Remarks by Prime Minister Netanyahu at the event marking one year since the transfer of the U.S. Embassy to Jerusalem.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu spoke at a ceremony marking the one-year anniversary of the U.S. Embassy transfer to Jerusalem on May 14, 2019.
- Main themes
- U.S. Embassy transfer to Jerusalem, Jerusalem as Israel's capital, Israeli-American alliance, recognition of Jerusalem, Iranian aggression, Israel's growing diplomatic relations, Arab world normalization, Israel's technological and military strength, antisemitism, international alliances
- Duration
- ~6 min
- Words
- 744
- Sentences
- 43
- Readability
- 49
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 11 paragraphs
"Prime Minister, why are you doing this?" And he said, "Because this is Jerusalem." It united the secular and the ultra-Orthodox, believers and non-believers. Jerusalem is the focal point of everything - of our faith and our identity.
We established Jerusalem as our capital and did something amazing that has never happened in the history of humanity. We have ancient roots, we regained our land, our capital, and everything, and the world refuses to recognize Jerusalem. One after another, all the countries. Some of them had embassies here that were closed due to pressure in 1967 and 1973, and since then, nearly half a century later, no country has recognized Jerusalem as our capital. The embassies are in Tel Aviv. I love Tel Aviv, but this is Jerusalem - this is our capital.
No country has moved its embassy and no country has recognized Jerusalem until someone came along and said one bright day: Jerusalem is the capital of Israel and I recognize that. That is what President Donald Trump did. And then in his way, in a straightforward and not politically correct manner, he moved the embassy to Jerusalem exactly one year ago, and then he did another thing: he subordinated the consulate to the embassy.
It is so clear but it requires leadership, and we have that leadership here. I want to thank you, David, for your wonderful work in correcting this injustice and building our shared future. I know many things that people here do not know - but what all of you know is enough. Thank you, David, thank you from the bottom of our hearts.
We are facing ongoing challenges. We are strengthening and the challenges are growing. We are ahead of them and you know that because if you had come to this country 70 years ago, and you had seen what was here then and what exists here now, you would understand that we have advanced and risen above the challenges and our enemies.
Even our enemies are changing. There is a new flourishing and a new revival of relations between us and many of our Arab neighbors and many non-Arab Muslim countries. We are united in the desire to stop Iranian aggression. The State of Israel, all the countries in the region, and all the countries that desire peace in the world, must stand together with the United States against Iranian aggression. We must continue to strengthen the State of Israel and the important alliance with America.
We all believe that we must strengthen Israel through alliances. As Israel's economic and military strength grows, it also strengthens diplomatically. While once we were considered a country that no one came to, today everyone is coming to Jerusalem.
Today, a year after the recognition of the United States and Guatemala under President Jimmy Morales of Jerusalem as the capital of Israel, countries of the world are coming to Jerusalem. Some have even opened offices in Jerusalem, paving the way for full recognition of Jerusalem as the capital, but all in general are coming to Israel because they know that the future is here: in technology, in security, in cyber, in defense, in agriculture, and in medicine. It is happening, and it is completely changing the perception of Israel.
It does not change the worldview of the antisemites - they will never change their minds. But for many millions and even billions around the world, Israel is becoming something else. It is becoming a focal point of strength, creativity, and this helps us build alliances. Every country needs alliances. Even great powers need alliances. Therefore, surely a country that is small in size but great in spirit, like Israel, also needs alliances.
As we forge these alliances with the Arab world, with Asia, Africa, and Latin America, we never forget the most vital alliance - the alliance with the United States. This is an alliance that precedes all and is of utmost importance. We appreciate and cherish it and want to continue to expand it.
David, in the coming year we will continue the discussions we had and the discussions I held in Washington to ensure that there is progress. We will promote and strengthen the Israeli-American alliance in a way that has not been seen before, so that it will exist at all times. Thank you all for everything you have done for the State of Israel, and thank you for the wonderful and strong friendship between us.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
ראש הממשלה, למה אתה עושה זאת?״ והוא אמר: ״כיוון שזו ירושלים.״ זה איחד בין החילונים והחרדים, מאמינים ולא מאמינים. ירושלים היא המוקד של הכל - של אמונתנו וזהותנו.
ייסדנו את ירושלים כבירתנו ועשינו דבר מדהים שמעולם לא קרה בהיסטוריה של האנושות. יש לנו שורשים עתיקים, זכינו מחדש באדמתנו, בבירתנו ובהכל, והעולם מסרב להכיר בירושלים. אחת אחרי השניה, כל המדינות. לחלקן היו כאן שגרירויות שנסגרו כתוצאה מלחץ ב- 1967 וב-1973, ומאז, כמעט חצי מאה לאחר מכן, אף מדינה לא הכירה בירושלים כבירתנו. השגרירויות נמצאות בתל אביב. אני אוהב את תל אביב, אבל זו ירושלים - זו בירתנו.
אף מדינה לא העבירה את השגרירות ואף מדינה לא הכירה בירושלים עד שהגיע מישהו, ואמר ביום בהיר אחד: ירושלים היא בירתה של ישראל ואני מכיר בכך. זה מה שעשה הנשיא דונלד טראמפ. ואז בדרכו, באופן לא מתחכם ולא פוליטקלי קורקט, הוא העביר את השגרירות לירושלים בדיוק לפני שנה, ואז הוא עשה דבר נוסף: הוא הכפיף את הקונסוליה לשגרירות.
זה ברור כל כך אבל זה דורש מנהיגות, ויש לנו פה את המנהיגות הזו. אני רוצה להודות לך דיוויד על העבודה הנפלאה שלך לתיקון העוולה הזו ולבניית העתיד המשותף שלנו. אני יודע דברים רבים שאנשים כאן לא יודעים - אבל מה שכולכם יודעים הוא מספיק. תודה לך דיוויד, תודה לך מקרב לבנו.
אנחנו עומדים מול אתגרים מתמשכים. אנחנו מתחזקים והאתגרים גדלים. אנחנו מקדימים אותם ואתם יודעים את זה כיוון שאם הייתם מגיעים למדינה הזו לפני 70 שנים, והייתם רואים מה היה כאן אז ומה קיים פה עכשיו, הייתם מבינים שהקדמנו והתעלינו על האתגרים ועל האויבים שלנו.
אפילו האויבים שלנו משתנים. יש פריחה חדשה ותחייה חדשה של היחסים בינינו ובין רבים משכנינו הערבים ומדינות מוסלמיות לא ערביות רבות. אנחנו מאוחדים ברצון לעצור את התוקפנות האיראנית. מדינת ישראל, כל מדינות האזור וכל המדינות שחפצות בשלום בעולם, צריכות לעמוד יחד לצד ארצות הברית נגד התוקפנות האיראנית. עלינו להמשיך לחזק את מדינת ישראל ואת הברית החשובה עם אמריקה.
כולנו מאמינים כי עלינו לחזק את ישראל באמצעות בריתות. ככל שעוצמתה הכלכלית והצבאית של ישראל מתחזקת היא מתחזקת יותר גם מבחינה דיפלומטית. בעוד שפעם נחשבנו למדינה שאף אחד לא מגיע אליה, היום כולם מגיעים לירושלים.
היום, שנה לאחר ההכרה של ארצות הברית וגואטמלה תחת הנשיא ג'ימי מוראלס בירושלים כבירתה של ישראל, מדינות העולם מגיעות לירושלים. חלקן אף פתחו משרדים בירושלים, דבר הסולל את הדרך להכרה מלאה בירושלים כבירה, אך כולן ככלל מגיעות לישראל מכיוון שהן יודעות שהעתיד נמצא כאן: בטכנולוגיה, בביטחון, בסייבר, בהגנה, בחקלאות וברפואה. זה קורה, וזה משנה לחלוטין את התפיסה על ישראל.
זה לא משנה את תפיסת העולם של האנטישמים - הם לעולם לא ישנו את דעתם. אבל עבור מיליונים רבים ואף מיליארדים ברחבי העולם, ישראל הופכת למשהו אחר. היא הופכת למוקד של חוזק, יצירתיות, וזה עוזר לנו לבנות בריתות. כל מדינה זקוקה לבריתות. אפילו מעצמות צריכות בריתות. לכן וודאי שמדינה שקטנה בשטחה אך גדולה ברוחה, כמו ישראל, זקוקה גם היא לבריתות.
בעודנו כורתים את הבריתות האלה עם העולם הערבי, עם אסיה, אפריקה ואמריקה הלטינית, איננו שוכחים לעולם את הברית החיונית ביותר – הברית עם ארצות הברית. זו ברית שקודמת לכל וחשובה מעין כמותה. אנחנו מעריכים ומוקירים אותה ורוצים להמשיך להרחיב אותה.
דיוויד, בשנה הקרובה נמשיך את השיחות שהיו לנו ואת השיחות שקיימתי בוושינגטון כדי לוודא כי ישנה התקדמות. אנחנו נקדם ונחזק את הברית הישראלית-אמריקנית בדרך שלא נראתה קודם לכן, כך שתתקיים בכל הזמנים. תודה לכולכם על כל מה שעשיתם למען מדינת ישראל, ותודה על הידידות הנפלאה והחזקה בינינו.