Prime Minister Netanyahu at a special session of the Knesset in honor of His Excellency the President of the Republic of Paraguay, Santiago Peña.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed a special Knesset session honoring Paraguayan President Santiago Peña during a state visit to Israel on December 11, 2024.
- Main themes
- Israel-Paraguay relations, Zionism and Jewish sovereignty, anti-Semitism and resilience, bilateral cooperation, embassy move to Jerusalem, security and defense, economic and technological development, shared history and destiny, return of hostages
- Duration
- ~5 min
- Words
- 558
- Sentences
- 29
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 11 paragraphs
. This legacy – of grappling with powerful forces – runs like a thread throughout our history.
When our land was lost to us, we also lost the ability to control our fate. We became helpless, defenseless. But we did not lose hope, hope to return to our homeland, to renew our sovereignty there. And from the beginning of the 19th century, the great miracle began to unfold: we returned to our homeland, we gathered exiles, we rebuilt our land, we achieved our revival, we established control over our fate.
The sober-minded among the founders of Zionism did not think that with the establishment of the Jewish state, anti-Semitism would disappear entirely. They assumed that even when we achieved the coveted sovereignty – the attacks against us would not cease. And in this, they were right.
The attacks on the State of Israel indeed have not changed. But what has changed is our ability to resist and to retaliate fiercely against those who wish us harm. Our brave soldiers and commanders hold the protective weapons to take revenge on anyone who harms us, and to create the conditions for the return of our precious captives home.
Mr. President, my dear friend Santiago, Israel is rooted in the heart of the Middle East. This is a wild, turbulent, and tumultuous space. Precisely for this reason, we do not relent in our missions, not even for a moment. Alongside the defense of our state, we have built an economy, we have built technology, we have built systems of science and medicine, education and transportation. We draw strength from the past, we act with momentum in the present, and we seek to grasp the future, to shape the future.
We are absolutely committed to seize the future and shape it with our friends.
We are doing this in cooperation with our friends around the world, including with Paraguay under your leadership.
During this visit, we will add important layers to the building of the developing relations between Paraguay and Israel. We want, and we can, to achieve great things together: in security, in economy, in trade, in science, in technology, in energy, in agriculture, and also in tourism - in many, many fields.
I must tell you, Santiago, we are all impressed, and I am impressed, by the energy and talent you have brought with you to the presidency of Paraguay. You invest tireless efforts to advance your country: to develop its economy, to raise the standard of living, to lead Paraguay to a bright horizon of success. Israel very much wants to assist you. We do not keep the fruits of progress only to ourselves; we share them with other countries, to benefit not only our friends but all of humanity.
Alongside the series of agreements we will sign, during this visit something no less central is happening: your brave promise, my dear president, to move the Paraguayan embassy to Jerusalem is taking shape, and you deserve all praise for this. Tomorrow we will inaugurate together the Paraguayan embassy in our eternal capital – and this will not happen for the first time, but for the second time.
Seven years ago, the elected President of the United States, our friend Donald Trump, recognized Jerusalem as the capital of Israel. A few months later, he moved the U.S. embassy to Jerusalem.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
. מורשת זו – של התגוששות עם כוחות חזקים – עוברת כחוט השני לאורך תולדותינו.
כשארצנו אבדה לנו, איבדנו גם את היכולת לשלוט בגורלנו. הפכנו לחסרי ישע, חסרי מגן. אבל לא איבדנו תקווה, תקווה לשוב למולדתנו, לחדש בה את ריבונותנו. ומתחילת המאה ה-19 התחיל להתחולל הפלא הגדול: חזרנו למולדתנו, קיבצנו גלויות, בנינו מחדש את ארצנו, השגנו את תקומתנו, ביססנו את השליטה בגורלנו.
המפוכחים בין אבות הציונות לא חשבו שעם הקמת המדינה היהודית האנטישמיות תיעלם כליל. הם הניחו שגם כשנשיג את הריבונות הנכספת – ההתקפות עלינו לא ייפסקו. ובזה הם צדקו.
ההתקפות על מדינת ישראל אכן לא השתנו. אבל מה שכן השתנה היא היכולת שלנו להתנגד ולהשיב מלחמה-שערה לדורשי רעתנו. חיילינו ומפקדינו הגיבורים אוחזים בנשק המגן כדי להיפרע מכל מי שפוגע בנו, וכדי ליצור את התנאים להחזרת חטופינו היקרים הביתה.
אדוני הנשיא, סנטיאגו ידידי היקר, ישראל נטועה בלב המזרח התיכון. זהו מרחב פראי, מרחב סוער וגועש. דווקא בשל כך, איננו מרפים ממשימותינו ולו גם לרגע אחד. בצד ההגנה על מדינתנו בנינו כלכלה, בנינו טכנולוגיה, בנינו מערכות מדע ורפואה, מערכות חינוך ותחבורה. אנו יונקים כוח מן העבר, פועלים בתנופה בהווה, ומבקשים לאחוז בעתיד, לעצב את העתיד.
We are absolutely committed to seize the future and shape it with our friends.
אנחנו עושים זאת בשיתוף פעולה עם ידידינו ברחבי העולם, כולל עם פרגוואי בהנהגתך.
בביקורך זה נוסיף נדבכים חשובים לבניין הקשרים המתפתחים בין פרגוואי וישראל. אנחנו רוצים, ואנחנו יכולים, להשיג דברים גדולים יחד: בביטחון, בכלכלה, במסחר, במדע, בטכנולוגיה, באנרגיה, בחקלאות, גם בתיירות - בהרבה מאוד תחומים.
אני חייב להגיד לך, סנטיאגו, כולנו מתפעלים, ואני מתפעל, מהאנרגיות ומהכישרון שהבאת איתך לכס הנשיאות בפרגוואי. אתה משקיע מאמצים בלתי-פוסקים לקדם את מדינתך: לפתח את כלכלתה, להעלות את רמת החיים, להצעיד את פרגוואי לאופק בהיר של הצלחה. ישראל רוצה מאוד לסייע לכם. אנחנו איננו שומרים את פירות הקידמה רק לעצמנו, אנחנו חולקים אותם עם ארצות אחרות, כדי להיטיב גם עם ידידינו, גם עם האנושות כולה.
לצד שורת ההסכמים שנחתום עליהם, בביקור הזה קורה דבר לא-פחות מרכזי: ההבטחה האמיצה שלך, ידידי הנשיא, להעביר את שגרירות פרגוואי לירושלים קורמת עור וגידים, ואתה ראוי לכל ברכה על זה. מחר נחנוך יחד את שגרירות פרגוואי בבירתנו הנצחית – וזה יקרה לא בפעם הראשונה, אלא בפעם השנייה.
לפני שבע שנים הכיר נשיא ארה''ב הנבחר, ידידנו דונלד טראמפ, בירושלים כבירת ישראל. כמה חודשים לאחר מכן הוא העביר את שגרירות ארה