Prime Minister Netanyahu and his wife participated in the inauguration ceremony of the national site "Khan Sha'ar HaGai."
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu spoke at the inauguration of the Khan Sha'ar HaGai national site on November 29, 2020, honoring those who broke the road to Jerusalem during Israel's War of Independence.
- Main themes
- Commemoration of convoy escorts and roadbreakers, Khan Sha'ar HaGai national site, historical memory and sacrifice, Jerusalem road convoys, Hayim Gouri and Alterman's poetry, Maccabee legacy, modern infrastructure development, high-speed train to Jerusalem
- Duration
- ~2 min
- Words
- 230
- Sentences
- 10
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.94
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 3 paragraphs
L. Finally, we reached a mutual decision that Gandhi will be commemorated in Samaria, which was close to his heart, while the Khan Sha'ar HaGai will commemorate the roadbreakers and the escorts of the convoys to Jerusalem.
I will always remember this meeting; it stirred immense excitement within me. Hayim Gouri spoke from his soul, from his heart, in a way that I will never forget. He recited from memory the entire poem by Alterman, "Dvar Mevaki'ei HaDerech." Roadbreakers, he insisted on that term—not the intruders, but the roadbreakers. I saw that he truly lived the historical memory, which was seared in fire, in lead, and in blood. Gouri is no longer with us, but I am glad that other friends have the opportunity to bless the completed work. The legacy you left—a struggle with self-sacrifice of the few against the many—this is the legacy of the Maccabees; this legacy will accompany us for generations.
I want to tell you that we did another important thing: we transformed the roads leading to Sha'ar HaGai and from Sha'ar HaGai into new, modern, wide, multi-lane roads. The high-speed train, which flies between mountains and rocks—more accurately, flies within the mountains and beneath the rocks, in tunnels—also brings Jerusalem closer to the masses of the people of Israel, and this was the primary goal of the campaign along the road to Sha'ar HaGai.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
ל. לבסוף הגענו להחלטה מוסכמת שגנדי יונצח בשומרון שהיה קרוב ללבו, ואילו חאן שער הגיא ינציח את מבקיעי הדרך ומלווי השיירות לירושלים.
אני תמיד אזכור את הפגישה הזאת, היא עוררה בי התרגשות עצומה. חיים גורי דיבר מהנשמה שלו, מהלב שלו, בצורה שאני אף פעם לא אשכח. הוא דקלם מהזיכרון את כל השיר של אלתרמן 'דבר מבקיעי הדרך'. מבקיעי הדרך, הוא התעקש על המונח הזה - לא הפורצים, המבקיעים. ראיתי שהוא ממש חי את הזיכרון ההיסטורי, שנצרב באש, בעופרת ובדם. גורי כבר איננו איתנו, אבל אני שמח שחברים אחרים זוכים לברך על המוגמר. המורשת שהותרתם – מאבק בחירוף נפש של מעטים מול רבים, הרי זו היא מורשת המכבים, המורשת הזאת תלווה אותנו לדורות.
אני רוצה לומר לכם שעשינו עוד דבר חשוב: הפכנו את הכבישים שמובילים אל שער הגיא ומשער הגיא, לכבישים חדשים, חדישים, רחבים, רבי-נתיבים. גם הרכבת המהירה, שטסה בין הרים ובין סלעים – יותר נכון לומר: טסה בתוך ההרים, ומתחת לסלעים, במנהרות – גם הרכבת מקרבת את ירושלים להמוני בית ישראל, והרי זו הייתה המטרה הראשונה של המערכה בדרך שער הגיא.
מכ