Remarks by Prime Minister Netanyahu at the state memorial ceremony in memory of Ethiopian Jews who perished on their way to Israel.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu spoke at a state memorial ceremony honoring Ethiopian Jews who died during their perilous journey to Israel, marking over four decades since Operation Moses.
- Main themes
- Ethiopian Jewish immigration to Israel, Operation Moses 40th anniversary, sacrifice and suffering on the journey to Israel, heroism of Ethiopian Jews, memory and mourning for those who perished, Jerusalem as spiritual homeland, Zionist aliyah, Ethiopian Jewish identity and dignity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 515
- Sentences
- 27
- Readability
- 67
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 5 paragraphs
But Rami Desta is not satisfied with that. He describes in detail his journey of suffering and heroism – as a 14-year-old boy – to the Land of Israel, the journey of his family, and the price paid by many other families, including that of Adir the hero.
The activation code of the thousands of Jews who left the cities and villages more than forty years ago – this code can be summed up in one word that says it all: Jerusalem. The perilous foot journey through the paths of Ethiopia and Sudan required immense sacrifice. Every step in this wild terrain was accompanied by tension, accompanied by great fear, and accompanied by pain. These were extreme experiences that left deep scars. We see this here every year. I see you coming up on stage: a mother who lost her three children; others who lost their parents, relatives. A grueling walk for weeks in the scorching heat of the day, and in the absolute darkness of the night; the cruel forces of nature; the severe shortage of food and water; the diseases and epidemics; the inhuman violence of the powerful, these wild bullies, in Ethiopia and Sudan.
This daily struggle for survival demanded from you infinite sacrifice. The dam of tears broke time and again at the sight of relatives and friends whose strength did not hold up in these tribulations. And then what remains? A mound of dirt on a grave hastily dug, a small stone, or a branch, a branch of wood from above, and that’s it. And so the pain of parting is etched in the heart forever. But you did not fall. You did not give up. You moved forward, also for them. You knew that Jerusalem was waiting for you; the love of Jerusalem – which has always been in your blood, was in your bones. Just as we do not forget the thousands of victims among the Ethiopian émigrés, who did not get to hold in their hands the stones of Jerusalem. Their bravery is engraved in the story of the Zionist aliyahs throughout the generations!
My friends, my brothers and sisters, three months ago, at the Binyanei HaUma in Jerusalem, we held a heartwarming tribute event for the participants of 'Operation Moses' – on its 40th anniversary. I told you there, at the Binyanei HaUma: you are a witness of heroes! To all who treated you with condescension, as if you were weak and pitiful – we say in the clearest terms: you are not weak, you are not pitiful, you are not inferior – you are heroes in every sense of the word! The adults who endured the hardships of the journey – they are heroes! And the young ones, like Adir Ishto Bogla, and all his friends from the defenders of the homeland – they are heroes in every sense of the word! Not only in Israel is this known, but also in the wider world.
A year ago, when I spoke at the American Congress, I presented to the elected officials in the United States...
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
.
אבל רמי דסטה לא מסתפק בכך. הוא מתאר לפרטי פרטים את מסע הסבל והגבורה שלו – כנער בן 14 – לארץ ישראל, את המסע של משפחתו, ואת המחיר ששילמו משפחות רבות אחרות, כולל משפחתו של אדיר הגיבור.
צופן ההפעלה של אלפי היהודים, שעזבו את הערים והכפרים לפני ארבעים שנה ויותר – הצופן הזה הסתכם במילה אחת שאומרת הכל: ירושלים. המסע הרגלי רב-הסכנות בנתיבי אתיופיה וסודן דרש הקרבה כבירה. כל צעד במרחב הזה, מרחב פראי לווה במתח, לווה באימה גדולה, ולווה גם במכאוב. אלו היו חוויות-קיצון, שהותירו צלקות עמוקות. אנחנו רואים את זה פה כל שנה. אניי רואה אתכם עולים לבמה: אמא שאיבדה את שלושת ילדיה; אחרים שאיבדו את ההורים, קרובים. הליכה מפרכת במשך שבועות ארוכים בחום הלוהט של היום, ובחושך המוחלט של הלילה; פגעי-הטבע האכזריים; המחסור החמור במזון ובמים; המחלות והמגפות; האלימות הלא-אנושית של בעלי-הכוח, הבריונים הפראים האלה, באתיופיה ובסודן.
מלחמת ההישרדות הזאת היומיומית דרשה מכם הקרבה אינסופית. סכר הדמעות נפרץ פעם אחר פעם למראה קרובים וחברים שכוחם לא עמד להם בתלאות הללו. ואז מה נשאר? תלולית-עפר על קבר שנכרה בחופזה, אבן קטנה, או ענף, ענף עץ מלמעלה, וזהו. ולכן כאב הפרידה נצרב בלב לעולמים. אבל אתם לא נפלתם. אתם לא ויתרתם. אתם המשכתם קדימה, גם למענם. ידעתם שירושלים מחכה לכם; אהבת ירושלים – שמאז ומתמיד הייתה בדמכם, הייתה בעצמותיכם. בדיוק כפי שאיננו שוכחים את אלפי הנספים מקרב יוצאי אתיופיה, שלא זכו לחבוק בידיהם את אבני ירושלים. גבורתם חקוקה בסיפור העליות הציוניות לאורך כל הדורות!
ידידיי, אחיי ואחיותיי, לפני שלושה חודשים, בבנייני האומה בירושלים, קיימנו אירוע הצדעה מרטיט-לב לבאי 'מבצע משה' – במלאות לו 40 שנה. אמרתי לכם שם, בבנייני האומה: אתם עדה של גיבורים! לכל מי שהתייחס אליכם בהתנשאות, כאילו שאתם חלשים ומסכנים – אנחנו אומרים באופן הברור ביותר: אתם לא חלשים, אתם לא מסכנים, אתם לא נחותים – אתם גיבורים במלוא מובן המילה! המבוגרים שצלחו את ייסורי המסע – הם גיבורים! והצעירים, כמו אדיר אישטו בוגלה, וכל חבריו מגיני המולדת – הם גיבורים בכל מובן המילה! לא רק בישראל יודעים זאת, אלא גם בעולם הגדול.
לפני שנה, כשנאמתי בקונגרס האמריקני, הצגתי לנבחרי הציבור בארה