Statements in a televised speech on the occasion of the birth of Lady Zainab (peace be upon her) and Nurse Day.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed nurses in a televised speech on Nurse's Day, coinciding with the birth anniversary of Lady Zainab, honoring their sacrifices during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Nursing profession, Lady Zainab and Nurse Day, COVID-19 pandemic, nurses' sacrifices, Islamic values of compassion, physical and emotional patient care, public appreciation of nurses, government responsibilities to nurses
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,107
- Sentences
- 40
- Readability
- 54
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his pure family, especially the remaining one of God on the earth.
I congratulate all dear nurses and the nursing community on the occasion of Nurse's Day, which is adorned and honored with the name of Lady Zainab al-Kubra (peace be upon her). I hope that Almighty God grants His blessings to all of you and bestows upon you a good livelihood, a happy end, and happiness in this world and the Hereafter. I must express my condolences to the esteemed families who lost their loved ones who were nurses during the COVID-19 events, and I ask Almighty God to elevate the ranks of those self-sacrificing and striving souls.
Today, thank God, nurses are more cherished and honored in the eyes of our people than ever before; this is a grace and blessing from God. We hope that it will always remain this way and increase. A nurse is an angel of mercy for the patient; this is a true expression, not at all exaggerated; they deal with both the body and the spirit of the patient. Regarding the physical aspect, the nurse is indeed a partner, collaborator, and helper to the doctor. A significant part of the physical recovery of the patient is carried out by the nurse; this is true for the physical condition of the patient. In terms of the connection with the spirit of the patient, the nurse is indeed a source of comfort, solace, and tranquility for the patient; this is a very important role. Nurses help the patient physically, speed up their recovery, and in some cases make it possible, and they also provide peace to their soul, spirit, and nerves; with a smile, with a warm word, with a kind gesture, they create a good feeling in the patient and have an impact on their spirit.
The physical assistance that we mentioned, where they are partners and collaborators with the doctor, should be regarded as very important; because it truly is important. Now, for a patient who does not need nursing care and is standing or has a mild illness, there is no discussion about them; however, for a patient who needs a nurse, if the best doctor is present at their bedside and gives orders and helps, but there is no nurse to support them and embrace them with love, recovery will be very difficult; that is, the role of nursing in the recovery of the patient is significant and large, and if there is no nurse, treatment may not succeed in some cases.
However, regarding the emotional support we mentioned, being a source of comfort, uplifting spirits, and showing kindness, this is one of the high values of Islam. In Islam, compassion, empathy, and kindness are among the main commandments. The verse in the Holy Quran that says "رُحَماءُ بَینَهُم" (1) means they are merciful to one another, and this is not only related to patients; it applies to everyone. Everyone should be compassionate and kind to one another; this is the work that nurses do. Nurses prepare themselves and their spirits for this work, they get tired; this work is very exhausting, but at the same time, they endure; where they need to smile at the patient, they smile. This is one of the most important Islamic values and recommendations. Truly, striving to alleviate the suffering of a human being is among the most beautiful aspects of human life.
I want to say that this beauty was more evident during this COVID year, in these COVID months. Our nurses in hospitals showed movements, scenes, and activities that truly astonish humanity. Nursing itself is a difficult job, a job full of anxiety; now, if on top of this difficulty and anxiety, the danger of contagion exists, the risk of infection exists, this makes the work much more difficult. Our nurses performed this more difficult task during this COVID period; despite the danger to their lives, despite the possibility that they themselves might become infected, they carried out this work, and our nursing community, our dear nurses, have indeed accomplished a great deal during this time.
Well, this struggle that took place during this time has made nurses dear in the eyes of the people. Before these events, people did not pay much attention to the importance of nursing work; during this COVID issue, people understood what a great job nursing is, what an important job it is, and what high values exist within it; this was understood by the people. Therefore, in the eyes of the people - as I mentioned before - they have become more cherished and honored than ever, but this is not enough; I want to say that this is not enough. Yes, you are very dear in the eyes of the people, but the authorities also have responsibilities; they must fulfill their duties and be considerate. Of course, I cannot discuss this in a specialized manner, and this work should be carried out in specialized centers. Perhaps one of the urgent tasks that has been reported to me is the implementation of the nursing service tariff law, which was approved a long time ago, and as I have been told, this law is beneficial for nurses but has not been implemented; it is a law that must be enforced. Of course, there are other tasks as well.
Among the very good tasks is the hiring of nurses. I mentioned this perhaps three or four years ago to the respected officials that about thirty thousand nurses should be hired; they faced problems and were unable to do so; recently, some actions have been taken. This must be pursued seriously and with determination; it is no joke. The situation of our nurses must be such that they can work with peace of mind; their families must also be assured that their young ones, their wives, their husbands who are engaged in this great service in the hospital will have successes in this work. We hope that, God willing, Almighty God grants everyone this success.
Well, I once again congratulate all of you dear nurses and the nursing groups on Nurse's Day, which is the birthday of Lady Zainab al-Kubra (peace be upon her), and I hope that, God willing, all of you will be recipients of divine grace and mercy, and I will pray for you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1) Surah Al-Fath, part of verse 29.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
والحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا محمّد و آله الطّاهرین سیّما بقیّة الله فی الارضین.
روز پرستار را که مزیّن و مشرّف به نام حضرت زینب کبریٰ (سلام الله علیها) است، به همه
ی پرستاران عزیز و به گروه پرستاری تبریک عرض میکنم. امیدوارم که خداوند متعال توفیقات خودش را شامل حال همه
ی شماها بکند و نیک
روزی و خوش
عاقبتی و سعادت دنیا و آخرت را نصیب شما پرستاران عزیز و گروه
های پرستاری بکند. لازم میدانم به خانواده
های گرامی و عزیزی که در این حوادثِ کرونا عزیزان خودشان را که پرستار بودند از دست دادند تسلیت عرض بکنم و برای آن درگذشتگان فداکار و مجاهد، از خداوند متعال طلب علوّ درجات کنم.
امروز بحمدالله پرستاران در چشم مردم ما از همیشه عزیزتر و شرافتمندترند؛ و این لطف خدا و نعمت خدا است. امیدواریم که همواره به همین شکل باشد و افزایش پیدا کند. پرستار فرشتهی رحمت بیمار است؛ این یک تعبیر واقعی است، به هیچ وجه مبالغهآمیز نیست؛ هم با جسم بیمار سر و کار دارد، هم با روح بیمار. در مورد جسم بیمار، پرستار در واقع شریک و همکار و مددکار پزشک است. بخش مهمّی از کار بهبودی جسمی بیمار را پرستار انجام میدهد؛ این در مورد جسم مریض. در مورد ارتباط با روح مریض، پرستار در واقع غمگسار و نوازشگر و آرامشبخش مریض است؛ این نقش بسیار مهمّی است. پرستاران، هم به جسم بیمار کمک میکنند و بهبودی او را سرعت میبخشند و در مواردی امکان
پذیر میکنند، و هم اینکه جان او را، روح او را، اعصاب او را آرامش میبخشند؛ با یک لبخند، با یک حرف گرم، با یک حرکت مهربانانه، احساس خوبی را در بیمار به وجود میآورند و در روح او اثر میگذارند.
آن کمک جسمانی را که عرض کردیم اینها شریک و همکار پزشکند، باید خیلی مهم شمرد؛ چون واقعاً مهم است. حالا آن بیماری که احتیاج به پرستاری ندارد و سرِپا است یا بیماری سبکی دارد، بحثی در او نیست؛ لکن بیماری که نیاز به پرستار دارد، اگر بهترین پزشک [هم] در بالین او حاضر بشود و دستور بدهد و کمک کند امّا پرستاری نباشد که او را حمایت کند و در آغوش محبّت خودش بگیرد، بهبودی بسیار دشوار خواهد شد؛ یعنی نقش پرستاری در بهبودی بیمار نقش مهم و بزرگی است و اگر پرستار نباشد، ممکن است در مواردی معالجه به نتیجه نرسد.
امّا در باب کمک روحی که گفتیم غمگسار است، روحیهبخش است، مهربانیکن است، این یکی از ارزشهای والای اسلامی است. در اسلام، شفقت و همدلی و مهربانی یکی از دستورهای عمده است. اینکه در قرآن کریم میفرماید «رُحَماءُ بَینَهُم»(۱) یعنی با یکدیگر مهربانند، رحیمند، این فقط مربوط به بیمارها نیست، مربوط به همه است. همه باید نسبت به همدیگر با شفقت باشند، با مهربانی باشند؛ این کاری است که پرستار انجام میدهد. پرستارها برای این کار، خودشان را، روحیهشان را آماده میکنند، خسته هم میشوند؛ این کار، خیلی خستهکننده هم هست امّا در عین حال تحمّل میکنند؛ آنجایی که باید لبخندی بزنند به بیمار، لبخند میزنند. این یکی از مهمترین ارزشهای اسلامی و از توصیههای اسلامی است. واقعاً تلاش برای کاهش آلام یک انسان، جزو زیباترین مناظر زندگی انسانها است.
من میخواهم عرض بکنم این زیبایی در این سال کرونایی، در این ماههای کرونایی، بیشتر خودش را نشان داد. پرستارهای ما در بیمارستانها، از خودشان حرکاتی را نشان دادند، مناظری را نشان دادند، فعّالیّتهایی را نشان دادند که حقیقتاً اینها مایهی اعجاب انسان میشود. خود پرستاری یک کار دشواری است، کار پُراضطرابی است؛ حالا اگر چنانچه بر این دشواری و بر این اضطراب، این هم اضافه شد که خطر واگیری وجود دارد، خطر ابتلا وجود دارد، این خیلی کار را دشوارتر میکند. پرستاران ما این کار دشوارتر را در این دوران کرونایی انجام دادند؛ با اینکه جان خودشان در خطر بود، با اینکه احتمال میدادند که خودشان مبتلا بشوند، در عین حال این کار را انجام دادند و مجموعهی پرستاری ما، پرستاران عزیز ما، انصافاً کار بزرگی را در این مدّت به ثبت رساندند.
خب، این مجاهدتی که در این مدّت انجام گرفت، پرستارها را در چشم مردم عزیز کرد. تا قبل از این قضایا، مردم خیلی توجّهی به اهمّیّت کار پرستاری نداشتند؛ در این قضیّهی کرونا مردم فهمیدند که پرستاری چه کار بزرگی است، چه کار مهمّی است، چه ارزشهای والایی در درون آن وجود دارد؛ این را مردم فهمیدند. بنابراین، به چشم مردم -همان طور که قبلاً هم گفتم- اینها عزیز و شرافتمندتر از همیشه شدند، لکن این کافی نیست؛ من این را میخواهم عرض بکنم، این کافی نیست. بله، شما به چشم ما مردم خیلی عزیزید لکن مسئولان هم تکالیفی دارند، باید تکالیف خودشان را انجام بدهند، باید به فکر باشند. من البتّه در این زمینه نمیتوانم بحث تخصّصی بکنم و این کار بایستی در مراکز تخصّصی انجام بگیرد. شاید یکی از کارهای لازمالاجرا که به بنده گزارش دادند عبارت باشد از اجرای قانون تعرفهگذاری خدمات پرستاری که این قانون مدّتها قبل تصویب شده و آن طور که برای من گفته میشود، این قانون به سود پرستارها است و برای آنها مفید است لکن اجرا نشده؛ یک قانونی است بایستی اجرا بشود. البتّه کارهای دیگری هم وجود دارد.
از جمله کارهای خیلی خوب، استخدام پرستار است. من البتّه این را شاید در سه چهار سال پیش یک وقتی به مسئولین محترم گفتم که باید حدود سی هزار پرستار را استخدام کنید؛ مشکلاتی داشتند و مُتعذّر(۲) شدند به آن مشکلات و نشد؛ اخیراً خب یک اقداماتی انجام گرفته. این را باید بشدّت و با جدّیّت دنبال کنند؛ شوخی نیست. وضع پرستارهای ما بایستی آنچنان باشد که اینها بتوانند با خیال راحت به کارشان بپردازند؛ خانوادههایشان هم بایستی خاطرجمع باشند که این جوانشان، زنشان، مردشان که داخل بیمارستان مشغول به این خدمت بزرگ است، در این کار توفیقاتی خواهد داشت. امیدواریم ان
شاء
الله خدای متعال به همه این توفیق را بدهد.
خب، من مجدّداً روز پرستار را که روز ولادت حضرت زینب کبریٰ (سلام الله علیها) است به همهی شما پرستاران عزیز و به گروههای پرستاری تبریک عرض میکنم و امیدوارم که انشاءالله همهی شما مشمول لطف و رحمت الهی باشید و انشاءالله شما را دعا خواهم کرد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) سورهی فتح، بخشی از آیهی ۲۹
۲) عذرآورنده