Dinner of the Coordination Council of Armenian Organizations of France
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the annual dinner of the Coordination Council of Armenian Organizations of France on May 6, 2026, reaffirming France's commitment to Armenian genocide recognition.
- Main themes
- Armenian genocide recognition, memory and commemoration, French Republic values, denialism and historical truth, Franco-Armenian community relations, solidarity against injustice, April 24 commemoration day, historical figures and advocates, brotherhood in struggle, dignity and republican identity
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,643
- Sentences
- 198
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other198 sentences in 25 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Madam Mayor of Paris, dear Anne,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Madam President of the Île-de-France region, dear Valérie,
Mr. President of the Executive Council of Corsica, dear Gilles,
Mr. President of the Departmental Council of Hauts-de-Seine, dear Patrick,
Co-Presidents,
Ladies and Gentlemen Ambassadors, elected officials, representatives of faiths,
Ladies and Gentlemen, dear friends.
I am very happy, as every year, to be among you, very sincerely. At first, I thought to myself: why inflict a speech on you? Since I am happy, we are well, we meet in a friendly atmosphere… There were the speeches of Madam Mayor and the President. Why should I speak? Perhaps due to laziness, I thought: everything has already been said, several times. That was without counting, first on the magnificent speech you delivered, dear Taner, and I will return to that in a moment, which I believe demands some responses, and obviously on the energy and the demands of our two co-presidents, dear Ara, dear Mourad, and the challenges, the demands, fundamentally again the questions you have just raised. So I will speak. Hide your despair! I will try to do so effectively, addressing each point.
First, to return, and you have obviously mentioned it, to the memory, the place of the Armenian genocide, you said it and we started the evening with that, in tribute to President CHIRAC – and I want to acknowledge here in turn the presence of my friend Line RENAUD, who is here out of friendship for you and, I believe, also out of friendship for President CHIRAC – 19 years ago to the day, France enshrined in its law its recognition of the first genocide of the 20th century. It was the fruit of a struggle. Dear Patrick, you were mentioned by the President of the region, but it was a struggle led by many; Charles AZNAVOUR obviously, who, alongside many other figures, dear Nicolas, fought for this; François MITTERRAND, who, in 1984, named the genocide; many intellectuals, artists, children and grandchildren who arrived in France. A year ago, right here, I told you that the promise to make April 24 a day of commemoration of the Armenian genocide would be fulfilled. And it is done. I wanted to return to this point because you said something very important, and I believe that in this lineage between Presidents of the French Republic, there is this constant: this is not a struggle of Armenians for themselves, it is an existential struggle at the heart of what the French Republic is. I say this first because many children, grandchildren have themselves fought against silence, forgetfulness, the denial of many crimes against humanity and many injustices. There is, in a way, this brotherhood in truth at the heart of the Republic that has been constant. It is a matter of dignity, it is a republican matter. This is what makes you, by the way, always the brothers in struggle of the Jews of France against forgetfulness, against denialism, for memory and for justice, in the same way and with the same strength. You said "we," you formed a united front long before the Armenian genocide was recognized. You thus acted in humanity in the name of the values of the Republic, which is never as great as when it faces its history, for the history of our nation, which can at times tear it apart but which weaves very deeply in the long term its unity, is a certain relationship to truth. It is this relationship to truth. It is what we heard just now exactly from President CHIRAC at the time of this recognition. It is the one that has covered all these struggles for truth and against denialism. In recalling these commitments, I also wanted to mention your struggles, which have never been simply struggles for Armenians and for the recognition of the genocide but always struggles against all forms of denialism, for justice and for all dignity within the Republic.
The struggle for the recognition of the Armenian genocide is not, by the way, only the struggle of Armenians either. It has always somehow animated, in the etymological sense of the term, the French Republic. We had the heralds of the genocide, the direct witnesses, and I want to salute here the commitment of the JAURÈS, the PÉGUY, the CLÉMENCEAU, who had the courage to even establish the link at that time with the DREYFUS affair, for some, because the struggle for humanity and for dignity was, they reminded us, one and the same struggle. In the same way, it is the honor of our navy that it went to rescue the 800 families in September 1915, pulling them from the claws of their executioners. This struggle against the oppressor to recognize, to speak, to try to save, is a struggle of the Republic from the very beginning. I wanted to say this because you were right earlier, dear co-president, to say that there was something that transcends you and that obliges us in the full and complete recognition and what we have decided.
Next, this is the second call to action, but fundamentally, what was at the heart of Taner AKCAM's remarks just now is fundamentally the relationship to history. I wanted to salute and thank you again for having the talent, the audacity to celebrate a great Turkish historian, and you, Mr. Professor, for having held a discourse before us this evening that, I believe, resonated with many in this room, but with an extraordinary strength and courage. But the struggle that is yours transcends you, and you said it with formidable humility by telling us: "what makes us celebrate a man who simply did his work as a historian to seek the truth? He is not a hero, that one. He is a historian who tried to establish the truth." It is precisely because something in our contemporary world is malfunctioning that he speaks of the manipulation of history, the ability to revisit it, to install new denialists and, fundamentally, to make history an instrument of contemporary politics. Turkey has obviously placed this revisionism at the heart of its policy, but it is not alone. It is a scourge, I must say, that is currently weaving a part of our geopolitics. What you have done, Mr. Professor, with patience, is to place before an official history - this history of denial that you have denounced - the trace, the proof through historiography. And fundamentally, you have done what today we celebrate with some who are present in this room, by honoring the work of historians or justiciers like Serge and Beate KLARSFELD who, for years, have also been able to restore proofs of history. You have restored, on the history of the Armenian genocide, the strength of the evidence. You have authenticated in particular these telegrams. You have shown in your works, particularly Orders to Kill, of which I hope some here have been able to take note and which is a formidable work in all your historiography published in English, the strength of the trace and its authentication. You have placed at the heart of your work, and for all of us, what is primarily the proof, its authentication, the scientific establishment of a clear intentionality in organized crime, thus allowing the work of history, memory, and justice to be done, and fundamentally, you have extracted what some others wanted to plunge back into forgetfulness and denialism or into a form of relativism - it would simply be a story of memory against memory. But the traces are not secure, the intentions are not established, the proofs are not there. And the work that has been done by Taner AKCAM is absolutely essential in this regard, is a treasure because you have, at the same time, been able to construct the proof that will allow in the long term the work of historians and the continuation of historiography, the tomb that allows justice, in memory for all those who have fallen, and an essential stone in this deeply political debate with Turkish leaders and with their nation. So thank you for that. And you said it, as a Turk, today, for the Turkish people, for their ability to decide as a free people, their ability to know what their history has been is essential to be able to recognize all its parts and move forward. No great history is built on a lie. No great politics is built on revisionism or denialism. We see today the shadow cast by an entire strategy that aims, 100 years after the Treaty of Sèvres, at a new expansionism in the Eastern Mediterranean, a capacity to completely dismiss the genocide and all its traces, deny the crimes and want to somehow regain the strength of the past, a largely fantasized past, but that is how it is. So your work is the one we want to carry out alongside you, on which France is deeply committed. It is that of not mixing the traces of history with what politics is and of assuming a form of politics of memory that is built on an essential relationship to truth.
This is also the meaning of what we have engaged in on Rwanda with Vincent DUCLERT, whom I saw upon arriving, distinguished here last year, and of what I wish to build for ourselves on many subjects that occupy us. It is a work that is undoubtedly endless, but that involves this relationship with historians, this ability to build over time a truth, to not silence and to also continue the work through memory, through education, through law. I want to emphasize this point, after having paid tribute to historians: no reconciliation is possible without a work of memory based on a common understanding of history. No compromise is possible with those who contradict history, who deny it, who hide it, and no compromise with those who insult memory by degrading monuments, who draw a cartography of memory, of the revisited imaginary, with those who seek to silence historians either. That is why also, this evening, I want to salute here the representatives of the magazine Nouvelles d'Arménie, whom I want to assure of my full support. And there is the work of education, there is the place in our school programs, in teachings, the commitment of our teachers. We saw it earlier this week, when I was able to emphasize, at the Shoah Memorial, the importance of education and teaching, and I want to reiterate here how important it is that our teachers continue to be engaged to teach all our history, to continue to speak of the Armenian genocide and to pursue this essential work to learn history, the facts, and to educate.
In this regard, I want to be very clear with you since I was listing your calls to action.
You have rightly called me out on the role, in this regard, that Turkey could play or seeks to play in our country. I do not first choose foreign ambassadors in France, gentlemen co-presidents. I do not interfere in judicial procedures, but I am the guarantor of our sovereignty and our unity. I have, on this point, no naivety or complacency. I will, in a few days, have to express myself on the fight against communitarianism, what I have called separatism in the State, and against the foreign interferences that nourish it. I share your fears, more precisely your condemnations in this regard. I want to be very clear: the French, whatever their origin, are not the ambassadors of other countries in France. They are all the children and representatives of France. No, the School of the Republic will not be the place where identities clash, but rather the place where French men and women are formed. I will be, on this point, uncompromising. We will indeed need you, the associative fabric that you represent to talk about it, educate, remind, but all educational practices that do not respect the rules, the laws, the programs of the school of the Republic will be put to an end.
I also know, in this regard, because there is education, but there is justice after the work of historians, after education, and you have called my attention to the criminal sanction regarding the denial of the Armenian genocide. So it is already possible, let us be rigorous, as long as this denial constitutes an incitement to hatred. I would not want any misunderstanding to arise here. That is the case. I hear, you know, your wish for a broader and more systematic sanction, because that is indeed what you are calling for. You know, and we have had the debate and we have done the work, the jurisprudence of the Constitutional Council has been affirmed several times. I am the guarantor in this regard of the Constitution, which is not meant to be the vehicle of a criminal policy. Now, I also know the work you wish to carry out, and I am in favor of it. I believe I know that you are working closely with the General Secretariat of the Government. That is a good address to move forward on these issues, and I will be very clear here: we defend the same causes, the same values, the same objectives. We must find the legal path. I view this work being done with kindness and I hope we can move forward with the legal rigor that will allow the solution to come to fruition. But I tell you things as they are, as you know them, and from where I stand, with much kindness for the work that has begun. Now, I want to reassure you on one thing, gentlemen co-chairs: I am not the kind of person who shies away from making difficult decisions, even at the end of a term. We are not there yet, but that cannot be the case. So do not believe that you have only, I don’t know, three or six working months left. I have a fairly clear vision of the legal deadlines. They will be carried out to their conclusion.
There is another point on which we fully agree, and you have said it, the dignity and human solidarity that cannot be divided. This is indeed the meaning of the fight we are waging together for the protection of Christians in the East, on which you called my attention right here last year, at the time when you distinguished the action taken by Nadia Murad. Here too, the commitments I made are being honored. We are welcoming 100 Yazidi women and their children onto our soil. That was the commitment I made following the recognition of Nadia Murad's work here. I also want to thank here tonight the local authorities who have supported us in this act of solidarity. For the Christians in the East, I also made commitments. We launched a project by asking Mr. Personnaz to undertake a mission, which he has completed. A significant amount of work has been done over the past year to restore much of the heritage of Christians in the East throughout the region. Things are advancing with great strength, and I was able to announce, indeed, eight days ago in Jerusalem, with some friends also present in the room, the commitment that France would launch - is launching, therefore - this fund to support the schools of Christians in the East. These are hundreds of thousands of children learning French, receiving education in the French language or with French methods provided throughout the region, with two epicenters being Lebanon and Egypt, but which irrigate this entire region in an absolutely unique way. We will therefore invest. Here too, I call on all the local authorities present here to support us in this fund and to support all the schools of the various networks of Christians in the East. I believe this is an absolutely essential gesture and I thank you for supporting it.
I now come to Armenia and your call, then, on the situation of the populations of Nagorno-Karabakh. I was not surprised, my dear co-chairs, and the history of the ties that unite us, which the Armenians of France have embodied, obliges us. Here too, Armenia finds itself once again at the crossroads of major, multiple crises. I want to say that France, very clearly, will be there, that we will not yield to discouragement or inaction, that we will prioritize the law in service of the populations and that, always, we will seek to defuse tensions to prevent them from escalating. That is our role. It is our role as a balancing power. It is also our role, if I may say so, as a guarantor of the process thus decided. This is the utility, I believe very deeply, of France in this matter. These are the demands that guide our action as a mediator as co-chair of the Minsk Group. We cannot, in this regard, allow the current status quo to crystallize, to stagnate, and this is clearly not in anyone's interest. Besides the constant threat of a resumption of large-scale hostilities, the unresolved conflict in Nagorno-Karabakh is an obstacle to progress towards a framework of trust and security in Europe, which we wish for. It is also for this reason that I wanted, in the exchanges I have had on both sides, to try to move things forward. There are electoral deadlines that make the coming weeks less usable, but I have again had the Armenian Prime Minister, the Azerbaijani President, and I believe I can say that in the spring, things can advance; but contact has been reestablished, a quality contact between the leaders. I want to see here a path because, as you have very clearly reminded us, it is also a humanitarian tragedy that keeps the populations living in Nagorno-Karabakh and in the adjacent territories in extreme precariousness and isolation today. This is also why the status quo is not possible. I know the attention you pay to the situation of the populations. I share this hope after more than 30 years of conflict, and the desire to be useful. Now, I will be both clear and honest, as I always am with you, and try to build a pragmatic path.
Regarding the friendship charters, first, I will not tell you anything other than what is the law and what I believe I have already argued last year right here in response to the same question. If I were to tell you: "there is no problem, any local authority can sign friendship charters, even with a structure that we do not recognize or in a dynamic that is not that of the State," I would be lying to you and I would be irresponsible because, in fact, I would also be allowing things that you would totally condemn. There are not 36,000 diplomacies in France. It is not possible. So we must be clear on this matter and say how diplomacy is conducted and carried out. I will not be hypocritical with you. And so, in all transparency, it is not legally possible. It is also not, in the face of these friendship charters, discretionary, administrative, or political decisions that are made. What are we talking about? We are talking about decisions made by administrative courts, administrative appeal courts, therefore judicial decisions. These are not government decisions, but decisions made by independent judges at the request of the prefects. It is the prefects who initiate, but it is a judge who rules. I will go to the end of my argument, if you allow me, of my explanation. Why do these charters end up in court? Because of this constant that there is one diplomacy and not several diplomacies in France. The problem posed by these charters is that they place on the same level French local authorities and local authorities of an entity that does not enjoy international recognition, and I would like to remind you, gentlemen co-chairs, that Armenia itself does not recognize Nagorno-Karabakh. This is a principle that goes beyond just Nagorno-Karabakh and concerns all unrecognized entities that may exist today around the world, and you will understand that the French Republic can only have a consistent position in this matter. I would be completely irresponsible to tell you otherwise, even if it should please you this evening.
But the application of the law does not exclude dialogue. Because I understand the intentions and the purpose. I think we need to move forward, also in a pragmatic, useful way, and try to break out of this dialogue of the deaf. That is why I wish for a close dialogue to be conducted by the Ministry of Europe and Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, with the local authorities that wish to do so, so that, on this subject, we stop opposing each other and can define more effective means. I think there is a better way than systematically taking a friendship charter; there is a more effective way than systematically referring it to the court. What I propose is that, based on a working group, we look at how the authorities that want to support the populations can make useful decisions that are legally compatible. I think this is possible because the idea is not to provide legal recognition or to offer a symbolic testimony, but rather a form of solidarity towards the populations that are cut off from everything. I want to be very clear here: nothing prevents humanitarian and cultural ties with the population living in Nagorno-Karabakh, as long as we are willing to make the effort while respecting our law. If the objective of the authorities signing friendship charters is indeed to provide support to the populations, concrete support, means of cultural cooperation, to provide humanitarian assistance, we will find the legal framework to make this feasible without it being mere statements of principle on one side and systematic gestures on the other. I know here that this is the will of several regions, authorities, and therefore we must arrange this path, but it is the only one that can exist, I tell you frankly, otherwise we would not be advancing in a concrete and useful manner. We must focus on the development of these projects, whether in Nagorno-Karabakh itself, through humanitarian projects, such as those conducted by the European Union or the International Committee of the Red Cross, or whether it is the projects that you, civil society, French people of Armenian origin, associations, local authorities, and economic actors can carry out. There are several very concrete things that have been carried out, the Franco-Armenian cardiovascular center, for example, created in 2010, and several others that are beautiful illustrations of this and show that we can be effective, providing a concrete response while being compliant with the law.
It is in this spirit, and I will conclude on this note, that we have always worked. It is this spirit of direct cooperation, born after the earthquake, which we commemorated in December on the 31st anniversary, that we must keep alive in this relationship. States, citizens, associations, local authorities, businesses, it is this shared responsibility that will allow us to move forward with the new Armenia, which is so brilliantly undertaking the difficult task of a democratic and economic revival. I want to pay tribute to it here. You can applaud its leaders. A young state of an ancient nation hardened by history, and the tragedies it has experienced make it even more aware of the importance of living in the present, seizing opportunities, and embracing modernity. I want to express all the esteem I have for Armenia, which has wonderfully demonstrated to the world, through the Velvet Revolution, the ability to lead a peaceful revolution without external influence, in respect of law and institutions. It is a nearly unprecedented example in our contemporary history. You were with me at the Francophonie Summit in Yerevan in October 2018. We paid tribute to the Great Charles. I want to acknowledge you, Nicolas, your wife, and the whole family for the admirable work being done and that we will continue to support, as you know all too well. I want to say here that not only were we impressed, but we launched a series of projects. The President of the Region, dear Valérie, recalled her region's commitment. Several other local authorities have followed suit to advance these common projects. The UFAR, therefore, testifies to this. But it is a Francophonie at the service, precisely, of integration into the globalized economy. It is an active Francophonie. It is a policy of deep economic, legal, academic, and cultural cooperation that is being pursued and profoundly relaunched, and many of you are here carrying numerous projects. I do not want to be too long here. The Mayor of Paris, rightly, spoke of TUOMO, and this initiative is dear to us. The UFAR has also been mentioned, the French Institute, the Charles AZNAVOUR Foundation. We will continue the fight for each of these beautiful projects, with all the economic and cultural actors that you are and who bring this relationship to life every day. I want to tell you that our will is to continue to invest together with the diaspora in this new Armenia, for France, for the French of Armenian origin, for the relationship between Armenia and France, and because I am also aware of all the challenges facing this courageous new Armenia. Let us simply look at the map and see the great risks and the world that is crowding at its doors. When we have such democratic vitality, such a tragic history already, France's duty is indeed to stand by Armenia.
So, my dear friends, here are a few words I wanted to share in response to our two co-chairs and to your wonderful speech, dear Taner, just now, but also to tell you how, every time I am among you, I have this particular affection for this intertwined history that is constantly made of wounds and loyalty, of wounds because even when we thought we were at a family dinner, everything was fine, we always have the horn of the risk of history returning. The speech we heard from Professor AKCAM earlier was proof of this. The wound is always there, marking the trace of history and this tragic destiny, and the wound is part of this deep identity and also of this strength, and with this wound, on one hand, a part of risk that, if you allow me, creates a community of destiny with the French of Jewish faith, in this regard. This relationship to the tragic is the part of risk, and it is this ability to seize at every moment the tragic of history, and to never be complacent or passive. Next to this wound, there is always a loyalty, loyalty to President CHIRAC, whom we celebrated earlier, to all the figures of the great fighters, to the families, to your parents and grandparents who fell in the genocide, who fell in the resistance, who fell in this history that has become yours through blood and love. The wound and the loyalty are what make you not simply Armenians of France but deeply French above all else, especially, and claimed. It is what makes me believe very deeply that these identities conjugate and that one does not have any exclusivity to demand from the other because these values are linked in history as in the ability to embrace the future. The times we are living will show us that we need this sense of the wound, this taste for the future, and this loyalty.
Thank you.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Madame la Maire de Paris, chère Anne,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Madame la Présidente de la région Île-de-France, chère Valérie,
Monsieur le Président de l'exécutif de Corse, cher Gilles,
Monsieur le Président du Conseil départemental des Hauts-de-Seine, cher Patrick,
Messieurs les Co-présidents,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, élus, représentants des cultes,
Mesdames, Messieurs, chers amis.
Je suis très heureux, comme chaque année, d'être parmi vous, très sincèrement. Au début, je me disais : pourquoi vous infliger un discours ? Puisque je suis heureux, nous sommes bien, on se retrouve dans une convivialité… Il y a eu les discours de Madame la Maire et de la Présidente. Pourquoi devrais-je parler ? La paresse aidant peut-être, je me disais : tout a été dit déjà, plusieurs fois. C'était sans compter d'abord sur le magnifique discours que vous avez prononcé, cher Taner, et j'y reviendrai dans un instant, et qui, je crois, impose quelques réponses, et évidemment sur l'énergie et l'exigence de nos deux co-présidents, cher Ara, cher Mourad, et les prises à partie, les exigences, au fond à nouveau les questionnements que vous venez d'avoir. Donc je vais parler. Cachez votre désespoir ! Je vais essayer de le faire de manière efficace, en répondant point à point.
D'abord pour revenir, et vous l'avez dit évidemment, sur la mémoire, la place du génocide arménien, vous l'avez dit et nous avons commencé la soirée avec cela, en hommage au Président CHIRAC – et je veux saluer ici à mon tour la présence de mon amie Line RENAUD, qui est là par amitié pour vous et, je crois, aussi par amitié pour le président CHIRAC – il y a 19 ans jour pour jour, la France inscrivait dans sa loi sa reconnaissance du premier génocide du XXème siècle. C'était le fruit d'un combat. Cher Patrick, vous avez été cité par la Présidente de région, mais c'était un combat mené par beaucoup ; Charles AZNAVOUR évidemment, qui, auprès de beaucoup d'autres figures, cher Nicolas, s'était battu pour cela ; François MITTERRAND, qui avait, en 1984, nommé le génocide ; nombre d'intellectuels, d'artistes, d'enfants et petits-enfants arrivés en France. Il y a un an, ici même, je vous disais que la promesse de faire du 24 avril une journée de commémoration du génocide arménien serait tenue. Et c'est chose faite. Je voulais revenir sur ce point parce que vous avez dit quelque chose de très important, et je crois que dans cette filiation entre Présidents de la République française, il y a cela de constant : cela n'est pas un combat des Arméniens pour eux-mêmes, c'est un combat existentiel au cœur de ce qu'est la République française. Je le dis d'abord parce que nombre d'enfants, de petits-enfants se sont eux-mêmes battus contre le silence, l'oubli, la négation de nombre de crimes contre l'humanité et de nombre d'injustices. Il y a, en quelque sorte, cette fraternité dans la vérité au cœur de la République qui a été constante. C'est un sujet de dignité, c'est un sujet républicain. C'est ce qui fait que vous avez d'ailleurs toujours été les frères de combat des Juifs de France contre l'oubli, contre le négationnisme, pour la mémoire et pour la justice, de la même façon et avec la même force. Vous avez dit "nous", vous avez fait front commun bien avant qu'on ne reconnaisse le génocide arménien. Vous avez ainsi fait œuvre d'humanité au nom des valeurs de la République, qui n'est jamais aussi grande que lorsqu'elle regarde son histoire en face, car l'histoire de notre nation, qui peut par moment la déchirer mais qui tisse très profondément dans le temps long son unité, c'est un certain rapport à la vérité. C'est ce rapport à la vérité. C'est ce que nous entendions tout à l'heure d'ailleurs exactement dire le Président CHIRAC au moment de cette reconnaissance. C'est celle qui a couvert tous ces combats pour la vérité et contre le négationnisme. En rappelant ces engagements, je voulais aussi dire vos combats, qui n'ont jamais été simplement des combats pour les Arméniens et pour la reconnaissance du génocide mais toujours des combats contre toute forme de négationnisme, pour la justice et pour toute la dignité au sein de la République.
Le combat pour la reconnaissance du génocide arménien n'est d'ailleurs pas que le combat des Arméniens non plus. Il a toujours en quelque sorte animé, au sens étymologique du terme, la République française. On a eu les annonciateurs déjà du génocide, les témoins directs, et je veux ici saluer l'engagement des JAURÈS, des PÉGUY, des CLÉMENCEAU, qui ont eu le courage d'établir même le lien à ce moment-là avec l'affaire DREYFUS, pour certains, car le combat pour l'humanité et pour la dignité était, rappelaient-ils, un seul et même combat. De la même manière, c'est l'honneur de notre marine que d'être allée chercher les 800 familles en septembre 1915, les tirant des griffes de leurs bourreaux. Ce combat contre l'oppresseur pour reconnaître, dire, pour essayer de sauver, est un combat de la République dès le début. Je voulais le dire parce que vous avez eu raison tout à l'heure, cher co-président, de dire qu'il y avait quelque chose qui vous dépasse et qui nous oblige dans la reconnaissance pleine et entière et ce que nous avons décidé.
Ensuite, c'est la deuxième interpellation, mais au fond, ce qui était au cœur du propos de Taner AKCAM tout à l'heure, c'est au fond le rapport à l'histoire. Je voulais vous saluer et vous remercier à nouveau d'avoir eu le talent, l'audace de célébrer un grand historien turc, et vous, Monsieur le Professeur, d'avoir devant nous ce soir tenu un propos qui, je crois, était au cœur de beaucoup dans cette salle, mais avec une force et un courage inouï. Mais le combat qui est le vôtre vous dépasse, et vous l'avez dit avec une formidable humilité en nous disant : "qu'est-ce qui fait qu'on célèbre un homme qui, simplement, a fait ses travaux d'historien pour chercher la vérité ? Ce n'est pas un héros, celui-là. C'est un historien qui a essayé d'établir la vérité." C'est bien parce que quelque chose dans notre monde contemporain est en train de dysfonctionner, qu'il dit la manipulation de l'histoire, la capacité à la revisiter, à installer de nouveaux négationnistes et, au fond, à faire de l'histoire un instrument de politique contemporaine. La Turquie a évidemment placé au cœur de sa politique ce révisionnisme, mais elle n'est pas seule. C'est un fléau, je dois le dire, qui, aujourd’hui est en train de tisser une partie de notre géopolitique. Ce que vous avez fait, Monsieur le Professeur, avec patience, c'est de remettre en face d'une histoire officielle - cette histoire du déni que vous avez dénoncé -, la trace, la preuve par l'historiographie. Et au fond, vous avez fait ce qu'aujourd'hui, nous célébrions avec quelques-uns qui sont ici présents dans cette salle, en saluant les travaux d'historiens ou de justiciers comme Serge et Beate KLARSFELD qui, pendant des années, ont su rétablir aussi des preuves de l'histoire. Vous avez rétabli, sur l'histoire du génocide arménien, la force des preuves. Vous avez authentifié en particulier ces télégrammes. Vous avez montré dans vos travaux, en particulier Ordres de tuer, dont quelques-uns, je l'espère, ici, ont pu prendre connaissance et qui est un formidable travail dans toute votre historiographie qui est publiée en langue anglaise, la force de la trace et son authentification. Vous avez remis au cœur de votre travail, et pour nous tous, ce qui est d'abord la preuve, son authentification, l'établissement scientifique d'une intentionnalité claire dans le crime organisé, permettant ainsi de faire le travail d'histoire, de mémoire et de justice, et au fond, vous avez sorti ce que certains autres voulaient replonger qui dans l'oubli et le négationnisme ou qui dans une forme de relativisme - ce serait simplement une histoire de mémoire contre mémoire. Mais les traces ne sont pas sûres, les intentionnalités ne sont pas établies, les preuves ne sont pas là. Et le travail qui a été fait par Taner AKCAM est absolument essentiel à cet égard, est un trésor parce que vous avez, tout à la fois, su construire la preuve qui permettra dans la durée le travail des historiens et la poursuite de l'historiographie, le tombeau qui permet la justice, en mémoire pour toutes celles et ceux qui sont tombés, et une pierre essentielle dans ce débat profondément politique avec les dirigeants turcs et avec leur nation. Alors merci pour cela. Et vous l'avez dit, en tant que Turc, aujourd'hui, pour le peuple turc, pour sa capacité à décider en peuple libre, sa capacité à savoir ce qu'a été son histoire est essentielle pour pouvoir en reconnaître toutes les parts et avancer. On ne construit aucune grande histoire sur un mensonge. On ne construit aucune grande politique sur un révisionnisme ou un négationnisme. Nous voyons aujourd'hui l'ombre portée de toute une stratégie qui vise, 100 ans après le traité de Sèvres, à un nouvel expansionnisme en Méditerranée orientale, une capacité à écarter en totalité en effet le génocide et toutes ses traces, nier les crimes et vouloir retrouver en quelque sorte la force du passé, un passé fantasmé très largement, mais c'est ainsi. Alors votre travail est celui que nous voulons conduire à votre côté, sur lequel la France est profondément engagée. C'est celui de ne pas mélanger les traces de l'histoire avec ce qu'est la politique et d'assumer une forme de politique de la mémoire qui se construit sur un rapport à la vérité essentiel.
C'est d'ailleurs le sens de ce que nous avons engagé sur le Rwanda avec Vincent DUCLERT, que j'apercevais en arrivant, distingué ici l'an dernier, et de ce que je souhaite construire pour nous-mêmes sur beaucoup de sujets qui nous occupent. C'est un travail qui est sans doute sans fin, mais qui implique ce rapport aux historiens, cette capacité à construire dans la durée une vérité, à ne pas faire taire et à poursuivre aussi le travail par la mémoire, par l'éducation, par le droit. Je veux insister sur ce point, après avoir rendu hommage aux historiens : aucune réconciliation n'est possible sans un travail de mémoire fondé sur une compréhension commune de l'histoire. Aucun compromis n'est possible avec ceux qui contredisent l'histoire, qui la nient, qui la cachent, et aucun compromis avec ceux qui insultent la mémoire en dégradant les monuments, qui dessinent une cartographie de la mémoire, de l'imaginaire revisité, avec ceux qui cherchent à faire taire les historiens non plus. C'est pourquoi aussi, ce soir, je veux saluer ici les représentants du magazine Nouvelles d'Arménie, que je tiens à assurer de mon plein soutien. Et il y a le travail de l'éducation, il y a la place dans nos programmes scolaires, dans les enseignements, l'engagement de nos enseignants. Nous l'avons vu en début de semaine, quand j'ai pu insister, au Mémorial de la Shoah, sur l'importance de l'éducation et de l'enseignement, et je veux ici aussi redire combien il est important que nos enseignants continuent d'être engagés pour enseigner toute notre histoire, continuer de parler du génocide des Arméniens et poursuivre ce travail essentiel pour apprendre l'histoire, les faits, et éduquer.
À cet égard, je veux être très clair avec vous puisque je faisais la liste de vos interpellations.
Vous m'avez, à juste titre, interpellé sur le rôle, à ce titre, que la Turquie pourrait jouer ou cherche à jouer dans notre pays. Je ne choisis pas d'abord les ambassadeurs étrangers en France, Messieurs les co-présidents. Je n'interfère pas dans les procédures judiciaires, mais je suis le garant de notre souveraineté et de notre unité. Je n'ai, sur ce point, aucune naïveté ni aucune complaisance. J'aurai, dans quelques jours, à m'exprimer sur la lutte contre le communautarisme, ce que j'ai pu appeler le séparatisme dans l'Etat, et contre les ingérences étrangères qui le nourrissent. Je partage vos craintes, plus exactement vos condamnations à ce titre. Je veux être très clair : les Français, quelle que soit leur origine, ne sont pas les ambassadeurs d'autres pays en France. Ils sont tous les enfants et les représentants de la France. Non, l'École de la République ne sera pas le lieu où les identités s'affrontent, mais bien celui où les Françaises et les Français se forment. Je serai, sur ce point, intraitable. Nous aurons d'ailleurs besoin de vous, du tissu associatif que vous représentez pour en parler, éduquer, rappeler, mais il sera mis fin à toutes les pratiques éducatives qui ne respectent pas les règles, les lois, les programmes de l'école de la République.
Je sais aussi, à ce titre, parce qu'il y a l'éducation, mais il y a la justice après le travail des historiens, après l'éducation, et vous m'avez interpellé sur la sanction pénale à l'égard de la négation du génocide arménien. Alors elle est déjà possible, soyons rigoureux, dès lors que cette négation constitue un appel à la haine. Je ne voudrais pas ici que s'installe un malentendu. C'est le cas. J'entends, vous le savez, votre souhait d'une sanction plus large et systématique, parce que c'est bien cela que vous appelez de vos vœux. Vous connaissez, et nous avons eu le débat et nous avons mené le travail, la jurisprudence du Conseil constitutionnel plusieurs fois affirmée. Je suis le garant à ce titre de la Constitution, dont l'objet n'est pas d'être le véhicule d'une politique pénale. Maintenant, je sais aussi le travail que vous souhaitez conduire, et j'y suis favorable. Je crois savoir que vous travaillez étroitement avec le secrétariat général du Gouvernement. C'est une bonne adresse pour avancer sur ces sujets, et je vais ici être très clair : nous défendons les mêmes causes, les mêmes valeurs, les mêmes finalités. Il faut trouver le chemin juridique. C'est avec bienveillance que je vois ce travail se faire et je souhaite qu'on puisse avancer avec la rigueur juridique qui permettra à la solution de voir le jour. Mais je vous dis les choses telles qu'elles sont, telles que vous les connaissez et, de là où je suis, avec beaucoup de bienveillance pour le travail qui a commencé. Maintenant, je veux vous rassurer sur une chose, Messieurs les co-présidents : je ne suis pas du genre à ne pas prendre les décisions difficiles, même à la fin d'un mandat. On n'y est pas encore, mais ça ne saurait être le cas. Donc ne croyez pas qu'il ne vous reste que, je ne sais, trois ou six mois ouvrables. J'ai une vision assez claire des délais légaux. Ils seront menés jusqu'à leur terme.
Il est un autre point sur lequel nous nous retrouvons pleinement, et vous l'avez dit, la dignité et la solidarité humaine qui ne se divisent pas. C'est le sens, en effet, du combat que nous menons ensemble pour la protection des chrétiens d'Orient, sur laquelle vous m'avez interpellé ici même l'an dernier, au moment où vous distinguiez l'action menée par Nadia MURAD. Là aussi, les engagements que j'avais pris sont tenus. Nous accueillons sur notre sol 100 femmes yézidies et leurs enfants. C'était l'engagement que j'avais pris suite, justement, à la reconnaissance du travail de Nadia MURAD ici. Je tiens aussi à remercier ici, ce soir, les collectivités locales qui nous ont accompagnés dans cette action de solidarité. Pour les chrétiens d'Orient, j'avais aussi pris des engagements. Nous avions lancé un travail en demandant une mission à Monsieur PERSONNAZ, il l'a rendu. Un très gros travail a été mené depuis un an pour restaurer beaucoup du patrimoine des chrétiens d'Orient dans toute la région. Les choses avancent avec beaucoup de force, et j'ai pu annoncer, en effet, il y a huit jours, à Jérusalem, avec quelques amis aussi présents dans la salle, l'engagement que la France lancerait - lance, donc -, ce fonds pour accompagner les écoles des chrétiens d'Orient. Ce sont des centaines de milliers d'enfants qui apprennent le français, qui ont un enseignement en langue française ou avec les méthodes françaises prodiguées dans toute la région, avec deux épicentres qui sont le Liban et l'Égypte, mais qui irriguent toute cette région de manière absolument unique. Nous allons donc investir. Là aussi, j'en appelle à toutes les collectivités locales ici présentes pour nous accompagner dans ce fonds et accompagner l'ensemble des écoles des différents réseaux des chrétiens d'Orient. Je crois que c'est un geste absolument essentiel et je vous remercie de l'accompagner.
J'en viens enfin à l'Arménie et à votre interpellation, ensuite, sur la situation des populations du Haut-Karabakh. Je n'ai pas été étonné, mes chers co-présidents, et l'histoire des liens qui nous unissent, que les Arméniens de France ont incarnés, nous oblige. Là aussi, l'Arménie se trouve à nouveau au carrefour de crises majeures, multiples. Je veux dire que la France, très clairement, sera là, que nous ne céderons pas au découragement ou à l'inaction, que nous ferons primer le droit au service des populations et que, toujours, nous chercherons à désamorcer les tensions pour éviter qu'elles ne dégénèrent. C'est notre rôle. C'est notre rôle de puissance d'équilibre. C'est notre rôle aussi, si je puis dire, de garant du processus ainsi décidé. C'est l'utilité, je le crois très profondément, de la France en la matière. Ce sont ces exigences qui guident notre action de médiateur en tant que coprésident du Groupe de Minsk. Nous ne pouvons pas, à ce titre, permettre que le statu quo actuel se cristallise, s'enlise et ce n'est clairement dans l'intérêt de personne. Outre la menace permanente de reprise d'affrontement à grande échelle, le conflit non résolu du Haut-Karabakh est un obstacle au progrès vers une architecture de confiance et de sécurité en Europe, que nous appelons de nos vœux. C'est aussi pour cela que j'ai souhaité, dans les échanges que j'ai eus de part et d'autre, essayer de faire avancer les choses. Il y a des échéances électorales qui rendent les prochaines semaines peu utilisables, mais j'ai eu à nouveau le Premier ministre arménien, le Président azerbaïdjanais, et je crois pouvoir dire qu'au printemps, les choses peuvent avancer ; mais le contact est rétabli, un contact d'ailleurs de qualité entre les dirigeants. Je veux voir ici un chemin parce que, et vous l'avez très clairement rappelé, c'est aussi un drame humanitaire qui maintient les populations vivant au Haut-Karabakh et dans les territoires adjacents dans une précarité et un isolement extrêmes aujourd'hui. C'est aussi pour cela que le statu quo n'est pas possible. Je sais l'attention que vous portez à la situation des populations. Je partage cet espoir après plus de 30 ans de conflit, et la volonté d'être utile. Maintenant, je vais être tout à la fois clair, honnête, comme je le suis toujours avec vous, et essayer de bâtir un chemin pragmatique.
Sur les chartes d'amitié, d'abord, je ne vais pas vous dire autre chose que ce qui est le droit et ce que j'ai, je crois, déjà plaidé l'année dernière ici même devant la même question. Si je vous disais : "il n'y a pas de problème, les chartes d'amitié, n'importe quelle collectivité peut en signer, y compris avec une structure que nous ne reconnaissons pas ou dans une dynamique qui n'est pas celle de l'Etat", je vous mentirais et je serais irresponsable parce que, de fait, je me permettrais aussi des choses que vous condamneriez totalement. Il n'y a pas 36 000 diplomaties en France. Ce n'est pas possible. Donc il faut être clair en la matière et dire comment la diplomatie se mène et se conduit. Je ne vais pas être hypocrite avec vous. Et donc, en toute transparence, ce n'est pas possible juridiquement. Ce n'est pas non plus, face à ces chartes d'amitié, des décisions discrétionnaires, administratives ou politiques qui sont prises. De quoi parle-t-on ? On parle de décisions prises par les tribunaux administratifs, les Cours administratives d'appel, donc des décisions de justice. Ce ne sont pas des décisions de Gouvernement, mais prises par des juges indépendants à la demande des préfets. Ce sont les préfets qui saisissent, mais c'est un juge qui juge. Je vais aller au bout de ma plaidoirie, si vous m'y autorisez, de mon explication. Pourquoi ces chartes se retrouvent devant les tribunaux ? En raison de cette constante qu'il y a une diplomatie et pas plusieurs diplomaties en France. Le problème posé par ces chartes est qu'elles mettent sur un même niveau des collectivités territoriales françaises et des autorités locales d'une entité qui ne bénéficie pas de la reconnaissance internationale, et je me permets, Messieurs les co-présidents, au demeurant, de vous rappeler que l'Arménie elle-même ne reconnaît pas le Haut-Karabakh. C'est un principe qui dépasse le seul Haut-Karabakh et qui concerne l'ensemble des entités non reconnues qui peuvent exister aujourd'hui à travers le monde, et vous comprendrez que la République française ne peut avoir qu'une position constante en la matière. Je serais totalement irresponsable à vous dire le contraire, même si ça devrait vous plaire ce soir.
Mais l'application du droit n'exclut pas le dialogue. Parce que je comprends les intentions, et la finalité. Je pense qu'il nous faut avancer, là aussi, de manière pragmatique, utile, et essayer de sortir de ce dialogue de sourds. C'est pourquoi je souhaite qu'il y ait un dialogue étroit qui soit conduit par le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, le ministère de l'Intérieur, avec les collectivités locales qui le souhaitent, pour que, sur ce sujet, nous cessions de nous opposer et qu'on puisse définir des moyens plus efficaces. Je pense qu'il y a mieux que prendre systématiquement une charte d'amitié, il y a plus efficace que systématiquement la déférer au tribunal. Ce que je vous propose, c'est que, sur la base d'un groupe de travail, on regarde à ce que les collectivités qui veulent apporter un soutien aux populations puissent prendre des décisions utiles qui soient juridiquement compatibles. Je pense que c'est possible parce que l'idée n'est pas d'apporter une reconnaissance juridique ou d'apporter un témoignage symbolique, mais bien une forme de solidarité à l'égard des populations qui sont coupées de tout. Je veux ici être très clair : rien n'empêche les liens humanitaires culturels avec la population vivant au Haut-Karabakh, pour peu que l'on veuille s'en donner les moyens en étant respectueux de notre droit. Si l'objectif des collectivités qui signent des chartes d'amitié est bien d'apporter un soutien aux populations, un soutien concret, des moyens d'une coopération culturelle, d'apporter des soutiens humanitaires, nous allons trouver le cadre juridique pour que ce soit faisable sans que ce soient des pétitions de principe d'un côté et un geste systématique de l'autre. Je sais ici que c'est la volonté de plusieurs régions, collectivités, et donc nous devons aménager ce chemin, mais c'est le seul qui puisse exister, je vous le dis en toute franchise, sinon nous n'avancerions pas de manière, là aussi, concrète et utile. Il faut se concentrer sur le développement de ces projets, que ce soit au Haut-Karabakh même, à travers des projets humanitaires, tels que ceux d'ailleurs que l'Union européenne ou le Comité international de la Croix-Rouge conduisent, ou que ce soit les projets que vous-même, société civile, Français d'origine arménienne, associations, collectivités, acteurs économiques pouvez mener. Il y a plusieurs choses très concrètes qui ont été conduites, le Centre cardio-vasculaire franco-arménien, par exemple, créé en 2010, et plusieurs autres qui en sont des belles illustrations et qui montrent qu'on peut être efficace, apporter une réponse concrète en étant conforme au droit.
C'est d'ailleurs dans cet esprit, et je conclurai là-dessus, que nous avons toujours travaillé. C'est cet esprit de coopération directe, né après le séisme, dont nous avons commémoré en décembre le 31ème anniversaire, que nous devons faire vivre cette relation. États, citoyens, associations, collectivités territoriales, entreprises, c'est cette responsabilité commune qui va nous permettre d'avancer avec la nouvelle Arménie, qui relève avec tant de brio ce difficile exercice d'une relance démocratique et économique. Je veux ici lui rendre hommage. Vous pouvez applaudir ses dirigeants. Jeune État d'une vieille nation endurcie par l'histoire et que les tragédies qu'elle a connues rendent plus consciente encore de l'importance de vivre le temps présent, d'en saisir les opportunités, d'accueillir la modernité. Je veux ici dire toute l'estime que je porte à l'Arménie, qui a d'ailleurs formidablement démontré au monde, par la Révolution de velours, la capacité à conduire une révolution pacifique sans influence extérieure, dans le respect du droit et des institutions. C'est un exemple quasi inédit de notre histoire contemporaine. Vous étiez avec moi au Sommet de la francophonie d'Erevan en octobre 2018. Nous avons rendu hommage au Grand Charles. Je veux saluer, Nicolas, vous, votre épouse et toute la famille pour le travail admirable qui est conduit et que nous continuerons à accompagner, vous le savez ô combien. Je veux ici dire que non seulement nous avons été impressionnés, mais nous avons lancé une série de projets. La présidente de Région, chère Valérie, rappelait l'engagement de sa région. Plusieurs autres collectivités ont suivi pour, justement, faire avancer ces projets communs. L'UFAR, donc, en témoigne. Mais c'est une francophonie au service, justement, de l'insertion dans l'économie globalisée. C'est une francophonie active. C'est une politique de coopération économique, juridique, académique, culturelle profonde qui est menée, et profondément relancée, et vous êtes ici plusieurs à porter de nombreux projets. Je ne veux pas être ici trop long. La Maire de Paris, à juste titre, a parlé de TUOMO, et cette initiative nous est chère. L'UFAR a été aussi évoquée, l'Institut français, la Fondation Charles AZNAVOUR. Nous continuerons le combat pour chacun de ces beaux projets, avec aussi tous les acteurs économiques et culturels que vous êtes et qui font vivre la relation au quotidien. Je veux vous dire que notre volonté, c'est de continuer à investir ensemble avec la diaspora dans cette nouvelle Arménie, pour la France, pour les Français d'origine arménienne, pour la relation entre l'Arménie et la France et parce que je suis aussi conscient de tous les défis qui sont devant cette nouvelle Arménie si courageuse. Regardons simplement la carte, et voyons les grands risques et le monde qui se bouscule à ses portes. Quand on a une telle vitalité démocratique, une histoire déjà si tragique, le devoir de la France est bien d'être aux côtés de l'Arménie.
Voilà, mes chers amis, quelques mots que je voulais apporter en réponse à nos deux co-présidents et à votre formidable discours, cher Taner, à l'instant, mais en vous disant aussi combien, à chaque fois que je suis parmi vous, j'ai cette affection particulière pour cette histoire tressée qui est faite constamment de blessures et de fidélité, de blessures parce qu'alors même qu'on se croyait dans un dîner de famille, tout allait bien, on a toujours la corne du risque de l'histoire qui revient. Le discours que nous a fait le professeur AKCAM tout à l'heure en était la preuve. La blessure est toujours là, qui dit la trace de l'histoire et ce destin tragique, et la blessure fait partie de cette identité profonde et aussi de cette force, et avec cette blessure, d'une part de risque qui, d'ailleurs, si vous m'y autorisez, crée une communauté de destin avec les Françaises et Français de confession juive, à cet égard. Ce rapport au tragique, c'est la part de risque, et c'est cette capacité à saisir à chaque instant le tragique de l'histoire, et à n'être jamais des assoupis ou des assis. À côté de cette blessure, il y a toujours une fidélité, la fidélité au Président CHIRAC, que nous avons célébré tout à l'heure, à toutes les figures des grands combattants, aux familles, à vos parents et grands-parents qui sont tombés dans le génocide, qui sont tombés dans la résistance, qui sont tombés dans cette histoire qui est devenue la vôtre par le sang et par l'amour. La blessure et la fidélité, c'est ce qui ne vous fait pas simplement Arméniens de France mais profondément Français avant tout chose, surtout, et revendiqués. C'est ce qui fait que je crois très profondément que ces identités se conjuguent et que l'une n'a aucune exclusivité à demander à l'autre parce que ces valeurs sont liées dans l'histoire comme dans la capacité à embrasser l'avenir. Les temps que nous vivons nous montreront que nous avons besoin de ce sens de la blessure, de ce goût de l'avenir et de cette fidélité.
Merci à vous.
Vive la République et vive la France !