Interview with Friedrich Merz, Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press appearance with German Chancellor Friedrich Merz at Fort Brégançon on August 28, 2025, ahead of the Franco-German Council of Ministers in Toulon.
- Main themes
- Franco-German relations, European competitiveness and integration, defense and security cooperation, Ukraine conflict and Russia, bilateral strategic projects, industry and technology, artificial intelligence and quantum research, European geopolitical positioning, regulatory simplification, rearmament of Europe
- Duration
- ~5 min
- Words
- 598
- Sentences
- 26
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 8 paragraphs
Hello again everyone. Good morning, ladies and gentlemen.
I am very pleased to welcome the Chancellor, Mr. Chancellor, today, after the time we had both working and socializing at Villa Borsig last July, today in Toulon, at Fort Brégançon today and in Toulon tomorrow, for a Franco-German Council of Ministers and a Franco-German Council of Defense and Security. And what I want to tell you here is that, fundamentally, since last May, we have together launched a new chapter in Franco-German relations, this desire to have a Franco-German reflex, to initiate new projects. And the work that has been carried out by our teams, the intensity of our meetings since then, allows today… well, the opportunity tomorrow of the Council of Ministers, to have 8 strategic documents that will be shared, endorsed, to also have about twenty flagship projects, that was what we wanted from our discussions, by the way, last spring, and to be able to move forward very strongly. First of all because it is good for our two countries, for our two economies. And whether it is industry, technology, research, quantum, artificial intelligence, or the defense industry, there are many areas in which we will build new projects together with meeting clauses, by the way, starting next month, which will punctuate the coming months of the bilateral agenda.
Next, because together, we want to drive an even stronger dynamic for our Europe, a more competitive, more productive Europe, the simplification of many regulations, and this is an absolutely key agenda for us. And I must say that through the work of the last few weeks, we have greatly converged Franco-German positions. And whenever there is a disagreement between Germany and France, you know that Europe takes longer. As soon as we are perfectly in agreement, things can… it is not a totally sufficient condition, but it is the necessary condition. And I want to thank our teams and our ministers because, on many expected issues, we will make progress. And really, this Council of Ministers, for me, is a turning point.
And finally, there is the work we are doing together, as we demonstrated again this summer, by going together, just a few days ago… First yesterday in Moldova, to defend Europe at its borders and free elections and the European idea in front of a crowd that impressed us greatly. And then, it is also the work that we have conducted together in August in Washington. And I believe that the Franco-German couple today is perfectly aligned to, precisely, have a stronger Europe in economic, commercial, monetary matters, but also to have a Europe that holds its geopolitical position in the conflict in Ukraine, in the face of the war of aggression launched by Russia, and a Europe that also faces its challenges and has decided to rearm to ensure its protection.
There you go. I do not want to be longer here, but to tell you that all the work that has been carried out by our teams for the Franco-German Council of Ministers and the Franco-German Council of Defense and Security tomorrow will allow us to achieve very important results for the European bilateral agenda and for our international positions. And I thank Mr. Chancellor and his team, dear Friedrich, for being here today and for also being able to have a more open and strategic discussion on many current issues.
[Remarks from the German Chancellor]
Emmanuel MACRON
Thank you very much. Thank you, gentlemen, lady. And we will hold a press conference tomorrow after the Franco-German Council of Ministers. Vielen Dank!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Rebonjour à tous. Bonjour, mesdames, messieurs.
Je suis très heureux de recevoir le Chancelier, Monsieur le Chancelier, aujourd'hui, après le moment que nous avions eu à la fois de travail et de convivialité à la Villa Borsig en juillet dernier, aujourd'hui à Toulon, au Fort Brégançon aujourd'hui et à Toulon demain, pour un Conseil des ministres franco-allemand et un Conseil franco-allemand de défense et de sécurité. Et ce que je veux vous dire ici, c'est qu'au fond, dès le mois de mai dernier, nous avons lancé ensemble, au fond, une nouvelle page de la relation franco-allemande, cette volonté d'avoir un réflexe franco-allemand, de lancer des projets nouveaux. Et le travail qui a été conduit par nos équipes, l'intensité de nos rencontres depuis lors, permet aujourd'hui… enfin, l'occasion demain du Conseil des ministres, d'avoir 8 documents stratégiques qui seront partagés, endossés, d'avoir aussi une vingtaine de projets phares, c'était ce que nous voulions dès nos discussions, d'ailleurs, du printemps dernier, et de pouvoir avancer très fortement. D'abord parce que c'est bon pour nos deux pays, pour nos deux économies. Et qu'il s'agisse de l'industrie, de la technologie, de la recherche, du quantique, de l'intelligence artificielle ou de l'industrie de défense, il y a énormément de domaines dans lesquels nous allons ensemble bâtir des projets nouveaux avec des clauses de rendez-vous, d'ailleurs, dès le mois prochain, qui vont scander les prochains mois de l'agenda bilatéral.
Ensuite, parce qu'ensemble, nous voulons impulser une dynamique encore plus forte pour notre Europe, une Europe plus compétitive, plus productive, la simplification de beaucoup de réglementations et c'est pour nous un agenda absolument clé. Et je dois dire qu'on a, par le travail des dernières semaines, beaucoup fait converger les positions franco-allemandes. Et dès qu'il y a un désaccord entre l'Allemagne et la France, vous le savez, l'Europe prend plus de temps. Dès qu'on est parfaitement d'accord, les choses peuvent… ce n'est pas une condition totalement suffisante, mais c'est la condition nécessaire. Et je veux remercier nos équipes et nos ministres parce que, sur beaucoup de sujets attendus, nous allons avancer. Et vraiment, ce Conseil des ministres, pour moi, est un tournant.
Et puis enfin, il y a le travail que nous menons ensemble, on l'a encore montré cet été, en allant ensemble, il y a quelques jours… D'abord hier en Moldavie, pour défendre l'Europe à ses frontières et des élections libres et l'idée européenne devant une foule qui nous a beaucoup impressionnés. Et puis, c'est aussi le travail que nous menons et que nous avons conduit ensemble au mois d'août à Washington. Et je crois que le couple franco-allemand aujourd'hui est parfaitement aligné pour, justement, avoir une Europe plus forte en matière économique, commerciale, monétaire, mais aussi avoir une Europe qui tient sa position géopolitique dans le conflit en Ukraine, face à la guerre d'agression lancée par la Russie, et une Europe qui regarde aussi en face ses défis et qui a décidé de se réarmer pour assurer sa protection.
Voilà. Je ne veux pas être plus long ici, mais pour vous dire que tout le travail qui a été conduit par nos équipes pour que le Conseil des ministres franco-allemand et le Conseil franco-allemand de défense et de sécurité de demain va nous permettre d'avoir des résultats très importants pour l'agenda bilatéral européen et pour nos positions internationales. Et je remercie Monsieur le Chancelier et son équipe, cher Friedrich, d'être là aujourd'hui et de pouvoir aussi avoir un temps de discussion plus libre et stratégique sur beaucoup de dossiers du moment.
[Propos du Chancelier allemand]
Emmanuel MACRON
Merci beaucoup. Merci messieurs, dame. Et on donnera une conférence de presse demain après le Conseil des ministres franco-allemand. Vielen Dank !