Prime Minister and Minister of Defense Netanyahu at an event with Christian soldiers in honor of the New Year at the Palmach Museum in Tel Aviv.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed Christian soldiers at a New Year event held at the Palmach Museum in Tel Aviv on December 23, 2018.
- Main themes
- Jewish-Christian heritage, Christian soldiers in the IDF, Zionism and Christian Zionism, shared values and partnership, Israel as protector of the Middle East, religious tolerance and anti-fanaticism, historical roots of Christianity in Israel, Professor Klausner and Jewish roots of Jesus, national strength and survival, IDF service and appreciation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 668
- Sentences
- 36
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 6 paragraphs
He said that history is very cruel - it does not distinguish between Genghis Khan and Jesus Christ. Durant was a great admirer of Jesus Christ. History does not differentiate between them, because in the end, in the game of nations - the strong survive and the strong is usually the great. He notes on page 19 the young Israel, as an exception to certain rules because of the strength of the vision of the leaders and the people.
Our vision was to renew national existence and to renew our heritage here. This heritage is connected to the Christian heritage, after all, Christianity emerged from Judaism, here in this land. What is Galilee? What is Nazareth? What is Bethlehem? What is Jerusalem? Christianity grew from here.
My first acquaintance with true Christianity was at a very young age because my father's teacher, Professor Netanyahu, was Professor Klausner. Professor Klausner was one of the greatest historians, perhaps the greatest historian that arose for us here in the land of Israel. He published two books in the 1920s that gained worldwide fame, and you will still find them in every bibliography of literature on Christianity. The first book was Jesus the Christian, the second was From Jesus to Philo. I read both of them, not at age 3 when I met Klausner but later on. And thus I discovered something interesting - the book received great acclaim and resonance in the scientific world, in the world of researchers and in general. But there was also criticism; Klausner showed the Jewish roots of Jesus and the development of Christianity, and for this, he received criticism from both Jews and Christians. This was a hundred years ago. Things have changed, and even then there was practical partnership not only in heritage but also in the 19th century, because it is impossible to imagine and impossible to understand the rise of Zionism at the end of the 19th century without understanding that throughout the 19th century it was preceded and actually shaped by Christian Zionism that came mainly from England, and not only from there. This connection was very natural, for the reason of shared values, of shared heritage, of the future free, pluralistic, respectful society, which is at the core of our values.
Therefore, this partnership today is natural, it is real and it is deep, and it exists in your service in the Israel Defense Forces that protects the State of Israel but also protects all this space of ours. All this space. I do not need to elaborate on what would have happened in the Middle East had the State of Israel not existed. What would have happened to the various countries and peoples around us. They would have been swept away by the fire of Islamic fanaticism. The entire Middle East would have been swept away, and the world here would have been swept away. Because Israel protects the world from terrorist attacks, many dozens of attacks. This thing starts here, it starts in the Israel Defense Forces. It starts in the security services, it starts in the police, it starts in all those things in which you serve. Not only as equals among equals - as the excellent among the excellent.
I want to express appreciation for your service, for what you do, and I want to say one more thing, I know that sometimes there are pressures on you. To the same extent that we repel pressures of fanaticism outside our borders, I am committed to repelling pressures of fanaticism within our borders. And when you are pressured or threatened, that is something that is unacceptable to me, completely unacceptable. We have already begun to act on this matter and will act a lot more - because you are doing something noble in our country and you represent values, for me, that are the essence of the State of Israel, what we represent here.
I want to first of all encourage you to serve in the IDF.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
בו אמר שההיסטוריה אכזרית מאוד- היא לא מבדילה בין ג'ינגיס חאן לישו הנוצרי. דוראנט היה חסיד גדול של ישו הנוצרי. ההיסטוריה לא מבדילה ביניהם, משום שבסוף במשחק העמים – החזק שורד והחזק הוא בדרך כלל הגדול. הוא מציין בעמוד 19 את ישראל הצעירה, כיוצאת מן הכלל בכללים מסויימים בגלל עוצמת החזון של המנהיגים ושל העם.
החזון שלנו היה לחדש את הקיום הלאומי ולחדש את המורשת שלנו כאן. המורשת הזאת קשורה במורשת הנוצרית, הרי הנצרות צמחה מתוך היהדות, פה בארץ הזאת. מה זה הגליל? מה זה נצרת? מה זה בית לחם? מה זה ירושלים? הנצרות צמחה מכאן.
ההיכרות הראשונה שלי עם הנצרות האמיתית הייתה בגיל מאוד צעיר משום שהמורה של אבי, פרופסור נתניהו, היה פרופסור קלאוזנר. פרופסור קלאוזנר היה מגדולי ההיסטוריונים, אולי ההיסטוריון הגדול ביותר שקם לנו כאן בארץ ישראל. הוא פרסם בשנות ה-20 שני ספרים שזכו לתהילה עולמית, ועדיין תמצאו אותם בכל בביבליוגרפיה של הספרות על הנצרות. הספר הראשון היה ישו הנוצרי, הספר השני היה מישו עד פלאויוס. קראתי את שניהם, לא בגיל 3 כשהכרתי את קלאוזנר אלא יותר מאוחר. וכך גיליתי דבר מעניין – הספר זכה לשבחים ותהודה כבירה בעולם המדעי, בעולם של החוקרים ובכלל. אבל הייתה גם ביקורת, קלאוזנר הראה את השורשים היהודיים של ישו ושל התפתחות הנצרות, ועל זה הוא ספג ביקורת גם מיהודים וגם מנוצרים. זה היה לפני מאה שנה. דברים השתנו, וכבר אז הייתה שותפות מעשית לא רק במורשת אלא גם במאה ה-19, משום שאי אפשר לעלות על הדעת ואי אפשר להבין את עליית הציונות בסוף המאה ה-19 בלי להבין שבמהלך כל המאה ה-19 היא הוקדמה ובעצם התגבשה על ידי הציונות הנוצרית שבאה בעיקר מאנגליה, ולא רק משם. החיבור הזה היה מאוד טבעי, מן הטעם של הערכים המשותפים, של המורשת המשותפת, של החברה העתידית החופשית, הפלורליסטית, המכבדת, שהיא ביסוד הערכים שלנו.
לכן השותפות הזאת היום היא טבעית, היא אמתית והיא עמוקה, והיא קיימת בשירות שלכם בצבא הגנה לישראל שמגן על מדינת ישראל אבל מגן על כל המרחב הזה שלנו. כל המרחב הזה. אני לא צריך לפרט מה היה קורה במזרח התיכון אלמלא הייתה קיימת מדינת ישראל. מה היה קורה למדינות שונות ולעמים שונים סביבנו. הם היו נשטפים באש הקנאות האסלאמית. כל המזרח התיכון היה נשטף, וגם העולם כאן נשטף. כי ישראל הרי מגינה גם על העולם מפני פיגועי טרור, עשרות רבות של פיגועים. הדבר הזה מתחיל פה, הוא מתחיל בצבא הגנה לישראל. מתחיל בשירותי הביטחון, הוא מתחיל במשטרה, הוא מתחיל בכל אותם דברים שאתם משרתים בהם. לא רק כשווים בני שווים – כמצוינים בין מצוינים.
אני רוצה להביע הערכה על השירות הזה שלכם, על מה שאתם עושים, ואני רוצה לומר דבר נוסף, אני ידוע שלפעמים יש לחצים עליכם. באותה מידה שאנחנו הודפים לחצים של קנאות מחוץ לגבולותינו אני מחויב להדוף לחצים של קנאות בתוך גבולתינו. וכשלוחצים עליכם או מאיימים עליכם זה דבר שלא מקובל אצלי, לא מקובל לחלוטין. אנחנו כבר התחלנו לפעול בעניין הזה ועוד נפעל רבות – משום שאתם עושים דבר נשגב במדינה שלנו ואתם מייצגים ערכים, בשבילי, שהם התמצית של מדינת ישראל, מה שאנחנו מייצגים פה.
אני רוצה קודם כל לעודד אתכם לשרת בצה