Prime Minister Netanyahu's speech at the farewell ceremony for outgoing Mossad Chief Yossi Cohen.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu delivered a farewell speech at the retirement ceremony of Mossad Chief Yossi Cohen on May 31, 2021, honoring his service.
- Main themes
- Mossad leadership, Yossi Cohen's tenure, Israeli intelligence and security, operational excellence, covert operations, national security of Israel, trust and accountability, farewell tribute
- Duration
- ~6 min
- Words
- 687
- Sentences
- 26
- Readability
- 53
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 12 paragraphs
Yossi, my dear. You are about to leave your position. In many cases, whenever people leave their security positions like the one you are leaving, they take a break, travel abroad, and around the world. I always wonder, what will you do? Is there a country you have not visited before? I have actually visited all the places. So perhaps you will stay a little in the country, which will certainly benefit you to enjoy time in the embrace of Aya, your children, and your grandchildren.
Yossi, this special moment marks the end of your tenure as head of the Mossad, during which you have achieved many accomplishments and successes. You have served faithfully and devotedly for over 40 years for the security of Israel.
When I appointed you as head of the National Security Council, I noticed that commitment that is evident here and truly embodies all that this phrase means. I trusted you again five and a half years ago when I appointed you as head of the Mossad. And this evening, I can say with full confidence that you have deserved this trust 100% as you have been considered one of the best heads of the Mossad that the State of Israel has ever seen.
So this evening, I extend my thanks to you, and the State of Israel extends its thanks for all the important and bold operations that the Mossad has carried out under your leadership. Thank you very much, Yossi.
The Mossad has earned, and you have the great right to that, a reputation as one of the best espionage and disruption organizations in the world, and I say this based on my personal experience and knowledge that it is the best of all.
The Mossad is surrounded by an aura, but the external aura without the internal essence is like a shell without the fruit, and is merely a cover. One must consider the essence, the capabilities, the purpose, and the relentless execution in order to achieve the goal, all of you here, men and women of the Mossad, and many thousands of your colleagues who are not here, work day and night on the task that is at the core of our purpose, which is to ensure the existence of the State of Israel and its future.
Through your cooperation with the other security agencies, you act with creativity, intelligence, and courage as well, perhaps thousands of kilometers away from home in unknown and highly dangerous arenas.
And some of you know, indeed all of you certainly know, that whenever I am asked to approve your operations, I first look at the feasibility that the mission is supposed to achieve and then weigh the opportunity against the risk.
I do not automatically approve everything, but I approve most of it, and I can assure you that this approval is given after I am convinced of the amazing capabilities you demonstrate time and again. Sometimes there are disagreements, even debates about the method, and the likelihood of success, knowing that I am interested, among other things, in verifying your commitment and determination, and I must point out that you never disappoint my expectations as your capabilities exceed anything the mind can imagine.
When you took office, Yossi, I told you that I was convinced that you would be able to push the Mossad forward and elevate the standard of excellence and quality of work. You and the members of the Mossad have accomplished the mission you were tasked with and have done so with outstanding success.
You have proven that a sharp edge that was already honed can be sharpened even more.
The choice we have always faced has been sharp: either we are led or we lead the course of events, meaning either we sit idly by in the face of the high waves that reality always creates or we shape reality. And I challenged you, and I challenge you specifically on one matter, which is the necessity of constantly taking the initiative and grabbing the bull by its horns, and I mean the dangerous bull that is called
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
يوسي عزيزنا. إنك على وشك ترك منصبك. في حالات عديدة، كلما يغادر الأشخاص مناصبهم الأمنية على غرار المنصب الذي تغادره فهم يأخذون قسطًا من الراحة، ويسافرون إلى خارج البلاد وفي كل أنحاء العالم. ودائمًا ما أتساءل، ماذا ستفعل انت؟ وهل من دولة لم تزُرها من قبل؟ لقد زرت حقيقةً كافة الأماكن. فربما ستمكث قليلاً في البلاد، مما سيفيدك بكل تأكيد لتقضي أوقات المتعة في حضن أيا وأبنائك وأحفادك.
يوسي، هذه اللحظة الخاصة تشكل نهاية منصبك بصفة رئيس للموساد والذي حققت من خلاله العديد من الإنجازات والنجاحات. وقد خدمت بإخلاص وتفانٍ لمدة ما يزيد عن 40 عامًا في سبيل أمن إسرائيل.
حينما عيّنتك لمنصب رئيس هيئة الأمن القومي، لاحظت ذلك الالتزام الموضح هنا والحقيقي بكل ما تحمله هذه العبارة من معنى. وقد وثقت بك مجددًا قبل خمس سنوات ونصف عندما عيّنتك لمنصب رئيس الموساد. وهذا المساء يسعني أن أقول بملء فمي إنك كنت تستحق هذه الثقة بنسبة 100% إذ كنت تُعتبر أحد أفضل رؤساء الموساد الذين شهدتهم دولة إسرائيل.
فهذا المساء إنني أتوجه إليك بالشكر وتتوجه دولة إسرائيل بالشكر على كل العمليات الهامة والجريئة التي نفذها الموساد بقيادتك. شكرًا جزيلاً يا يوسي.
صنع الموساد لنفسه، ولك الحق الكبير في ذلك، السمعة باعتباره إحدى منظمات التجسس والإحباط الأفضل في العالم، وأقولها بناءً على تجربتي ومعرفتي الشخصية إنه الأفضل على الإطلاق.
تحيط بالموساد هالة، بيد أن الهالة الخارجية دون الجوهر الداخلي هي مثل القشرة دون الفاكهة، ولا تُعدّ سوى غلافًا. فلا بد من مراعاة الجوهر والقدرات والغاية والتنفيذ بدون هوادة في سبيل تحقيق الغاية، كلكم هنا من نساء ورجال الموساد، وغيركم الآلاف الكثيرة من زملائكم الذين لا يتواجدون هنا، تزاولون ليلاً ونهارًا العمل الذي يشكل لب غايتنا، بمعنى العمل على ضمان وجود دولة إسرائيل ومستقبلها.
من خلال تعاونكم مع بقية الأجهزة الأمنية فإنكم تتصرفون بإبداع وذكاء وشجاعة أيضًا، ربما على بُعد آلاف الكيلومترات عن البيت في ساحات مجهولة وشديدة الخطر.
ويعلم بعضكم، بل جميعكم بالتأكيد، أنه كلما يطلب مني المصادقة على عملياتكم فإنني أنظر أولاً إلى الجدوى التي من شأن المهمة أن تحققها ثم أوازن الفرصة مقابل الخطر.
ولا أصادق على كل الأشياء تلقائيًا، لكن أصادق على معظمها، ويمكنني الجزم بأن هذه المصادقة تعطى بعد أن تتشكل لديّ القناعة بالقدرات المدهشة التي تثبتونها المرة تلو الأخرى. ويشوب الأمور أحيانًا عدم التوافق، وحتى الجدل حول الطريقة، واحتمال نجاحها، علمًا بأنني معني بين أشياء أخرى بالتحقق من مدى التزامكم وعزيمتكم، حيث لا بد لي من أن اشير إلى أنكم لا تخيّبون آمالي أبدًا إذ تفوق قدراتكم كل ما يتخيله العقل.
عند توليك المنصب، يوسي، قلت لك إنني مقتنع بأنك ستتمكن من دفع الموساد قدمًا وإلى الأمام، وبأنك سترفع سقف التميز وجودة العمل. وقد أديتم أنت وأفراد الموساد المهمة التي كُلفتم بها بل أنجزتموها بنجاح فائق.
إذ أثبتّم أنه يمكن أخذ حافة قاطعة كانت مشحوذة أصلاً ثم شحذها أكثر.
وكان الخيار الذي كنا دائمًا نقف أمامه حادًا: إما أن يتم اقتيادنا أو أن نقود مجريات الأمور بمعنى إما القعود مكتوفي الأيدي أمام الموجات العالية التي دائمًا ما يكوّنها الواقع أو صياغة الواقع. وكنت اتحداكم وأتحداك بشكل خاص في مسألة واحدة هي ضرورة أخذ زمام المبادرة باستمرار وإمساك الثور بقرنيْه، وأقصد بذلك الثور الخطير الذي يسمى