The Prime Minister's visit to Iceland. Speech at the official dinner on April 9, 2003.
Anders Fogh Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed an official dinner in Reykjavik on April 9, 2003, during a state visit to Iceland hosted by Prime Minister Davíd Oddsson.
- Main themes
- Danish-Icelandic relations, Nordic cooperation, NATO membership and security policy, shared cultural and linguistic heritage, Icelandic sagas and history, EU membership and enlargement, trade relations, democratic values, North Atlantic defense, bilateral friendship
- Duration
- ~6 min
- Words
- 683
- Sentences
- 49
- Readability
- 59
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 15 paragraphs
Mr. Prime Minister Davíd Oddsson, Mrs. Ástrídur Thorarensen, ladies and gentlemen.
I would like to first extend a heartfelt thank you to you, Davíd, for your kind words, and for the splendid hospitality we have received here in Reykjavik.
I will not hide the fact that Anne-Mette and I have been very much looking forward to our visit to Iceland. The fantastic program you have arranged has further whetted our appetite.
This afternoon we have seen the manuscripts in your new Cultural House. It is a cultural heritage of which Iceland can be very proud. Tomorrow we will go to the Westman Islands and then to Gullfoss and Geysir. So within these few days, we will get a fine impression of Iceland and its magnificent nature.
Icelandic and Danish history are closely connected. After the time of the sagas, many of which describe our shared history, there followed almost 600 years of union. Our union was gradually dissolved - starting with the Constitutional Act of 1874, which I had the pleasure of returning to Iceland earlier today. But our close neighborhood and friendship were maintained and strengthened.
Even after the birth of the Icelandic Republic on June 17, 1944, the connections between our two countries have been of a special character. We have close cultural and linguistic ties. I do not believe there are other countries where the Danish language is mandatory in schools. This is a relationship that we in Denmark appreciate and actively support with Danish travel teachers.
Our trade is significant. For Denmark, Iceland is actually the country in the world that buys the most Danish goods per capita - unfortunately, there are not so many Icelanders.
Also on the political level, we have good connections. We represent solid democratic societies. Our strong democratic tradition undoubtedly springs from our shared past, which is so vividly described in the Icelandic sagas. As the wise man Njál says in the fantastic 'Njáls saga': "With law, we can build our land." Those were wise words back then. And they are no less so today.
We are close partners internationally. In Nordic cooperation, in the UN, in NATO, and in Europe. Through the Nordic Council, the five Nordic countries have built a close cooperation that many other countries envy us.
In the area of security policy, both Iceland and Denmark have chosen the same solution – and the right solution: namely, membership in NATO.
Iceland is not only geographically located between North America and Europe, but also between the Faroe Islands and Greenland. We in Denmark are very aware of the great significance that Iceland's defense policy and support for NATO have for the defense of the North Atlantic area. The Danish defense often receives assistance in Keflavik or in the Icelandic ports. I understand that our inspection ship 'Hvidbjørnen' is there today. We are very grateful for this support.
In 1973, Denmark, as you know, became a member of the EU - then the EEC. Many feared at that time that this would lead Denmark away from the North. That has not been the case. We are Nordic and we are Europeans. The North is indeed part of Europe. Even increasingly so.
From the Danish side, we emphasize that the EU adopts an open attitude towards the outside world. Therefore, the EU's expansion was also the central objective during the Danish EU presidency last autumn. At the same time, we place great importance on special considerations being given to those of our close neighbors in the North who have chosen not to become members of the EU.
Dear Davíd, dear friends,
May I conclude with a small quote from the Vikings' Wisdom Words, Hávarmál: "To a good friend, shortcuts lead, if he lives far from you." Denmark and Iceland are far from each other. But we in Denmark feel a close neighborhood, friendship, and community with Iceland and the Icelandic people. Once again, thank you for your splendid hospitality. Let me raise a toast to you and your wife, to Iceland and Denmark – and to the close ties between our countries. Cheers.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hr. statsminister Davíd Oddsson, fru Ástrídur Thorarensen, mine damer og herrer.
Jeg vil gerne først rette en hjertelig tak til dig, Davíd, for dine venlige ord, og for den strålende gæstfrihed, som vi er blevet modtaget med her i Reykjavik.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at Anne-Mette og jeg har glædet os meget til vort Islandsbesøg. Det fantastiske program I har lagt, har yderligere skærpet appetitten.
Vi har i eftermiddags set håndskrifterne i Jeres nye Kulturhus. Det er en kulturarv, som Island kan være meget stolt af. I morgen skal vi til Vestmannaøerne og derefter til Gullfoss og Geysir. Så indenfor disse få dage får vi et fint indtryk af Island og dets pragtfulde natur.
Islandsk og dansk historie er tæt forbundet. Efter sagaernes tid, hvoraf mange jo beskriver vor fælles historie, fulgte næsten 600 års rigsfællesskab. Vort rigsfællesskab blev gradvist afviklet - startende med Forfatningsloven af 1874, som jeg tidligere i dag havde den glæde at bringe tilbage til Island. Men vort nære naboskab og venskab blev opretholdt og styrket.
Også efter den islandske republiks fødsel den 17. juni 1944 har forbindelserne mellem vore to lande været af en særlig karakter. Vi har nære kulturelle og sproglige bånd. Jeg tror ikke, der er andre lande, hvor det danske sprog er obligatorisk i skolerne. Det er et forhold, vi fra dansk side sætter pris på og aktivt støtter med danske rejselærere.
Vor samhandel er stor. For Danmarks vedkommende er Island faktisk det land i verden, som køber flest danske varer målt per indbygger - desværre er der ikke så mange islændinge.
Også på det politiske plan har vi gode forbindelser. Vi repræsenterer solide demokratiske samfund. Vore stærke demokratiske tradition udspringer uden tvivl af vor fælles fortid, som jo er så levende beskrevet i de islandske sagaer. Som vismanden Njál siger i den fantastiske ’Njáls saga’: ”Med lov kan vi bygge vort land”. Det var vise ord dengang. Og er det ikke mindre i dag.
Vi er nære partnere internationalt. I det nordiske samarbejde, i FN, i NATO, og i Europa. Gennem Nordisk Råd har de fem nordiske lande opbygget et tæt samarbejde, som mange andre lande misunder os.
På det sikkerhedspolitiske område har både Island og Danmark valgt den samme løsning – og den rigtige løsning: nemlig medlemskab af NATO.
Island befinder sig ikke blot geografisk midt mellem Nordamerika og Europa, men også mellem Færøerne og Grønland. Vi er i Danmark meget opmærksomme på den store betydning, som Islands forsvarspolitik og støtte til NATO har for forsvaret af det nordatlantiske område. Det danske forsvar får ofte bistand i Keflavik eller i de islandske havne. Jeg forstår, at vort inspektionsskib ’Hvidbjørnen’ er der i dag. Denne støtte er vi meget taknemmelige for.
I 1973 blev Danmark som bekendt medlem af EU - dengang EF. Mange frygtede dengang, at dette ville føre Danmark bort fra Norden. Sådan er det ikke gået. Vi er nordiske og vi er europæere. Norden er jo også en del af Europa. Endda i stigende grad.
Fra dansk side lægger vi vægt på, at EU indtager en åben holdning over for omverdenen. Derfor var EU’s udvidelse også den helt centrale målsætning under det danske EU-formandskab sidste efterår. Samtidig lægger vi stor vægt på, at der tages særlige hensyn til de af vore nære naboer i Norden, der har valgt ikke at blive medlemmer af EU.
Kære Davíd, kære venner,
Må jeg slutte med et lille citat fra Vikingernes Visdomsord, Hávarmál: ”Til en god ven fører genveje, hvis han bor langt fra dig”. Danmark og Island ligger langt fra hinanden. Men vi føler i Danmark et tæt naboskab, venskab og fællesskab med Island og det islandske folk. Endnu engang tak for jeres strålende gæstfrihed. Lad mig udbringe en skål for dig og din hustru, for Island og Danmark – og for de tætte bånd mellem vore lande. Skål.