Statements during the meeting with the President of the Islamic Development Bank.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the President of the Islamic Development Bank in April 2005, emphasizing Muslim unity, economic strength, and resistance to Western imperialism.
- Main themes
- Islamic unity, Islamic Development Bank, Muslim economic power, resistance to Western dominance, Islamic banking, natural resources of the Islamic world, anti-imperialism, Greater Middle East plan, Zionist regime opposition, Muslim awakening, Islamic governance, self-reliance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,124
- Sentences
- 52
- Readability
- 43
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
The establishment of the Islamic Development Bank was a significant step, and fortunately, we see and hear from you that this bank and Islamic banking operations have not only gained a prominent place in the Islamic world but have also attracted attention in non-Islamic countries; this is a great experience for us as a Muslim community.
Let us take pride in Islam; let us take pride in Islamic laws for leading a proper life; let us appreciate Islamic laws and make every effort to present Islamic laws for human life and the governance of countries so that the true face of Islam, which has been hidden under the clouds of destruction and opposing propaganda, gradually reveals itself.
Any action taken today that aims to gather Islamic forces and organize the great Islamic community in various directions of life is a service to Islam, Islamic countries, and humanity. Your banking work, the Islamic Development Bank, and the financial services committee are all part of this and on this path.
Today, it is a great reality that Muslims in the world are a determining entity; or we can say that the Islamic community can be a determining entity in shaping global policies and the general movement of humanity. For a long time, efforts have been made to keep Muslims out of the essential dynamics of the world and human life, from science, from economic progress, from international power, and from political and economic influence. At least two centuries have been invested in this effort, and this endeavor continues. This has been a great injustice to the Muslims of the world and the Islamic community.
Today, the Islamic community has awakened and has recognized its worth, importance, and capabilities to a large extent. It is time to utilize these capabilities to improve the lives of the Islamic community and to demonstrate the capabilities of Islam in practice. No words or propaganda are more significant than action. If we are interested in Islam or the Islamic community, we must work and strive.
The Almighty God has bestowed many blessings upon the Islamic community; we do not make proper use of these blessings; these are realities. Today, we are almost one-fourth of the world's population. A significant and determining portion of the world's energy is in the hands of us Muslims. The world's gas, the world's oil, and the vast human talent are at our disposal. A large part of the most sensitive strategic regions of the world is under our control. The world must recognize these realities; and first and foremost, we ourselves must recognize these realities.
The arrogant powers of the world constantly tell us Muslims through their propaganda loudspeakers to pay attention to the realities of the world. What they mean by realities is that the Western world is advanced and capable in terms of science, technology, economy, and military. They say to see these realities and submit to the demands of the global powers. They constantly ask us why we lack realism. What they mean by realism is that we should submit to the concentrated scientific, economic, and technological power of the West and back down.
Alongside that reality, there are other realities: that half of the world's gas belongs to us; that a significant portion of the world's oil belongs to Muslims. What can the world do today without oil and gas? The light, heat, and technology of the world depend on oil; this belongs to the Islamic community; this is also a reality. Today, we are one-fourth of the world's population; this is also a reality; this must be acknowledged. They eliminate these realities from their equations. Unfortunately, we also, with our feelings of inferiority and insignificance, do not see these realities. Why should we not see them?
There is no doubt that today the Islamic world is fragmented; however, the Islamic world can be united; a small experience of that is the establishment of the Islamic Development Bank. You have managed to concentrate a part of the civilization of the Islamic world—specifically financial and monetary issues—in this institution. Observe how many benefits and advantages this work brings to the Islamic world today. It should be like this in all areas.
Today, the fundamental plan of imperialism for the Islamic world is complete domination. The grand Middle East plan that the Americans propose is essentially the creation of a large country called the Middle East, centered around the Zionist regime. All the governments in these countries must become puppet governments of Israel. The meaning of the grand Middle East is that we give a vast human territory to Israel to invest and produce cheaply and increase its wealth; and if the myth of the Nile to the Euphrates could not be realized militarily, it should be secured through economic, political, monetary, and technical means. The U.S.—and in a sense, it must be said, the West—wants this. Why should the Islamic world submit to such a demand?
Progress in these fields requires thought, intellect, planning, and wisdom; it requires us to bring our hearts closer together. The elusive elixir that we must strive to obtain is the unity and solidarity of Muslim countries in various sectors.
The work you are doing regarding banking and monetary issues is very valuable; continue this effort. This Islamic financial services committee that you have established will greatly assist in achieving uniformity in Islamic banking among Islamic countries and in properly overseeing the movement of banks; however, do everything you can to activate the Islamic Development Bank.
We must work to strengthen exchanges between Islamic countries. Today, trade and commerce and financial and banking exchanges among Islamic countries are significantly less and weaker than their trade and financial exchanges with countries outside the Islamic world; this is not a good reality; this reality must be changed.
We can help each other and develop cooperation. To enhance this cooperation, the Board of Directors of the Islamic Development Bank can define a quantitative and measurable goal and ask the Board of Directors of the Islamic Development Bank to operationalize it and plan for it within a specific timeframe—such as in the coming year. This goal can even be very ambitious, as the capacity of Islamic countries is vast. This capacity can be utilized, and connections between countries can be further developed.
We hope that the Almighty God helps all of us and the Islamic community; grants us sufficient determination and enthusiasm so that we can move forward according to the faith and belief we hold. Let us take firm steps, for the Almighty God will assist us; "And those who strive in Our cause, We will surely guide them to Our paths, and indeed, Allah is with the doers of good."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
... نفس ایجاد بانک توسعهی اسلامی یک گام بلند بود و خوشبختانه مشاهده میکنیم و از شما میشنویم که این بانک و عملیات بانکىِ اسلامی نه فقط در دنیای اسلام، بلکه حتی در کشورهای غیراسلامی هم جایگاه برجستهیی پیدا کرده و مورد توجه قرار گرفته است؛ این برای ما جامعهی مسلمان، یک تجربهی بزرگ است.
به اسلام افتخار کنیم؛ به احکام اسلامی برای گذران صحیح زندگی افتخار کنیم؛ قدر احکام اسلامی را بدانیم و در ارائهی احکام اسلامی برای زندگی انسان و ادارهی کشورها کوششِ هرچه روزافزونِ خود را بهکار ببریم تا چهرهی واقعی اسلام که در زیر ابر تخریبها و تبلیغاتِ مخالف پنهان مانده، خودش را بتدریج نشان دهد.
هر کاری امروز انجام بگیرد که در جهت گردآوری نیروهای اسلامی باشد و امت بزرگ اسلامی را در جهتگیریهای گوناگون زندگی متشکل کند، خدمت به اسلام، کشورهای اسلامی و بشریت است. کار بانکی شما و بانک توسعهی اسلامی و هیأت خدمات مالی، همه از این قبیل و در این صراط است.
امروز این یک واقعیت بزرگ است که مسلمین در عالم، مجموعهیی تعیینکننده هستند؛ یا بگوییم امت اسلامی میتواند یک مجموعهی تعیینکننده در انعقاد و شکلدهىِ سیاستهای جهانی و حرکت عمومی بشریت باشد. دورانی طولانی تلاش شده است که مسلمانها از دایرهی تحرک اساسی دنیا و زندگی بشری، از علم، از پیشرفت اقتصادی، از قدرت بینالمللی و قدرت تأثیرگذارىِ سیاسی و اقتصادی کنار بمانند و بهصورت یک مجموعهی کم خاصیت و بیاثر دربیایند. حداقل دو قرن برای این کار سرمایهگذاری و تلاش شده و هنوز هم این تلاش ادامه دارد. این، ظلم بزرگی به مسلمین عالم و امت اسلامی بوده است.
امروز امت اسلامی بیدار شده و قدر خود و اهمیت خود و تواناییهای خود را تا حدود زیادی شناخته است. وقت آن است که از این تواناییها در راه بهبود زندگی امت اسلامی استفاده شود و توانایی اسلام در عمل نشان داده شود. هیچ گفتار و هیچ تبلیغی بالاتر از عمل نیست. ما اگر به اسلام یا امت اسلامی علاقهمندیم، باید کار و تلاش کنیم.
خداوند متعال نعمتهای زیادی به امت اسلامی داده؛ ما از این نعمتها درست استفاده نمیکنیم؛ اینها واقعیت است. ما امروز تقریباً یک چهارم جمعیت دنیا هستیم. بخش عمده و تعیینکنندهی انرژی دنیا در دستان ما مسلمانهاست. گاز دنیا، نفت دنیا و نیروی انسانىِ عظیمِ با استعداد دنیا در اختیار ما مسلمانهاست. بخش عظیمی از حساسترین مناطق استراتژیک دنیا در اختیار ماست. این واقعیتها را دنیا باید لمس کند؛ و پیش از همه، خود ما باید این واقعیتها را لمس کنیم.
قدرتهای استکباری عالم دائماً در بلندگوهای تبلیغاتىِ خود به ما مسلمانها میگویند به واقعیتهای دنیا توجه کنید. منظورشان از واقعیتها این است که دنیای غرب از لحاظ علمی، تکنولوژی، اقتصادی و نظامی پیشرفته و تواناست. میگویند این واقعیتها را ببینید و در مقابل خواست قدرتهای جهانی تسلیم شوید. دائم به ما میگویند چرا واقعبینی ندارید. مرادشان از واقعبینی این است که در مقابل نیروی متراکم علمی و اقتصادی و فناوری غرب تسلیم شوید و کوتاه بیایید.
در کنار آن واقعیت، واقعیتهای دیگری هم وجود دارد: اینکه نیمی از گاز دنیا متعلق به ماست؛ اینکه بخش عمدهیی از نفت دنیا متعلق به مسلمانهاست. امروز دنیا بدون نفت و گاز چه کار میتواند بکند؟ روشنایی، گرما و فناوری دنیا وابستهی به نفت است؛ این مال امت اسلامی است؛ این هم یک واقعیت است. ما امروز یک چهارم جمعیت دنیا هستیم؛ این هم یک واقعیت است؛ این را هم باید ببینید. آنها این واقعیتها را در معادلاتِ خود حذف میکنند. متأسفانه ما هم با احساس خودکمبینی و حقارت، این واقعیتها را نمیبینیم. چرا نباید ببینیم؟
شکی نیست که امروز دنیای اسلام پراکنده است؛ اما میتوان دنیای اسلام را مجتمع کرد؛ یک تجربهی کوچک آن، تأسیس بانک توسعهی اسلامی است. شما توانستید گوشهیی از مدنیت دنیای اسلام را - که مسائل مالی و پولی است - در بخشی از آن متمرکز کنید. ملاحظه کنید فواید و منافعی که امروز این کار به دنیای اسلام میرساند، چقدر زیاد است. در همهی زمینهها باید اینطور باشد.
امروز نقشهی اساسی استکبار برای دنیای اسلام، سیطرهی کامل است. طرح خاورمیانهی بزرگی که امریکاییها مطرح میکنند، عبارةٌ اخرای ایجاد کشور بزرگی است به نام خاورمیانه، با مرکزیت رژیم صهیونیستی. همهی دولتهایی که در این کشورها هستند، باید به دولتهای دستنشاندهی اسرائیل تبدیل شوند. معنای خاورمیانهی بزرگ این است که ما یک عرصهی عظیم بشری را در اختیار اسرائیل بگذاریم تا در آن، سرمایهگذاری و تولید ارزان کند و بر فربهىِ خود بیفزاید؛ و اگر افسانهی نیل تا فرات را با شیوهی نظامی نتوانست محقق کند، با شیوهی اقتصادی، سیاسی، پولی و فنی آن را تأمین کند. امریکا - و به یک معنا باید گفت غرب - این را میخواهد. دنیای اسلام چرا باید تسلیم چنین خواستهیی شود؟
پیشرفت در این میدانها احتیاج دارد به فکر، عقل، تدبیر و حکمت؛ احتیاج دارد به اینکه دلهای خود را به هم بیشتر نزدیک کنیم. اکسیر دور از دسترسی که باید سعی کنیم آن را بهدست بیاوریم، عبارت است از اتحاد و همدلىِ کشورهای مسلمان در بخشهای مختلف.
کاری که شما در قضیهی مسائل بانکی و پولی دارید میکنید، بسیار باارزش است؛ این را دنبال کنید. همین هیأت خدمات مالىِ اسلامی که شما تشکیل دادید، به وحدت رویه در بانکداری اسلامىِ کشورهای اسلامی و نظارت درست بر حرکت بانکها کمک بسیار بزرگی خواهد کرد؛ منتها هر چه میتوانید، بانک توسعهی اسلامی را فعال کنید.
... ما باید کاری کنیم که مبادلات بین کشورهای اسلامی تقویت شود. امروز داد و ستد و تجارت و مبادلات پولی و بانکىِ کشورهای اسلامی با یکدیگر بمراتب کمتر و ضعیفتر است از تجارت و مبادلات مالی آنها با کشورهای بیرون از جهان اسلام؛ این واقعیتِ خوبی نیست؛ باید این واقعیت را تغییر داد.
ما میتوانیم به هم کمک کنیم و همکاریها را توسعه دهیم. برای توسعهی این همکاریها، هیأت عامل بانک توسعهی اسلامی میتواند هدف کمّی و قابل سنجشی را تعریف کند و از هیأت مدیرهی بانک توسعهی اسلامی بخواهد که آن را عملیاتی کند و برای آن در مدت زمان معینی - مثلاً در یک سال آینده - برنامهریزی کند. این هدف حتی میتواند بسیار بلندپروازانه باشد، زیرا ظرفیت کشورهای اسلامی زیاد است. میتوان از این ظرفیت استفاده کرد و ارتباطات بین کشورها را هرچه بیشتر توسعه داد.
امیدواریم خداوند متعال به همهی ما و به امت اسلامی کمک کند؛ به ما عزم و نشاط کافی عنایت فرماید تا بتوانیم طبق ایمان و باوری که داریم، پیش برویم و حرکت کنیم. قدمهایمان را محکم برداریم، زیرا خدای متعال به ما کمک خواهد کرد؛ «والّذین جاهدوا فینا لنهدینّهم سبلنا و انّ اللَّه لمع المحسنین». ...