The speech of Prime Minister Netanyahu during the official memorial ceremony held in commemoration of the Ethiopian Jews who perished on their way to Israel.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed a memorial ceremony at Mount Herzl on May 21, 2020, honoring Ethiopian Jews who died on their journey to Israel.
- Main themes
- Commemoration of Ethiopian Jews who perished en route to Israel, Ethiopian Jewish community integration into Israeli society, Zionist journey and Jewish identity, aliyah and return to Jerusalem, captives and missing persons including Avera Mengistu, coronavirus pandemic impact on memorial ceremony, suffering and resilience of Ethiopian Jews, Mount Herzl memorial, inclusion of Ethiopian Jews in Israeli government
- Duration
- ~4 min
- Words
- 512
- Sentences
- 19
- Readability
- 43
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 8 paragraphs
I am very proud of the fact that I stand at the head of a government that includes, for the first time, a minister and a deputy minister who are from the Ethiopian Jewish community. You know that we will continue to work together, as we began five years ago, when I initiated the formation of the ministerial committee tasked with addressing and accelerating the integration and inclusion of Ethiopian Jews into Israeli society, and we have achieved many accomplishments, which I will not go into detail about here today, as significant efforts have been invested, which I will refrain from discussing here today.
It is a historic event for the Jewish people and for the State of Israel that you are here now in your official capacity, which marks a sign of what is to come in the future. I wish you great success in what you are doing.
The spiritual leaders of the Ethiopian Jewish community, the bereaved families, and the friends of the Mengistu family, who, like us, are waiting for the return of Avera to Israel. We do not waver in this sacred mission of bringing back our captives and missing persons, among them Avera. We are continuously working to achieve this, especially during these very days.
Dear ones, we are holding this ceremony this year on a limited scale, due to the coronavirus, but all our brothers and sisters from the Ethiopian community are present in our hearts and souls. Generations of this community have longed to embrace Jerusalem, and here Jerusalem embraces you in this generation, and the Jewish people embrace you.
I hold deep appreciation for the long journey you have taken, and I say this from the bottom of my heart, which is the Zionist journey that has lasted for many generations, from Ethiopia to Israel. You have managed to maintain your Jewish identity for 2,500 years, considering Jerusalem the pinnacle of your lives. Jerusalem was the goal of your aspirations and served as a source of encouragement for you during difficult times.
In recent months, we have faced the coronavirus pandemic, which is a global epidemic unlike anything we have known in the past 100 years. But you have been afflicted by epidemics, polluted water, spoiled food, and parasites that have killed many members of the community in Ethiopia and, of course, in Sudan as well. Your pain was doubled by the death of relatives and their burial in the desert, without a memorial or gravestone.
Jerusalem was merely a ray of sunshine shimmering on the distant horizon. Only thanks to it were you able to endure in places devoid of mercy or comfort.
Here is your reward and here is your comfort – for the memorial we have established here at the top of Mount Herzl gives the proper respect to those who perished, and serves as a testament to their being remembered and their presence with us always. When you finally reached the meeting point with the Israeli representatives, there in Africa, the look that appeared in your eyes told everything:
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
أفتخر جدًا بحقيقة أنني أقف على رأس حكومة تضم ولأول مرة وزيرة ونائب وزير اللذين هم من طائفة اليهود الإثيوبيين. أنتم تدرون أننا سنواصل العمل معًا، كوننا قد شرعنا فيه قبل خمس سنوات، عندما بادرت إلى تشكيل اللجنة الوزارية القائمة على معالجة وتسريع مسألة انخراط واندماج اليهود الإثيوبيين في المجتمع الإسرائيلي، وقد حققنا إنجازات كثيرة، والتي لن أخوض تفاصيلها هنا اليوم كما تم استثمار جهود كبيرة والتي سأمتنع عن التطرق إليها هنا اليوم. إنه لحدث تاريخي بالنسبة للشعب اليهودي ولدولة إسرائيل أنكما تحضران هنا الآن بصفتكم الرسمية هذه، مما يشكل علامة للذي سيأتي مستقبلاً. أتمنى لكم النجاح الكبير فيما تقومان به. القادة الروحيين لطائفة اليهود الإثيوبيين، والعائلات الثكلى، وأصدقاء عائلة منغستو، الذين ينتظرون مثلنا عودة أفيرا إلى إسرائيل. نحن لا نتوانى عن هذه المهمة المقدسة المتمثلة في إعادة أسرانا ومفقودينا، ومن بينهم أفيرا. إننا نعمل على تحقيق ذلك باستمرار، وخلال هذه الأيام بالذات. أيها الأعزاء، إننا نعقد هذه المراسم هذا العام على نطاق محدود، بسبب فيروس كورونا، لكن جميع إخوتنا وأخواتنا من أبناء الطائفة الإثيوبية حاضرون في قلوبنا وأرواحنا. لقد حنّت الأجيال المتعاقبة من أبناء هذه الطائفة لاحتضان أورشليم وها أورشليم تحتضنكم في هذا الجيل، والشعب اليهودي يحتضنكم. إنني أكنّ بالغ التقدير لذلك المشوار الطويل الذي قطعتموه، وأقول ذلك من صميم قلبي، وهو المشوار الصهيوني الذي دام أجيالاً طويلة، من إثيوبيا إلى إسرائيل. وقد استعطتم الحفاظ على يهوديتهم على مدار 2500 سنة، حيث اعتبرتم أورشليم قمة حياتكم. وكانت أورشليم غاية تطلعاتكم بل شكلت مصدر تشجيع بالنسبة لكم خلال الفترات العصيبة. لقد واجهنا خلال الأشهر الأخيرة جائحة الكورونا التي هي بمثابة الوباء العالمي الذي لم نعرف مثله طوال الـ 100 سنة الماضية. لكنهم قد ابتليتم بالأوبئة، والمياه الملوثة، والطعام الفاسد والطفيليات التي قتلت العديد من أبناء الطائفة في إثيوبيا وطبعًا في السودان أيضًا. وكان ألمكم مزدوجًا بسبب موت الأقارب ودفنهم وسط الصحراء، بدون أن يكون لهم نصب تذكاري أو شاهد قبر. حيث كانت أورشليم مجرد شعاع شمس يلوح في الأفق البعيد. وفقط بفضلها استطعتم الصمود أمام أماكن خالية من الرحمة أو الراحة. فها لكم الجزاء وها لكم الراحة – إذ يمنح النصب التذكاري الذي أنشأنه هنا في أعلى جبل هرتسل، الاحترام المناسب للذين هلكوا، ويُعدّ شاهدًا على عدم نسيانهم وعلى وجودهم معنا دائمًا. عندما وصلتم أخيرًا إلى نقطة اللقاء مع المندوبين الإسرائيليين، هناك في إفريقيا، فإن النظرة التي ظهرت في عيونكم حكت كل شيء: