Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech during a ceremony to honor outstanding reserve military units.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed a ceremony honoring outstanding IDF reserve military units on July 1, 2019, praising their cohesion, determination, and historic role in Israel's defense.
- Main themes
- Reserve military units, national cohesion and strength, Israel Defense Forces, Yom Kippur War lessons, Six-Day War legacy, military leadership, volunteer spirit, small nation defense strategy, regular and reserve service integration
- Duration
- ~4 min
- Words
- 482
- Sentences
- 19
- Readability
- 47
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 6 paragraphs
Our cohesion during moments of testing and during the moments leading to those testing moments is ultimately the key to our strength. This cohesion is the key to what we see under this tent, to our strength, our determination, and our commitment to our state. This is, of course, related to both regular service and permanent service in the ranks of the Defense Forces.
Today, the Chief of Staff of the Defense Forces announced the appointment of new brigade commanders, and prior to that, I had a conversation where I told the Chief of Staff what I am telling you: we have been blessed with candidates and distinguished leaders, whom you will not find better than in any other army. Then they arrive here. The greatest test is in battle, where we know that if necessary, we rely on them just as we rely on you.
The members of my generation do not need evidence to prove the importance of reserve units; those horrific wars that required the massive conscription of both regular and reserve forces are etched in our consciousness, and so it was during the Six-Day War.
If there is a war where the reserve forces proved their ability to turn the tide of battle, it is the Yom Kippur War. The joining of their forces with the regular troops, under initially unbearable conditions, enabled the Defense Forces to shift to a counter-offensive. Through tremendous efforts, Israel, in the sense of the Defense Forces and the reserve army, managed to turn the situation on its head, as within less than three weeks we were at the gates of Cairo and Damascus. The lessons we learned from that war will accompany us forever. Over the years, we have witnessed wars and other operations that also required extensive conscription of reserve soldiers.
And I must tell you that the current generation possesses the same determination that previous generations had; whenever the state faces attack and danger, it is astonishing to see the rates of volunteering for reserve service exceed all expectations. Whenever the public feels a real threat and the necessity to enlist and confront the enemy, even to launch a counter-offensive, the rate of volunteering for reserve service becomes immense. I do not know if there is any other country in the world, as the president said and he is right, that has reserve units like these; in fact, I do not believe there are other reserve units that possess this enthusiasm and drive. The matters are intertwined, as reserve service is a necessary addition both quantitatively and qualitatively to building strength. Your unique enthusiasm and maturity are vital assets to the Defense Forces.
We are a small country in this region, and whenever we are forced to defend ourselves, we must take the war to other and broader territories, meaning the enemy's territory. We are an army that is not
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
إن تلاحمنا خلال لحظات الاختبار وخلال اللحظات المؤدية للحظات الاختبار يشكل مفتاح قوتنا في نهاية الأمر. فهذا التلاحم هو المفتاح لما نشاهده تحت هذه الخيمة، ولقوتنا وعزيمتنا والتزامنا بدولتنا. والأمر يرتبط بالطبع بكل من الخدمة النظامية والخدمة الدائمة في صفوف جيش الدفاع.
لقد أعلن رئيس هيئة الأركان العامة لجيش الدفاع هذا اليوم عن تعيين قادة ألوية جدد، وقبل ذلك كنا قد أجرينا حديثًا حيث قلت لرئيس هيئة الأركان العامة الذي أقوله لكم: إننا بوركنا بالمرشحين وبالقادة المميزين، الذين لن تجدوا أشخاصًا أفضل منهم في أي جيش آخر. ثم يصلون لهنا. إن الاختبار الأكبر هو في المعركة، حيث ندري أنه في حال اللزوم، نعول عليهم مثلما نعول عليكم.
إن أبناء جيلي ليسوا بحاجة لأدلة تثبت أهمية وحدات الاحتياط، فتلك الحروب المروعة التي تطلبت التجنيد الهائل للقوات النظامية والاحتياطية على حد سواء منقوشة في وعينا، وهكذا كان الحال إبان حرب الأيام الستة.
إذا كانت هناك حرب حيث أثبتت قوات الاحتياط قدرتها على حسم المعركة فهي حرب يوم الغفران. إذ مكّن انضمامهم للقوات النظامية، في ظل ظروف أولية لا تطاق، جيش الدفاع من التحول إلى الهجوم المضاد. ومن خلال جهود جبارة استطاعت إسرائيل بمعنى جيش الدفاع وجيش الاحتياط قلب الأمور على رأسها إذ بتنا في غضون أقل من ثلاثة أسابيع على مشارف القاهرة ودمشق. إن الدروس التي استخلصناها من تلك الحرب سترافقنا إلى الأبد. ومع مرور السنين لقد شهدنا الحروب والعمليات الأخرى التي تطلبت هي الأخرى تجنيد واسع النطاق لجنود الاحتياط.
وعلي أن أقول لكم إن الجيل الحالي يتحلى بنفس العزيمة التي تحلت بها الأجيال السابقة فكلما واجهت الدولة الهجوم والخطر، من المدهش مشاهدة معدلات التطوع للخدمة الاحتياطية التي تفوق كل تصور. وكلما يشعر الجمهور بخطر حقيقي، وبضرورة التجند والتصدي للعدو بل شن حرب مضادة، فتصبح نسبة التطوع للخدمة الاحتياطية هائلة. لا أدري إذا كانت هناك أي دولة أخرى على وجه المعمورة، كما قال الرئيس وهو محق في ذلك، تتمتع بوحدات احتياط كهذه، بل لا أعتقد بأن هناك وحدات احتياط أخرى تتحلى بهذا التحمس والدافع. إن الأمور متشابكة ببعضها البعض إذ تشكل الخدمة الاحتياطية إضافة ضرورية سواء من الناحية الكمية أو النوعية لبناء القوة. كما يشكل تحمسكم الفريد ونضجكم من الأصول الحيوية لجيش الدفاع.
إننا عبارة عن دولة صغيرة الحجم في هذه المنطقة، فكلما نضطر للدفاع عن أنفسنا، يتعين علينا نقل الحرب إلى أراضٍ أخرى وأوسع بمعنى أراضي العدو. إننا عبارة عن جيش ليس