EULOGY FOR JEAN-PAUL BELMONDO PRONOUNCED BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a eulogy for legendary French actor Jean-Paul Belmondo at his state funeral ceremony in Paris on September 9, 2021.
- Main themes
- Tribute to Jean-Paul Belmondo, French cinema legacy, cultural icon of France, New Wave cinema, popular French film history, generational renewal in acting, French national identity, friendship and family, physical performance and stunt work, theater and stage, enduring stardom
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,434
- Sentences
- 76
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.55
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 19 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the National Assembly,
Mr. President of the Republic,
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Madam Mayor of Paris,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen Elected Officials,
Dear BELMONDO family, Ladies and Gentlemen,
Jean-Paul BELMONDO was family. Brother, cousin, uncle, friend, seducer, extraordinary father, hero with a thousand faces whose career carries a thousand lives, in which we all find a bit of ourselves and which have marked six decades of French life. The mythology of a happy France where youth claimed all rights, times of carefreeness followed by times of doubt. Six decades of galloping alongside us. Six decades of theater, and cinema first, where he embraced all genres. The face we wanted to see in darkened theaters, the charm that warmed the television evenings of the French, BELMONDO was the figure who pierced styles, crossed eras, broke all barriers.
First an icon of the New Wave with Jean-Luc GODARD, then François TRUFFAUT, an unmatched star of French and popular cinema with Henri VERNEUIL, Gérard OURY, Philippe DE BROCA, Jean BECKER, Georges LAUTNER, Louis MALLE, DERET, Philippe LABRO, Claude LELOUCH, and so many others, a man of the stage with Robert HOSSEIN and Bernard MURAT, an unforgettable presence among the unclassifiable Jean-Pierre MELVILLE, Alain RESNAIS, Claude SAUTET or Claude CHABROL, he was at once a brilliant improviser and a master of unparalleled dialogue. A masterful interpreter, an exceptional stuntman, soaring over Venice hanging from a trapeze, airlifted in "Le Guignolo," taming a wild tiger in "L’animal," walking suspended on a steel wire between two buildings in "L'homme de Rio," but always there. The young leading men of the 50s could give way to the "filming true" of the New Wave, BELMONDO was there. Color could definitively supplant black and white, BELMONDO was there. Hollywood could shine, its stars conquer Europe, BELMONDO was there. With his band from the conservatory, Annie GIRARDOT, Michel BEAUNE, Guy BEDOS, Bruno CREMER, Jean-Pierre MARIELLE, Jean-Pierre MOCKY, Claude RICH, Jean ROCHEFORT, Philippe NOIRET and, of course, Françoise FABIAN and Pierre VERNIER, he never ceased to renew himself, to reinvent himself and, in doing so, to conquer successive generations.
He is that presence with which we aged from film to film, from style to style. Always the same, always changing. Jean-Paul BELMONDO lived alongside us this French life. A bridge between Jean GABIN, Pierre BRASSEUR and a few others and the new generations. Immortal, not only through his films, but because he taught his art of the stage and of acting, to you Jean DUJARDIN, Antoine DULÉRY, Richard ANCONINA, Gilles LELLOUCHE, who became his new band and who are here at this moment to take up his torch.
During these decades, Jean-Paul BELMONDO did not just embrace the eras and the people; he embraced France. He who, through all these roles, traversed the history of our country with great swerves. Here he is under the regency of half-soldier, half-highwayman, then remarkable married man of the year 2, in the hollow of a tree at dawn, with the one he was to divorce. Boxer pilot of the last of the last in "l'As des As," sublime disillusioned soldier of the weekend at Zuydcoote. Truck driver, thug on the roads of the Sahel for "Cent mille dollars au soleil," unforgettable legionnaire of "Les Morfalous," BELMONDO was the face of all the upheavals of our Glorious Thirties. Unpretentious, never seeking to carry a thesis, just being there, embodying. One day, a priest besieged by metaphysical questions in "Léon Morin," another day, an industrialist and press baron, heir from America, a biting critic of consumer society in "Le Corps de mon ennemi," a superb spy, on a mission in Mexico under the shaky legend of "Un écrivain perdu." Cop, thug, magnificent always, Jean-Paul BELMONDO inhabited France. All these places that his swaying gait, his bright smile will never cease to populate. Our Champs Elysées, where the tender rogue of "À bout de souffle" was shot. This castle of Maintenon which served as the backdrop for the end of the journey of "Le Professionnel," this azure Riviera that still resonates with the elegance of the half-cop half-thug, these streets of Marseille that are not only those of misfortune, but the theater in which the shadow of Bébel will forever be intertwined with that of Alain DELON, his only accomplice of his measure. This village on the Côte Fleurie and so many others. And the trains he took, and the stations he walked through, Nantes, Besançon, Lille, Lisieux, these streets, these squares, these landscapes of France. We love Jean-Paul BELMONDO because he resembled us. A giant among giants, he was above all that man among men described by his childhood neighbor, Jean-Paul SARTRE. We admire him. He makes us laugh. BELMONDO is a bit of us, but better. One day on set, Jean GABIN spontaneously said to him: "kiss me man, you are my 20 years." Yes, Jean-Paul BELMONDO was our 20 years. This young man with a broken nose who was predicted a dark professional and emotional future and who, through hard work, unlimited audacity, enveloping charisma, ended up conquering France and seducing the most beautiful women in the world.
Jean-Paul BELMONDO was our 30 years. This Don Quixote of modern times, capable of pushing the limits of intoxication as well as tenderness, like a monkey in winter.
Jean-Paul BELMONDO was our 40 years. This commissioner as athletic, intrepid as all, we would have dreamed to be to fight against fear in the city.
Jean-Paul BELMONDO was our 50 years. This successful entrepreneur who suddenly chose, the last step of a spoiled child's journey, to cast off the moorings towards his freedom and his destiny. He was the friend everyone would like to have. He who, until the end, invited his lifelong partner, Charles GÉRARD, Charlot, to remake the world every noon as every evening.
He was the son that all parents dream of having. Able to refuse a César statuette because it had not been designed by his father and to spend hours at the bedside of his blind mother, reading pages and pages of her favorite novels. He was the exemplary father, who, to raise his children, did not hesitate to refuse any filming in July or August and the grandfather you have just described with emotion. BELMONDO is tenderness. Parisian with Italian blood, in love with the Grand Siècle language as much as with Parisian slang, tender, turbulent, bourgeois, boxer, incredible athlete, riddled with cracks, Jean-Paul BELMONDO tells our contradictions, our flaws. We love his solitude, his taste for risk, the elegance of his joy, his style. Each time, he chronicled our lives. Of a world sad and joyful, tender and cruel, real and surreal, terrifying and funny, nocturnal and diurnal, usual and unusual, beautiful as anything. Deep down, it is perhaps Pierrot who, in his sweet madness painted blue, spoke best of BELMONDO.
Dear Jean-Paul, for all these reasons, losing you today, for so many French women and men, is losing a great actor, a long enchanted moment of French cinema and a part of our lives. And if, despite the sorrow, we must smile today, as you never ceased to do, it is because we know that you will continue to accompany us, that it will be enough for us, to find your sunny charm, to push open the door of a cinema, to turn on a television, a screen, then, once again, the magic will work. And from the passenger seat of a pink car with green stars, we will be able to shout that ultimately, we love the sea, we love the mountains, and we love the city. Nothing matters. In the Trocadéro square, we will follow in a wild chase at the wheel of a convertible. And in the rainy streets of a Normandy seaside resort, we will indulge in the joys of a nocturnal bullfight, an improvised fireworks display and we will sing a few songs soaked in a sweet scent of Yang-Tsé-Kiang. And in the hollow of our ear, we may hear these verses written by Cyrano, that you embodied so many times, and which resonate so strongly at this moment: "And then, to die is nothing, it is to finish being born." So, I am sure, your face will light up with that unforgettable smile, without bitterness, never, without complaint, just there. And as a bell tolls this word that you pronounced so many times to signify all the others that you could no longer say. "There, there." Farewell Bébel.
Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Monsieur le Président de la République,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Madame la maire de Paris,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Mesdames et Messieurs les élus,
chère famille BELMONDO, Mesdames et Messieurs,
Jean-Paul BELMONDO était de la famille. Frère, cousin, oncle, ami, séducteur, père hors norme, héros aux mille visages dont la carrière charrie mille vies, dans lesquelles nous retrouvons tous un peu des nôtres et qui ont scandé six décennies de vie française. Mythologie d'une France heureuse où la jeunesse prit tous les droits, des temps d'insouciance puis des temps de doute. Six décennies de cavalcade à nos côtés. Six décennies de théâtre, et de cinéma d'abord, où il embrassa tous les genres. La gueule que l'on voulait voir dans les salles obscures, la gouaille qui réchauffait les soirées télévisées des Français, BELMONDO fut la figure qui transperça les styles, traversa les époques, cassa toutes les barrières.
D'abord icône de la Nouvelle Vague avec Jean-Luc GODARD, puis François TRUFFAUT, star inégalée du cinéma français et populaire avec Henri VERNEUIL, Gérard OURY, Philippe DE BROCA, Jean BECKER, Georges LAUTNER, Louis MALLE, DERET, Philippe LABRO, Claude LELOUCH, et tant d'autres, homme de planches avec Robert HOSSEIN et Bernard MURAT, présence inoubliable des inclassables Jean-Pierre MELVILLE, Alain RESNAIS, Claude SAUTET ou Claude CHABROL, il fut tour à tour génial improvisateur et servant des dialogues sans égal. Interprète orfèvre, cascadeur hors pair, survolant Venise accroché à un trapèze, héliporté dans « Le Guignolo », domptant un tigre sauvage dans « L’animal », cheminant suspendu à un fil d'acier entre deux immeubles dans « L'homme de Rio », mais là, toujours. Les jeunes premiers des années 50 pouvaient laisser place au « filmer vrai » de la Nouvelle Vague, BELMONDO était là. La couleur pouvait définitivement supplanter le noir et blanc, BELMONDO était là. Hollywood pouvait briller, ces vedettes conquérir l'Europe, BELMONDO était là. Avec sa bande du conservatoire, Annie GIRARDOT, Michel BEAUNE, Guy BEDOS, Bruno CREMER, Jean-Pierre MARIELLE, Jean-Pierre MOCKY, Claude RICH, Jean ROCHEFORT, Philippe NOIRET et, bien sûr, Françoise FABIAN et Pierre VERNIER, il ne cessa de se renouveler, se réinventer et, ce faisant, de conquérir les générations successives.
Il est cette présence avec laquelle on vieillissait de film en film, de style en style. Toujours le même, toujours changeant. Jean-Paul BELMONDO a vécu à nos côtés cette vie française. Passeur entre Jean GABIN, Pierre BRASSEUR et quelques autres et les nouvelles générations. Immortel, non seulement par ses films, mais parce qu'il enseigna son art de la scène et du jeu, à vous Jean DUJARDIN, Antoine DULÉRY, Richard ANCONINA, Gilles LELLOUCHE, qui étaient devenus sa nouvelle bande et qui êtes là en cet instant pour reprendre son flambeau.
Durant ces décennies, Jean-Paul BELMONDO n'embrassa pas seulement les époques et les gens ; il épousa la France. Lui qui, par tous ces rôles, traversa à grandes embardées l'histoire de notre pays. Le voici sous la régence mi-soldat mi-bandit de grand chemin, puis remarquable marié de l'an 2, au creux d'un arbre au petit matin, avec celle dont il devait divorcer. Pilote boxeur de la der des der dans « l'As des As », sublime soldat désabusé du week-end à Zuydcoote. Chauffeur poids lourd, voyou sur les routes du Sahel pour les « Cent mille dollars au soleil », inoubliable légionnaire des « Morfalous », BELMONDO fut le visage de tous les bouleversements de nos Trente Glorieuses. Sans prétention, sans jamais chercher à porter une thèse, juste être là, incarner. Un jour, prêtre assiégé par les interrogations métaphysiques dans « Léon Morin », un autre, industriel et patron de presse, héritier venu d'Amérique, critique acide de la société de consommation dans le « Corps de mon ennemi », espion superbe, en mission au Mexique sous la légende bancale d'« Un écrivain perdu ». Flic, voyou, magnifique toujours, Jean-Paul BELMONDO habita la France. Tous ces lieux que sa démarche chaloupée, son sourire lumineux ne cesseront jamais de peupler. Nos Champs Elysées, sur lesquels fut abattu la tendre crapule d’« À bout de souffle ». Ce château de Maintenon qui servit de décor à la fin de parcours du « Professionnel », cette Riviera azuréenne qui résonne encore de l'élégance du mi-flic mi-voyou, ces rues de Marseille qui ne sont pas seulement celles de la scoumoune, mais le théâtre dans lequel l'ombre de Bébel restera à jamais mêlé à celle d'Alain DELON, seul complice à sa mesure. Ce village de la Côte fleurie et tant d'autres. Et les trains qu’il emprunta, et les gares qu’il arpenta, Nantes, Besançon, Lille, Lisieux, ces rues, ces places, ces paysages de France. Nous aimons Jean-Paul BELMONDO parce qu'il nous ressemblait. Géant parmi les géants, il était surtout cet homme parmi les hommes que décrivait son voisin d'enfance, Jean-Paul SARTRE. On l'admire. Il nous fait rire. BELMONDO, c'est un peu nous en mieux. Un jour de tournage, Jean GABIN lui lança impromptu : « embrasse-moi mec, tu es mes 20 ans ». Oui, Jean-Paul BELMONDO était nos 20 ans. Ce jeune homme au nez cassé à qui l'on prédisait un sombre avenir professionnel et affectif et qui, à force de travail acharné, de culot illimité, de charisme enveloppant, finit par conquérir la France et séduire les plus belles femmes du monde.
Jean-Paul BELMONDO était nos 30 ans. Ce Don Quichotte des temps modernes, capable de repousser les limites de l'ivresse en même temps que celle de la tendresse, tel un singe en hiver.
Jean-Paul BELMONDO était nos 40 ans. Ce commissaire aussi athlétique, intrépide que tous, nous aurions rêvé d'être pour nous battre contre la peur sur la ville.
Jean-Paul BELMONDO était nos 50 ans. Cet entrepreneur à succès qui, soudain, choisit, dernière étape de l'itinéraire d'un enfant gâté, de larguer les amarres vers sa liberté et vers son destin. Il fut l'ami que chacun aimerait avoir. Lui qui, jusqu'au bout, convia son acolyte de toujours, Charles GÉRARD, Charlot, pour refaire le monde chaque midi comme chaque soir.
Il fut le fils que tous les parents rêvent d'avoir. Capable de refuser une statuette des Césars parce qu'elle n'avait pas été conçue par son père et de passer des heures au chevet de sa mère aveugle, lisant des pages et des pages de ses romans préférés. Il fut le père exemplaire, qui, pour élever ses enfants, n'hésitait pas à refuser tout tournage en juillet comme en août et le grand-père que vous venez à l’instant avec émotion de décrire. BELMONDO, c'est la tendresse. Parisien au sang italien, amoureux de la langue Grand Siècle autant que de l'argot parisien, tendre, turbulent, bourgeois, boxeur, athlète incroyable, criblé de fêlures, Jean-Paul BELMONDO raconte nos contradictions, nos failles. On aime sa solitude, son goût du risque, l'élégance de sa joie, son style. À chaque fois, il fit la chronique de nos vies. D'un monde triste et gai, tendre et cruel, réel et surréel, terrifiant et marrant, nocturne et diurne, solite et insolite, beau comme tout. Au fond, c'est peut-être Pierrot qui, dans sa douce folie maquillée de bleu, parlait le mieux de BELMONDO.
Cher Jean-Paul, pour toutes ces raisons, vous perdre aujourd'hui, pour tant de Françaises et de Français, c'est perdre un immense acteur, un long moment enchanté de cinéma français et une part de nos vies. Et si, malgré le chagrin, il nous faut sourire ce jour, comme vous n'avez jamais cessé de le faire, c'est parce que nous savons que vous continuerez de nous accompagner, qu'il nous suffira, pour retrouver votre gouaille solaire, de pousser la porte d'une salle de cinéma, d'allumer une télévision, un écran, alors, à nouveau, la magie opérera. Et depuis le siège passager d'une voiture rose avec des étoiles vertes, nous pourrons crier que finalement, nous aimons la mer, nous aimons la montagne et nous aimons la ville. Rien à foutre. Sur la place du Trocadéro, nous suivrons dans une poursuite endiablée au volant d'un cabriolet. Et dans les rues pluvieuses d'une station balnéaire normande, nous nous livrerons aux joies d'une corrida nocturne, d'un feu d'artifice improvisé et nous entonnerons quelques chants arrosés d'un doux parfum de Yang-Tsé-Kiang. Et au creux de notre oreille, on entendra peut-être murmurer ces vers écrits par Cyrano, que tant de fois vous avez incarné, et qui résonnent si fort en ce moment : « Et puis, mourir n'est rien, c'est achever de naitre. » Alors, j'en suis sûr, votre visage s'illuminera de ce sourire, inoubliable, sans amertume, jamais, sans plainte, juste là. Et comme un glas sonnera ce mot que tant de fois vous prononcez pour signifier tous les autres que vous ne pouviez plus dire. « Voilà, voilà. » Adieu Bébel.
Vive la République, vive la France !