Prime Minister Netanyahu and elected Brazilian President Bolsonaro attend a celebration held at a synagogue in Rio de Janeiro.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed a synagogue celebration in Rio de Janeiro alongside President-elect Bolsonaro on his first visit as Israeli Prime Minister to Brazil in December 2018.
- Main themes
- Israel-Brazil relations, Zionism and return to Zion, Jewish diaspora history, bilateral friendship, Israeli strength and resilience, shared cultural heritage, Jerusalem, Israel's global standing, Bolsonaro-Netanyahu partnership
- Duration
- ~2 min
- Words
- 271
- Sentences
- 13
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 5 paragraphs
Jewish communities around the world share this hope. They have supported their Jewish brethren, including the community in Brazil, which began its roots during the migration of Jews from Portugal and Spain. They arrived here and were warmly welcomed in the New World, but they supported the dream of returning to Zion. They take pride in Brazil, love it, and want to see the realization of the return to Zion.
And here we are back in Jerusalem, and like the prophecies mentioned in the Torah, we have rebuilt Zion and overcome many enemies. We have reunited our communities from the diaspora and built our land. We have formed a strong army that is considered one of the strongest in the world, and we have built an economy that is also among the strongest in the world. We have built industry, science, and culture, and now we are building with our friends from all over the world.
We now have a new friend who understands the troubles of history, our shared cultural sources, and the great challenges we face to ensure the future. Therefore, on this occasion, the first visit of an Israeli Prime Minister to Brazil, I am honored to tell you that we will soon host Brazilian President Bolsonaro, a friend of Israel, in Jerusalem.
Israel is transforming from a small country facing boycotts and isolation into a country reaching out to new horizons. I have been leading this direction for over 20 years, during which we take the genius inherent in our people and translate it into a strength that our state enjoys.
Bolsonaro said today in the synagogue:
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
.
الجاليات اليهودية في كل أنحاء العالم شاطرت هذا الأمل. إنها دعمت أخوتها اليهود بما في ذلك الجالية في البرازيل التي بدأت جذورها إبان هجرة اليهود من البرتغال ومن إسبانيا. إنهم وصلوا إلى هنا وتم استقبالهم بحفاوة هنا في العالم الجديد ولكنهم دعموا حلم العودة إلى صهيون. إنهم يفتخرون بالبرازيل ويحبونها ويريدون أن يروا تحقيق العودة إلى صهيون.
وها عدنا إلى أورشليم ومثل النبوات التي وردت في التوراة بنينا صهيون من جديد وتغلبنا على الكثير من الأعداء. قمنا بلم شمل جالياتنا من الشتات وبنينا أرضنا. شكلنا جيشا قويا يعتبر من الأقوى عالميا وبنينا اقتصادا يعتبر أيضا من الأقوى في العالم. بنينا الصناعة والعلوم والثقافة والآن نبني مع أصدقائنا من كل أنحاء العالم.
لدينا الآن صديق جديد يعلم متاعب التاريخ ومصادر ثقافتنا المشتركة والتحديات الكبيرة التي نواجهها من أجل ضمان المستقبل. ولذلك, في هذه المناسبة أي الزيارة الأولى لرئيس وزراء إسرائيلي إلى البرازيل, أتشرف بأن أقول لكم إننا سنستضيف قريبا الرئيس البرازيلي بولسونارو وهو صديق لإسرائيل في أورشليم.
إسرائيل تتحول من دولة صغيرة تواجه المقاطعات والعزلة إلى دولة تخرج إلى آفاق جديدة. أقود هذا التوجه منذ أكثر من 20 عاما وبموجبه نأخذ العبقرية المطبوعة في شعبنا ونترجمها لقوة تتمتع بها دولتنا.
بولسونارو قال اليوم في الكنيس: