم شدیم.
پروردگارا! به محمّد و آل محمّد همه ی ما را با قرآن زنده بدار و با قرآن محشور کن؛ ما را ممتاز و مفتخر به فهم معارف بلند قرآنی بفرما؛ ما را از قرآن هرگز جدا مفرما؛ ما را مشمول ادعیه ی زاکیه ی حضرت بقیةاللَّه قرار بده.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
