Statements by Prime Minister Netanyahu during the joint press conference he held with the Minister of Finance.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu held a joint press conference with Israel's Finance Minister on July 15, 2020, addressing COVID-19 economic aid and rising infection rates.
- Main themes
- COVID-19 economic relief, pandemic response, universal financial support, coronavirus infection control, free-market economics, IMF recommendations, lockdown avoidance, public health compliance, national unity, mask-wearing, long-term economic recovery
- Duration
- ~5 min
- Words
- 655
- Sentences
- 25
- Readability
- 55
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 7 paragraphs
I have read an article issued by the International Monetary Fund, referred to as the IMF, which expresses the same opinion that I hold. While I have said that certain categories of the distressed should be supported and that support for the well-off should be avoided, they claim that the vision must change currently and provide support that includes everyone in order to get the wheels moving and to ensure that no one falls through the cracks. At the same time, there should be a focus on individuals with special needs, and yes, this will cost us more money. But this is what is necessary at this stage.
I am not the only one saying this; it is echoed by the best economists around the world. Some countries, such as Japan and South Korea, have taken this step. It is not an invention or a novelty; action must be taken now, and let me say this to you as a proponent of free-market economics, as my experience over decades has proven, especially through the major reforms we have implemented that have brought our economy to where it is today and to a position that allows us to do this.
On a difficult day like this, we are ready, and this is what we are doing here as well. This is not the final step, as we will bring more plans, namely direct financial assistance plans, and provide incentives aimed at rehabilitating and revitalizing the economy. We will provide you, citizens of Israel, with economic certainty as long as it is necessary, throughout the duration of the pandemic. That is one thing.
In addition, I have instructed to propose more steps within 48 hours that will help us reduce the rising number of infections. We made quick and good decisions during the first wave that put us in an excellent position. Now we must continue to take decisive actions to return to that place and achieve even greater success. And I tell you, my friends, very clearly that our fate is in the hands of all of us, meaning all citizens of Israel, whether secular or Haredi, of whom I know the many problems they face and I stand in solidarity with them, or Jews and Arabs, Druze and Circassians, leftists and rightists – we are all in this together. We must all do this together, as our fate is in our hands.
We are doing everything we can to avoid imposing a full lockdown, but in order to avoid a full lockdown, I need your full cooperation, citizens of Israel, in following the instructions so that we can achieve success together. The instructions issued by the Ministry of Health must become a way of life as long as the coronavirus is with us. Just as you wear clothes whenever you leave the house, you must wear a mask when you leave the house. A change in lifestyle is necessary because this ensures our success.
I am working with government ministers and the experts I mentioned, who are experts in economics and medicine, both from Israel and around the world, to prepare a long-term plan for safely reopening the economy that will allow us to deal with the coronavirus for as long as necessary, whether for half a year, a full year, or more. I reiterate that the essential condition for achieving success is your continued cooperation, citizens of Israel. So make sure to wear masks, maintain distance, and ensure personal hygiene, meaning washing your hands. Do not be tempted to circumvent the instructions in various ways, as this poses a risk to your life and the lives of your loved ones.
And let me point out something else that I just received regarding a 30-year-old American who passed away due to complications from the coronavirus during an event that saw widespread infection, where the other words he said before his death were, and I quote.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
.
لقد اطلعت على مقالة أصدرها صندوق النقد الدولي الذي يشار إليه اختصارًا بالـ IMF، والتي تعبّر عن نفس الرأي الذي أتبناه. ومع أنني قد قلت إنه يجب دعم فئات معيّنة من المعسرين وتجنب دعم ميسوري الحال. لكنهم يدّعون أنه يجب تغيير الرؤية حاليًا وتقديم دعم يشمل الجميع من أجل تحريك العجلات ولكيلا يقع أحد بين الثغرات، حيث يجب وبالتزامن مع ذلك التركيز على الأشخاص الذين لديهم احتياجات خاصة، ونعم، سيكلفنا ذلك مزيدًا من الأموال. لكن هذا ما هو ضروري في هذه المرحلة.
لست الوحيد الذي يقول ذلك وإنما يقوله خير خبراء الاقتصاد حول العالم. وقامت بعض الدول مثل اليابان وكوريا الجنوبية بهذه الخطوة. إنه ليس عبارة عن اختراع أو بداة، فيجب التحريك الآن ودعوني أقولها لكم بصفتي من دعاة الاقتصاد الحر، كما أثبتت تجربتي طيلة عشرات السنين، ولا سيما من خلال الإصلاحات الكبيرة التي أدخلناها والتي جاءت باقتصادنا إلى ما هو عليه وإلى وضع يسمح لنا بالقيام بذلك.
في يوم عصيب كهذا إننا مستعدون، وهذا ما نقوم به هنا أيضًا، ولا يشكل الخطوة الأخيرة إذ سنأتي بمزيد من الخطط أي خطط المساعدة المالية المباشرة، وتقديم تحفيزات بهدف إعادة تأهيل الاقتصاد وإنعاشه. وسنوفر لكم مواطني إسرائيل اليقين الاقتصادي طالما كان ذلك لازمًا، وطيلة فترة الجائحة. إنه أمر واحد.
بالإضافة إلى ذلك، لقد أوعزت بطرح مزيد من الخطوات خلال 48 ساعة والتي من شأنها مساعدتنا على الحد من ارتفاع عدد الإصابات. وقد اتخذنا قرارات سريعة وجيدة خلال الموجة الأولى التي وضعتنا في مكان ممتاز. أما الآن فيجب علينا مواصلة اتخاذ إجراءات عازمة من أجل العودة إلى ذلك المكان بل تحقيق نجاح أكبر. وأقول لكم أصدقائي بكل وضوح إن مصيرنا بين أيدينا جميعًا، بمعنى جميع مواطني إسرائيل، سواء من العلمانيين أو الحريديم، الذين أدري كثرة المشاكل التي يواجهونها وأتضامن معهم، أو يهودًا وعربًا، دروزًا وشركسًا، يساريين ويمينيين – كلنا مع بعض. لا بد لنا من أن نقوم بذلك جميعًا مع بعضنا، حيث أن مصيرنا بين أيدينا.
إننا نبذل كل ما بوسعنا تفاديًا لفرض إغلاق كامل، لكن ومن أجل تجنب فرض إغلاق كامل، أحتاج تعاونكم الكامل، مواطني إسرائيل، في اتباع التعليمات، لكي نستطيع تحقيق النجاح سويةً. لا بد من جعل التعليمات الصادرة عن وزارة الصحة نمط حياة، طالما ما زالت الكورونا حاضرة معنا. كما ترتدون الملابس كلما تغادرون المنزل عليكم وضع كمامة عندما تغادرون المنزل. يجب تغيير نمط الحياة لأن هذا يضمن لنا النجاح.
أعمل مع وزراء الحكومة ومع الخبراء الذين ذكرتهم، وهم من خبراء الاقتصاد والطب، سواء من إسرائيل أو حول العالم، على إعداد خطة طويلة الأمد لفتح الاقتصاد بشكل آمن والتي ستسمح لنا بالتعامل مع الكورونا طالما اقتضت الحاجة ذلك أي لمدة نصف عام، عام كامل أو أكثر من ذلك. أشدد مجددًا على أن الشرط الأساسي لتحقيق النجاح هو استمرار تعاونكم مواطني إسرائيل. فاحرصوا على وضع الكمامات، وحافظوا على المسافة واحرصوا على النظافة الشخصية بمعنى غسل اليدين. ولا تغترّون بالالتفاف على التعليمات بشتى الطرق كون ذلك يشكل خطرًا على حياتكم وعلى حياة أعزائكم.
ودعوني أشير إلى شيء آخر وردني قبل قليل يخص شابًا أمريكيًا يبلغ من العمر 30 عامًا والذي قد توفي متأثرًا بإصابته بكورونا خلال فعالية شهدت إصابة واسعة حيث كانت الكلمات الأخرى التي قالها قبل وفاته وأقتبس ذلك