Prime Minister Anders Fogh Rasmussen's speech at the opening of the Copenhagen Metro on October 19, 2002.
Anders Fogh Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed dignitaries including royalty at the inauguration of the Copenhagen Metro on October 19, 2002, celebrating the city's new transit system.
- Main themes
- Copenhagen Metro opening, urban infrastructure development, Baltic Sea region integration, EU enlargement, Øresund region development, post-Cold War European transformation, Copenhagen as regional hub, Ørestaden growth, transport connectivity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 418
- Sentences
- 31
- Readability
- 59
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 15 paragraphs
Your Majesty, Your Royal Highness, ladies and gentlemen.
It is an old dream that is becoming a reality today.
Already 100 years ago – in 1902 – proposals for a metro in Copenhagen were first presented. This happened at the same time as metros were inaugurated in Berlin and Paris. And since then, there have been several plans: 1940, 1953, 1965, 1978, 1988.
But the Berlin Wall had to fall before it succeeded. When the old systems in the East were dissolved, entirely new perspectives opened up.
For Europe. For the Baltic Sea region. And for Denmark and Copenhagen.
The Eastern European countries and populations saw the opportunity to gain independence, democracy, and a market economy. And they seized it. Therefore, today we stand on the threshold of expanding the EU with up to 10 new member states.
In the Baltic Sea region, we saw the opportunity to rediscover the strong culture that has historically connected the port city of Copenhagen with other port cities - including those in the Baltic states. And we seized it.
During the Cold War, the Baltic Sea region was an area where East and West stood watch over each other. Now the Baltic Sea region is an area where East and West extend their hands to each other. An area where goods and knowledge, ideas and services are exchanged across borders.
In Denmark, we saw the opportunity to make Copenhagen a power center in the new Europe and the new Baltic Sea region. And we seized it.
The agreement on a fixed link across the Øresund was a significant step towards the integration of the Øresund region.
Another important step was the expansion of Copenhagen Airport. Copenhagen has become a very important hub for air traffic. In Europe generally. And in the Baltic Sea region in particular.
And now we are getting – here at the gateway to the Baltic Sea – the Metro and Ørestaden. As a transport connection for the people of Copenhagen, the metro currently extends from Nørreport to Amager. But as an example and symbol of integration and growth, it reaches far beyond Denmark's borders.
With the upcoming expansion of the EU, the Baltic Sea region has every opportunity to become a crucial growth area in Europe.
And with the Metro, Ørestaden, Copenhagen Airport, and the Øresund Bridge, Copenhagen has every opportunity to become a vital center – to the benefit of the entire country.
I congratulate the people of Copenhagen and all of Denmark on this day.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæt, Deres kongelige Højhed, mine damer og herrer.
Det er en gammel drøm, som i dag bliver til virkelighed.
Allerede for 100 år siden – i 1902 – blev der første gang fremlagt forslag til en metro i København. Det skete samtidig med, at metroer blev indviet i Berlin og Paris. Og siden har der været flere planer: 1940, 1953, 1965, 1978, 1988.
Men Berlin-muren skulle falde, før det lykkedes. Da de gamle systemer i Øst blev opløst, blev der åbnet helt nye perspektiver.
For Europa. For Østersøregionen. Og for Danmark og København.
De østeuropæiske lande og befolkninger så muligheden for at få selvstændighed, demokrati og markedsøkonomi. Og udnyttede den. Vi står derfor i dag på tærsklen til at udvide EU med op til 10 nye medlemslande.
I Østersøregionen så vi muligheden for at genfinde den stærke kultur, der gennem historien har bundet havnebyen København sammen med de øvrige havnebyer - i bl.a. de baltiske lande. Og udnyttede den.
Under den kolde krig var Østersøregionen et område, hvor Øst og Vest stod på vagt over for hinanden. Nu er Østersøregionen et område, hvor Øst og Vest rækker hånden til hinanden. Et område, hvor varer og viden, tanker og tjenester bliver udvekslet på kryds og tværs.
I Danmark så vi muligheden for at gøre København til et kraftcenter i det nye Europa og den nye Østersøregion. Og udnyttede den.
Aftalen om en fast forbindelse over Øresund var et stort skridt mod en integration af Øresundsregionen.
Et andet vigtigt skridt var udbygningen af Københavns Lufthavn. København er blevet et meget vigtigt knudepunkt for flytrafik. I Europa generelt. Og i Østersøregionen i særdeleshed.
Og nu får vi - her ved porten til Østersøen – Metroen og Ørestaden. Som trafikforbindelse for københavnerne rækker metroen foreløbig fra Nørreport til Amager. Men som eksempel og billede på integration og vækst rækker den langt ud over Danmarks grænser.
Med den forestående udvidelse af EU har Østersøregionen alle muligheder for at blive et afgørende vækstområde i Europa.
Og med Metroen, Ørestaden, Københavns Lufthavn og Øresundsbroen har København alle muligheder for at blive et afgørende centrum - til gavn for hele landet.
Jeg ønsker københavnerne og hele Danmark tillykke med denne dag.