Statements by Prime Minister Netanyahu at the beginning of his meeting with the Foreign Ministers of the United States and Bahrain.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed US Secretary of State Pompeo and Bahraini Foreign Minister Al-Zayani in Jerusalem on November 18, 2020, marking Bahrain's first official ministerial visit to Israel following the Abraham Accords.
- Main themes
- Abraham Accords, Israel-Bahrain normalization, regional peace, economic cooperation, US leadership and diplomacy, innovation and free enterprise, bilateral ties, Trump administration's role, first Bahraini ministerial visit to Israel
- Duration
- ~5 min
- Words
- 607
- Sentences
- 34
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 15 paragraphs
Two months ago, we made history in Washington when we signed the historic Abraham Accords. I would like to thank President Trump, Secretary of State Pompeo, and the talented peace team of the President, led by Jared Kushner, for their leadership and vision that contributed to promoting this historic peace.
We achieved three peace treaties in six weeks. I do not believe it is possible to achieve anything better than that. And here we are today making history once again.
This is the first official visit by a ministerial delegation from the Kingdom of Bahrain to Israel, and it represents another pivotal event on the path to peace between our two countries and peace in the region.
The peace that brings together Israel and Bahrain is built on solid foundations of mutual respect and shared interests. Like Israel, Bahrain respects its past while seeking to own the future.
Like Israel, Bahrain is small in size but has great ambitions. Like Israel, Bahrain has succeeded in building a thriving economy by embracing innovation and free enterprise. I mean to say that Bahrain has natural gas like Israel, but I will not delve into the details of this comparison any further than I have already.
Bahrain has natural gas and oil. However, it does not rely solely on these resources. It has a strong and modern economy characterized by thriving e-commerce and fintech, as well as innovative aluminum production, tourism, and many other fields.
What we are doing today is an expansion of those many fields; what we are doing is enabling the free flow of ideas, creators, entrepreneurs, and innovators between Israel and Bahrain in both directions. We are unleashing a tremendous and powerful economic force, and a force for peace that benefits both our peoples.
We are not doing this in the distant future. We are doing it right now, as we speak. And it is happening at an astonishing pace. Israelis are traveling by air while Bahrainis are traveling to Israel in the same way. The sky is no longer the limit.
Honorable Foreign Minister Al-Zayani, please convey my warm regards to His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa for his courageous and inspiring leadership. In 2019, His Majesty took the initiative to host an economic summit that brought together Bahrainis, Israelis, and Americans with representatives from all over the Middle East and beyond.
That meeting, which some downplayed, was practically the first indicator of the good things that were to come later. It was a significant step on our shared path toward reconciliation and peace. Today, His Majesty King Hamad and I are building the bridge of peace that many will cross in the future.
U.S. Secretary of State Pompeo, Mike,
Thank you again for your steadfast friendship. I do not say this as mere flattery, as the friendship that binds us is solid and enduring at all times.
I ask you to express on my behalf to President Trump my deep appreciation, and the appreciation of our grateful nation for all that he and his administration have done for the State of Israel and for peace. Israel and Bahrain have built many ties over the years, but this day would not have been possible, and these Abraham Accords would not have been signed, without the vital support and leadership of President Trump, and I say this with utmost sincerity.
I welcome all our esteemed guests from the Kingdom of Bahrain and the United States. Thank you for coming here to join us for this special event, which represents another historic step on our path toward broader peace.
So welcome to all of you.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
قبل شهرين فقط صنعنا التاريخ في واشنطن حيث قمنا بإبرام معاهدات أبراهام الفاصلة. أود التوجه بالشكر للرئيس ترامب، ولوزير الخارجية بومبيو ولفريق السلام الموهوب التابع للرئيس، الذي يترأسه جاريد كوشنير، على قيادتهم ورؤيتهم التي ساهمت في الترويج لهذا السلام التاريخي.
لقد أنجزنا ثلاث معاهدات سلام خلال ستة أسابيع. ولا أعتقد بأن تحقيق ما أفضل من ذلك أمر وارد. وها نحن اليوم نصنع التاريخ مرة أخرى.
هذه هي الزيارة الرسمية الأولى التي يقوم بها وفد وزاري من مملكة البحرين إلى إسرائيل، وهي تشكل حدثًا مفصليًا آخر في طريق السلام بين كلا دولتينا والسلام في المنطقة.
إن السلام الذي يجمع إسرائيل والبحرين مبني على أسس متينة من التقدير المتبادل والمصالح المشتركة. فأسوةً بإسرائيل، تحترم البحرين ماضيها في حين أنها تسعى لامتلاك المستقبل.
وعلى غرار إسرائيل، تكون البحرين صغيرة حجمًا لكنها تملك من الطموحات الكبيرة. وأسوةً بإسرائيل، نجحت البحرين في بناء اقتصاد مزدهر من خلال مراعاة الابتكار والمشاريع الحرة. وقصدي أن البحرين تملك الغاز الطبيعي مثل إسرائيل، لكنني لن أخوض في تفاصيل هذا القياس أكثر مما تفضلت به.
تملك البحرين الغاز الطبيعي والنفط. ومع ذلك، هي لا تعتمد على هذه الموارد لوحدها. فلديها اقتصاد قوي ومعاصر يتسم بالتجارة الإلكترونية والتكنولوجيا المالية المزدهرتين، وكذلك إنتاج الألومينيوم الابتكاري، والصناعة السياحية وغيرها العديد من المجالات.
الذي نقوم به اليوم يُعدّ توسيعًا لتلك المجالات العديدة، فالذي نقوم به هو إتاحة التدفق الحر للأفكار، والمبدعين، وأصحاب المشاريع والمبادرين بين إسرائيل والبحرين في كلا الاتجاهين. إننا نطلق العنان لقوة اقتصادية هائلة وقوية للغاية، ولقوة السلام الذي يصب في صالح كلا شعبينا.
إننا لا نفعل ذلك في المستقبل البعيد. بل نقوم بذلك حاليًا، بينما نتحدث. ويحدث ذلك بسرعة مدهشة. إذ يسافر الإسرائيليون جوًا بينما يسافر البحرينيون إلى إسرائيل بنفس الطريقة. إن السماء لم تعد الحدود.
معالي وزير الخارجية الزياني، أرجوك البعث بتحياتي الصريحة لجلالة الملك حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة، على قيادته الشجاعة والملهمة. في عام 2019 بادر جلالته إلى استضافة قمة اقتصادية جمعت البحرينيين والإسرائيليين والأمريكان مع المندوبين من كافة أنحاء منطقة الشرق الأوسط وخارجها.
وقد شكل ذلك اللقاء الذي كان البعض يقلل من شأنه عمليًا المؤشر الأول للأشياء الجيدة التي كانت ستأتي لاحقًا. وكان بمثابة خطوة بالغة الأهمية في طريقنا المشترك نحو الصلح والسلام. اليوم نبني جلالة الملك حمد وأنا جسر السلام الذي سيقطعه الكثيرون مستقبلاً.
وزير الخارجية الأمريكي بومبيو، مايك،
أشكرك مجددًا على صداقتك الراسخة. ولا أقول ذلك باعتباره كلامًا معسولاً كون الصداقة التي تربطنا راسخة ومستمرة في جميع الأوقات.
ألتمس من حضرتك التعبير بالنيابة عني أمام الرئيس ترامب عن بالغ تقديري، وعن تقدير أمتنا الممتنة على كل ما صنعه وإدارته لأجل دولة إسرائيل ولأجل السلام. ربطت إسرائيل والبحرين الكثير من العلاقات على مر السنين، بيد أن هذا اليوم لم يكن ليتحقق، ومعاهدات أبراهام هذه لم يتم إبرامها، لولا الدعم الحيوي الذي قدمه الرئيس ترامب ولولا زعامته، وأقول ذلك بمنتهى الصراحة.
إنني أرحب بجميع ضيوفنا الكرام من مملكة البحرين والولايات المتحدة. وأشكركم على مجيئكم إلى هنا لتحضروا معنا هذا الحدث الخاص، الذي يتمثل في اتخاذنا لخطوة تاريخية أخرى في طريقنا نحو سلام أوسع.
فمرحبًا بكم جميعًا