- Context
- Macron addressed a gathering in Chisinau on Moldova's Independence Day, alongside European leaders, reaffirming France's support for Moldova's EU accession path.
- Main themes
- Moldova's EU accession, European solidarity, sovereignty and democracy, French-Moldovan bilateral relations, reform and modernization, security and geopolitical threats, cultural and educational cooperation, economic development, infrastructure investment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,059
- Sentences
- 39
- Readability
- 40
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 8 paragraphs
Dear Maia, Mr. Prime Minister, dear Donald, Mr. Federal Chancellor, dear Friedrich, Ladies and Gentlemen.
You just said it, Moldova matters, and that is why we are here, on this very important day. It is both a pleasure and an honor, at your invitation, Madam President, to stand by your side for this celebration of Moldova's Independence Day, here in Chisinau, alongside my two friends who indeed represent your European friends. Together with the Chancellor and the Prime Minister, it seemed essential for us to come and celebrate this symbolic day, marking Moldova's entry into the era of sovereignty and regained freedom. Together, we wish to convey to the Moldovan people a message of respect, friendship, solidarity, and confidence in the future. And where you have said it, there are renewed attempts to distort the workings of your democracy, where we see it at your doorstep, borders are contested, the sovereignty of peoples is trampled upon, where through shadowy networks, some would like democracy to cease functioning here, we come, if I may say so, openly, to express our confidence in the future and the belief, as you just mentioned, that Moldova matters, that its future is with Europe and the European Union, that it has its place there, that it is already part of its construction and that the path you have embarked upon of reforms, modernization, and courage must continue.
Moldova has come a long way since August 27, 1991, and over these 34 years, your country has faced trials and made considerable progress. Three years ago, Moldova took a new step in its history by submitting its application to join the European Union. And last year, the Moldovans chose to enshrine this orientation in the Constitution of the Republic of Moldova. It is a strong gesture, a testament to your determination to decide for yourselves the future of Moldova. Alongside its European partners, France fully supports this choice. It is sovereign, it is clear. We know that for each candidate country, it is a demanding process, requiring strong mobilization, and I am aware of all the reforms you have undertaken. Your commitment, the numerous projects, from judicial reform to many sectoral modernizations. But we all note with great satisfaction that Moldova has made significant preparations for accession in recent months, in collaboration with the European Commission. And it is this observation that led the Commission, and then all the Member States, to validate the disbursement of the first payments from the growth and reform plan for Moldova, with an allocation of 1.9 billion euros over the next two years. I know what these reforms represent, in terms of efforts, transformations, sometimes impatience, even misunderstandings they may provoke; nonetheless, I see that the citizens of Moldova have well understood that accession to the European Union represents a historic opportunity for the future of their country, a chance for prosperity and security. It will lead to the modernization of infrastructure and the economy, offering new opportunities to the youth and all economic actors who will access a large market of 450 million consumers.
Rest assured that France will continue, for this reason, to provide determined support to Moldova in the upcoming stages of its journey towards accession. At the same time, it will be our responsibility, in France, Germany, Poland, and throughout the European Union, to promote all these efforts, the path taken over the past years, and to better familiarize the European Union with Moldova. On a bilateral level, France will continue to support Moldova by providing the technical expertise it needs, funding priority projects to improve the lives of citizens, notably through the decisive action of the French Development Agency, which has already committed over 250 million euros, and in the fields of energy, natural resources, and infrastructure, continue the essential work being carried out. France will also continue and strengthen its long-standing commitment to education and culture in Moldova.
I particularly wish to mention the launch in Moldova and Romania of the digital platform of the European channel Arte, as well as the broadcasting of RFI. I also want to thank Moldova for the official recognition of the French baccalaureate and to mention the launch, starting in the 2025 school year, of a French-speaking double degree in law between La Sorbonne and the State University of Moldova. This excellence program will contribute to training the next generations of high-level jurists who will work in our country and throughout Europe. Furthermore, we will continue our efforts to preserve Moldovan heritage as part of a joint project to restore two buildings with iconic architecture in the capital, the Hertza and Kligman villas. This project, to which I know you are particularly attached, dear Maia, will also be a very concrete contribution to enhancing your cultural heritage and its deep roots in the long history of Europe. Finally, as just a few hundred kilometers from your capital, the war of aggression launched by Russia against Ukraine continues to rage, it is also essential to remind here that European integration is, for Moldova, a clear choice in favor of peace and law.
Kremlin propaganda tells us that Europeans wish to prolong the war and that the European Union oppresses peoples. These are lies. Unlike Russia, the European Union threatens no one and respects the sovereignty of all. It is a union where everyone decides to join freely, sovereignly, and where the sovereignty of all is respected. It is a union of prosperity and peace. The European Union is in no way the Soviet Union. Informed by the tragedies of the past century, our nations have chosen the path of peace, reconciliation, and the European Union, which Moldova aspires to join today, is a community of values, sharing a belief in the democratic ideal, in human dignity, and choosing to exercise together a number of competencies while respecting each other's identities, no more, no less.
This is the message of support, solidarity, and confidence that we have come to convey today. Confidence in our common future in Europe. And that is why being by your side, Madam President, on this very special day is both a tribute to your country, to your people, a tribute to your courage and determination, and a tribute to the common trust we share for the future of Moldova in the European Union.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chère Maia, Monsieur le premier ministre, cher Donald, Monsieur le Chancelier fédéral, cher Friedrich, Mesdames et Messieurs.
Vous venez de le dire, la Moldavie compte, et c'est pour cela que nous sommes là, en ce jour si important. Et c'est à la fois un plaisir et un honneur, à votre invitation, Madame la présidente, d'être à vos côtés pour cette célébration du jour de l'indépendance de la Moldavie, ici à Chisinau, aux côtés de mes deux amis et représentant en effet vos amis européens. Et avec le chancelier et le premier ministre, il nous apparaissait essentiel de venir célébrer ce jour symbolique, marquant l'entrée de la Moldavie dans l'ère de la souveraineté et de la liberté retrouvée. Et c'est ensemble que nous souhaitons adresser au peuple moldave un message de respect, d'amitié, de solidarité et de confiance dans l'avenir. Et là où vous l'avez dit, renaissent des velléités de venir fausser le jeu de votre démocratie, là où nous le voyons à vos portes, les frontières sont contestées, la souveraineté des peuples bafouée, là où par les réseaux occultes, certains voudraient que la démocratie ne puisse plus fonctionner ici, nous venons, si je puis dire, à visage découvert, vous dire la confiance que nous avons dans l'avenir et la confiance, comme vous venez de le dire à l'instant, que la Moldavie compte, que son avenir est avec l'Europe et l'Union européenne, qu'elle y a sa place, qu'elle fait déjà partie de la construction de celle-ci et que le chemin que vous avez engagé de réformes, de modernisations, de courage, doit se poursuivre.
La Moldavie a parcouru un long chemin depuis le 27 août 1991, et au cours de ces 34 années, votre pays a traversé des épreuves et a accompli des progrès considérables. Il y a trois ans, la Moldavie a franchi une étape nouvelle de son histoire en déposant sa candidature en vue d'intégrer l'Union européenne. Et l'année passée, les Moldaves ont fait le choix d'inscrire cette orientation dans la constitution de la République de Moldavie. C'est un geste fort, preuve de votre détermination à décider par vous-même du futur de la Moldavie. Aux côtés de ses partenaires européens, la France soutient pleinement ce choix. Il est souverain, il est clair. Nous savons qu'il s'agit pour chaque pays candidat d'un processus exigeant, d'une forte mobilisation, et je sais toutes les réformes que vous avez conduites. Votre implication, les chantiers nombreux, de la réforme de la justice, à tant de modernisations sectorielles. Mais nous constatons tous avec une grande satisfaction que la Moldavie a réalisé au cours des derniers mois encore, avec la Commission européenne, un important travail de préparation à l'adhésion. Et c'est ce constat qui a conduit la Commission, puis l'ensemble des États membres, à valider le versement des premiers paiements du plan de croissance et de réforme pour la Moldavie, avec une enveloppe de 1,9 milliard d'euros allouée sur les deux prochaines années. Ces réformes, je sais tout ce qu'elles représentent, d'efforts, de transformations, parfois les impatiences, voire les incompréhensions qu'elles peuvent susciter, pour autant, je vois que les citoyens de Moldavie ont bien compris que l'adhésion à l'Union européenne représentait une chance historique pour l'avenir de leur pays, une chance pour la prospérité et pour la sécurité. Elle conduira à la modernisation des infrastructures et de l'économie, offrira de nouvelles opportunités à la jeunesse et à tous les acteurs économiques qui accéderont à un grand marché de 450 millions de consommateurs.
Soyez ici assurés que la France continuera, pour cette raison, d'apporter un soutien déterminé à la Moldavie au cours des prochaines étapes de son parcours vers l'adhésion. En parallèle, il nous reviendra, nous aussi, en France, en Allemagne, en Pologne, partout en Union européenne, de valoriser tous ces efforts, le chemin accompli depuis ces dernières années et faire mieux connaître la Moldavie au sein de l'Union européenne. Au plan bilatéral, la France continuera de soutenir la Moldavie en fournissant l'expertise technique dont elle a besoin, en finançant les projets prioritaires pour améliorer la vie des citoyens, notamment grâce à l'action déterminante de l'Agence française de développement, qui a déjà engagé plus de 250 millions d'euros et, dans les domaines de l'énergie, des ressources naturelles, des infrastructures, continuer le travail essentiel qui est conduit. La France poursuivra aussi et renforcera son engagement de longue date en faveur de l'éducation et de la culture en Moldavie.
Je souhaite, en particulier, évoquer le lancement en Moldavie et en Roumanie de la plateforme numérique de la chaîne européenne Arte, une diffusion aussi de RFI. Je veux également remercier la Moldavie pour la reconnaissance officielle du baccalauréat français et évoquer le lancement dès la rentrée 2025 d'un double diplôme francophone en droit entre La Sorbonne et l'Université d'État de Moldavie. Cette filière d'excellence contribuera à former les prochaines générations de juristes de haut niveau qui exerceront dans notre pays et partout en Europe. Nous poursuivrons, en outre, notre action en faveur de la conservation du patrimoine moldave dans le cadre d'un projet conjoint de restauration de deux bâtiments à l'architecture emblématique de la capitale, Les villas Hertza et Kligman. Ce projet auquel je vous sais, chère Maia, particulièrement attaché, sera également une contribution très concrète à la valorisation de votre héritage culturel et son ancrage profond dans l'histoire longue de l'Europe. Enfin, alors qu'à quelques centaines de kilomètres de votre capitale, la guerre d'agression déclenchée par la Russie contre l'Ukraine continue de sévir, il est également ici essentiel de rappeler que l'intégration européenne est, pour la Moldavie, un choix clair en faveur de la paix et du droit.
La propagande du Kremlin nous explique que les Européens souhaitent prolonger la guerre et que l'Union européenne opprime les peuples. Ce sont des mensonges. Contrairement à la Russie, l'Union européenne ne menace personne et elle respecte la souveraineté de chacun. C'est une union où chacun décide de rentrer librement, souverainement et où la souveraineté de tous est respectée. C'est une union de prospérité et de paix. L'Union européenne n'est en aucun cas l'Union soviétique. Instruites par les tragédies du siècle passé, nos nations ont choisi la voie de la paix, de la réconciliation et l'Union européenne, que la Moldavie aspire aujourd'hui à rejoindre, est une communauté de valeur, ayant en partage une foi dans l'idéal démocratique, dans la dignité de l'homme et choisissant d'exercer en commun un certain nombre de compétences dans le respect des identités de chacun, ni plus ni moins.
Voilà le message de soutien, de solidarité et de confiance que nous sommes venus porter aujourd'hui. Confiance dans notre avenir commun en Europe. Et c'est pourquoi être à vos côtés, Madame la Présidente, en ce jour si particulier est tout à la fois un hommage rendu à votre pays, à votre peuple, un hommage rendu à votre courage et votre détermination et un hommage rendu à la confiance commune que nous partageons pour l'avenir de la Moldavie dans l'Union européenne.
Je vous remercie.
