Speech by the President of the Republic on the occasion of the inauguration of the Daniel Buren exhibition.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed guests at the Élysée Palace on September 13, 2021, for the inauguration of Daniel Buren's 'Pavoisé' exhibition in the Jardin d'hiver.
- Main themes
- Contemporary art installation, Daniel Buren's 'Pavoisé' exhibition, patriotism and republican symbolism, artistic freedom, light and color in art, Monet reference, Élysée Palace as creative space, cultural support during COVID-19, ephemeral art, national reconciliation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,168
- Sentences
- 39
- Readability
- 46
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 11 paragraphs
Mr. President,
Madam Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen,
Thank you very much for being here for Daniel BUREN and this exhibition "Pavoisé." Everything has just been said about the work by Donatien GRAU, and thank you very much for those words.
All of this stems from a crazy idea that is not at all an idea of my wife or myself; I must restore the truth, it was a certainty already established by Daniel BUREN - but like all great artists, he eventually makes you believe it is yours. So I will try here to restore the truth: it is primarily his. With Ora-ïto, they came on April 5th, innocently, to discuss the situation, artistic life, what makes up your daily life and your convictions. He asked to walk through the places, he arrived here and, casually, as often with him, he said, "I might have an idea." I quickly understood that things were already written and thought out. Then each step revealed itself with a precise mechanical form of creation. He then came, he then proposed, and as if by chance, the number fell just right, as was just recalled, that is to say, these series of 4 perfectly covered, perfectly, this Jardin d’hiver. This crazy idea became reality through this work, this "Pavoisé." It is your work, and my wife and I are very happy and proud to welcome you today in this place that has been reinvented, as you can see, more than 2 years ago by Isabelle STANISLAS, who is with us here, and I salute her work in the Salle des fêtes, the Jardin d’hiver, and the Salon Napoléon III, because all of this is part of a profound work that has been done here.
At its core, what you have managed to do, dear Daniel, is also, I believe, a moment that corresponds to contemporary creation. I say it is a moment because it corresponds to what we all feel and what you wanted to signify, which is a moment of regained freedom, a need to see the light and perhaps to find it in a different way; then to embrace a patriotic moment because indeed it is the flag, as has been said, and the "Pavoisé" signs and assumes, if I may say so, this thing, and to do it in this artistic reference, indeed, to MONET and to La Rue Montorgueil of June 30, 1878, which is the patriotic and republican moment before July 14th that has been found, but which is the one that signs this reconciliation of the Nation with itself, with the Republic, with its stability. Through this reference, I find that there is a double wink because you transition from the Salon des refusés to the Jardin d'hiver, a form of artistic reference by placing it at the heart of a republican space. Now, I know there is a fear - which he will not admit today - that would be to become, in doing so, a form of official artist, which might be the worst thing. But through this work and its fleetingness, I think that Daniel BUREN signs a work that is resolutely patriotic, profoundly ephemeral, and eminently free. You are in a place of the Republic, this Jardin d'hiver, this Palais de l'Elysée, but you are deeply fleeting and free, creating once again a place of observation of light that you have spoken about several times and continuing this journey in the history of art and this freedom.
Where I am very happy, at this moment, to welcome you, is first that this place will constantly change in your presence, also through the mirror that Daniel wanted to place at the end of this hall and the infinite multiplication of reflections; it will change and it translates something of what I would like us to succeed in doing collectively in the moment that the Nation is experiencing. We have all resisted for the past 18 months. I really want to salute the work of everyone, because you have continued to create and to receive the public as much as possible every time it was feasible, to carry out projects. I want to salute the work of the minister and her ministry because we have continued to support creation with an unprecedented effort that was legitimate to help artists as well as institutions. But in this moment where life will regain all its rights, this work is part of a desire not only to make the Elysée a place of contemporary creativity but to ask each and every one to have this share of insolence, of freedom, and of reinvention of our country. Because I believe that this is profoundly the role of artists.
We had commissioned Messrs. KIEFER and DUSAPIN at the Panthéon; it was the first time a commission had been made in over 100 years at the Panthéon. They also contributed to reinventing this place by bringing in GENEVOIX. There is today this exhibition that will last several months, right here, and which is an important time. We will together inaugurate Christo at the Arc de Triomphe, which is a project that the artist had started several years before he passed away. There are the commissions that we have taken on again, dear Bernard, with "the new worlds" and this baroque group that you have formed around you, which aims to take on, not again to make public commissions, but to continue to have artists of all generations work to invent these new worlds that will emerge.
And then, there is also the profound renewal of many cultural institutions that the faces present here embody, and that we will continue to think about, which we will continue to work on with you. All of this constitutes, if I may say so, the foundations of something that belongs to you, but which I believe is profoundly a creative energy that must seize our country in the times to come. Because I think that forms of creation, whatever they may be, and all the arts invoked, contribute to what our country, what our Nation, has to say in this exit from the crisis. I do not know when it will truly happen, I do not know if it will happen in a beautiful day, I am convinced that it has already begun, and that the vocation of France is to be able to assume with great pride what it is, this work shows how much, to know how to assume, to re-admire, but also to know how to assume to recreate and invent, including the places that may seem the most intimidating. In this regard, Daniel, thank you for having in this place, first yielded to the spirit of freedom and the will to move forward and create. This is what is needed, and this is what is desired, expected from each and every one of you wherever you are.
Thank you infinitely, and thank you to Daniel and Ora-ïto.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Madame la ministre,
Mesdames Messieurs les ministres,
Mesdames Messieurs,
Merci beaucoup d’être là pour Daniel BUREN et cette exposition « Pavoisé ». Tout a été dit sur l’œuvre à l’instant par Donatien GRAU et merci beaucoup de ces mots.
Tout cela naît d’une idée folle qui n’est pas du tout une idée qui est celle de mon épouse ou de moi-même, je dois rétablir la vérité, c’était une certitude déjà établie de Daniel BUREN - mais comme tous les grands artistes, il finit par vous faire croire que c’est la vôtre. Donc je vais essayer ici de rétablir la vérité : c’est d’abord la sienne. Avec Ora-ïto, ils sont venus un 5 avril dernier, innocemment, pour discuter de la situation, de la vie artistique, de ce qui fait votre quotidien et vos convictions. Il a demandé à cheminer dans les lieux, il est arrivé ici et, l’air de rien, comme souvent avec lui, il a dit « J’ai peut-être une idée ». J’ai compris très vite que les choses étaient déjà écrites et pensées. Puis chaque étape s’est ainsi révélée avec une forme de mécanique précise de la création. Il est ensuite venu, il a ensuite proposé, et comme par hasard, le chiffre tombait juste, ce qui a été rappelé à l’instant, c'est-à-dire ces séries de 4 couvraient parfaitement, parfaitement, ce Jardin d’hiver. Cette idée folle est devenue réalité à travers cette œuvre, ce « Pavoisé ». C’est votre œuvre et nous sommes très heureux et fiers avec mon épouse de vous accueillir aujourd’hui dans ce lieu qui a été réinventé, comme vous le voyez, il y a maintenant plus de 2 ans par Isabelle STANISLAS qui est avec nous ici, et dont je salue le travail dans la Salle des fêtes, le Jardin d’hiver et le Salon Napoléon III, parce que tout cela vient s’inscrire dans un travail profond qui a ici été fait.
Au fond, ce que vous avez su faire, cher Daniel, est aussi je crois un moment qui correspond à la création contemporaine. Je dis que c’est un moment parce que cela correspond à ce que l’on ressent tous et ce que vous avez voulu signifier, qui est un moment à la fois de liberté retrouvée, de besoin de voir le jour et peut-être le retrouver d’une autre façon ; ensuite d’assumer un moment patriotique parce qu’en effet c’est le drapeau, ça a été dit, et le « Pavoisé » signe et assume, si je puis dire, la chose, et de le faire dans cette référence artistique, en effet, au MONET et à La Rue Montorgueil du 30 juin 1878 qui est le moment patriotique et républicain d'avant le 14 juillet retrouvé, mais qui est celui qui signe cette réconciliation de la Nation avec elle-même, avec la République, avec sa stabilité. Par cette référence, je trouve qu’il y a un double clin d'œil parce que vous faites passer du Salon des refusés au Jardin d'hiver, une forme de référence artistique en la mettant au cœur d'un lieu républicain. Alors, je sais qu'il y a une crainte - qu’il n’avouera pas aujourd’hui - qui serait de devenir, ce faisant, une forme d’artiste officiel, ce qui serait peut-être la pire des choses. Mais par cette œuvre et par sa fugacité, je pense que Daniel BUREN signe une œuvre résolument patriotique, profondément éphémère et éminemment libre. Vous êtes dans un lieu de la République, ce Jardin d'hiver, ce Palais de l'Elysée, mais vous l'êtes profondément fugace et libre, créant à nouveau un lieu d'observation de la lumière dont vous avez plusieurs fois parlé et poursuivant ce cheminement dans l'histoire de l'art et cette liberté.
Là où je suis très heureux, en ce moment, de vous accueillir, c’est d’abord que ce lieu va constamment changer en votre présence, par aussi le miroir que Daniel a voulu mettre au bout de cette salle et la démultiplication à l’infini des reflets ; il va changer et il traduit quelque chose de ce que je voudrais que nous puissions réussir à faire collectivement dans le moment que vit la Nation. Nous avons tous résisté pendant ces 18 derniers mois. Je veux vraiment saluer le travail de tous et toutes, parce que vous avez continué à créer et à recevoir au maximum du public à chaque fois que c'était possible, à mener les projets. Je veux saluer le travail de la ministre et de son ministère parce que nous avons continué à accompagner la création avec un effort sans précédent et qui était légitime pour permettre d'aider les artistes comme les institutions. Mais dans ce moment où la vie va reprendre tous ses droits, cette œuvre s'inscrit dans une volonté non seulement de faire de l'Elysée un lieu de la créativité contemporaine, mais de demander à chacune et chacun d'avoir cette part d'insolence, de liberté et de réinvention de notre pays. Parce que je crois que c’est profondément le rôle des artistes.
Nous avions passé une commande à Messieurs KIEFER et DUSAPIN au Panthéon, c'était la première fois qu’on passait une commande depuis plus 100 ans au Panthéon. Ils ont, là aussi, contribué à réinventer ce lieu en faisant rentrer GENEVOIX. Il y a aujourd’hui cette exposition qui va durer plusieurs mois, ici même, et qui est un temps important. Nous aurons ensemble à inaugurer Christo à l’Arc de Triomphe, qui est un projet que l'artiste avait commencé plusieurs années avant de disparaître. Il y a les commandes que nous avons assumées de repasser, cher Bernard, avec « les mondes nouveaux » et ce groupe baroque que vous avez constitué autour de vous, et qui a vocation à assumer, non pas là encore de faire de la commande publique, mais de continuer à faire travailler des artistes de toutes générations pour inventer ces mondes nouveaux qui vont sortir.
Et puis, il y a également le renouvellement profond de beaucoup d'institutions culturelles que les visages ici présents incarnent, et que nous allons continuer de penser, auquel nous allons continuer d’œuvrer avec vous. Tout ça constitue, si je puis dire, les soubassements de quelque chose qui vous appartient, mais qui est, je crois, profondément une énergie créatrice qui doit s'emparer de notre pays dans les temps qui viennent. Parce que je pense que les formes de création, quelles qu'elles soient, et tous les arts convoqués, contribuent de ce que notre pays, ce que notre Nation, a à dire dans cette sortie de crise. Je ne sais pas quand elle adviendra véritablement, je ne sais pas si elle se fera en un beau jour, je suis convaincu qu'elle a déjà commencé, et que la vocation de la France est de pouvoir assumer avec beaucoup fierté ce qu’elle est, cette œuvre le montre ô combien, de savoir assumer, de réadmirer, mais de savoir aussi assumer de recréer et d'inventer, y compris les lieux qui peuvent paraître comme étant les plus intimidants. A cet égard, Daniel, merci d'avoir dans ce lieu, cédé avant tout à l'esprit de liberté et à la volonté d'avancer et de créer. C’est de cela dont a besoin, et c’est cela qui est souhaité, attendu de chacune et chacun d'entre vous là où vous êtes.
Merci infiniment, et merci à Daniel et à Ora-ïto.